Ausschreibungen und Aufträge: Polen Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni - POL-Polkowice Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Dokument Nr...: 470-2025 (ID: 2025010201314710751) Veröffentlicht: 02.01.2025 * POL-Polkowice: Polen Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni 2025/S 1/2025 470 Polen Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Polkowice E-Mail: a.stepien@gmina.polkowice.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni Beschreibung: Zamawiajcy zleca do wykonania zadanie pn.: Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni. Przedmiot zamówienia okrela: a) warunki odprowadzania wód opadowych i roztopowych pochodzcych z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni bdcych wasnoci Zamawiajcego do sieci wodno-kanalizacyjnej (urzdze kanalizacji deszczowej) wchodzcej w skad przedsibiorstwa Wykonawcy i znajdujcej si na obszarze okrelonym w zaczniku do niniejszej umowy b) zasady rozliczania nalenoci ze wiadczenia bdce jej przedmiotem. Szczegóowy zakres zosta zawarty w projektowanych postanowieniach umowy. Kennung des Verfahrens: 9fcc03d6-8de9-4dfd-a356-345dbe0ad371 Vorherige Bekanntmachung: 751912-2024 Interne Kennung: WZP.271.34.2024 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90480000 Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 90000000 Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Polkowice Postleitzahl: 59-100 Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-Gogowski (PL516) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU krajowa 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni Beschreibung: Zamawiajcy zleca do wykonania zadanie pn.: Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni. Przedmiot zamówienia okrela: a) warunki odprowadzania wód opadowych i roztopowych pochodzcych z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni bdcych wasnoci Zamawiajcego do sieci wodno-kanalizacyjnej (urzdze kanalizacji deszczowej) wchodzcej w skad przedsibiorstwa Wykonawcy i znajdujcej si na obszarze okrelonym w zaczniku do niniejszej umowy b) zasady rozliczania nalenoci ze wiadczenia bdce jej przedmiotem. Szczegóowy zakres zosta zawarty w projektowanych postanowieniach umowy. Interne Kennung: WZP.271.31.2024 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90480000 Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 90000000 Abwasser- und Abfallbeseitigungs-, Reinigungs- und Umweltschutzdienste 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Polkowice Postleitzahl: 59-100 Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-gogowski (PL516) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/01/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 860 687,72 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena 100% Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: Pouczenie o rodkach ochrony prawnej przysugujcych Wykonawcy 1. rodki ochrony prawnej okrelone w niniejszym rozdziale przysuguj Wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. 2. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo e Zamawiajcy by do tego obowizany. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 4. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 5. Odwoanie, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne, wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1). 6. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 4 i 5 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 7. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 8. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy ustawy Pzp nie stanowi inaczej. 9. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie - sdu zamówie publicznych, zwanego dalej sdem zamówie publicznych . 10. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 11. Prezes Izby przekazuje skarg wraz z aktami postpowania odwoawczego do sdu zamówie publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania. 12. Pozostae rodki ochrony prawnej okrelone zostay w ustawie Pzp Dzia IX rodki ochrony prawnej. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza TED eSender: Publications Office of the European Union 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 759 623,24 PLN Direktvergabe: Begründung der Direktvergabe: Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist Sonstige Begründung: Zamówienia z wolnej rki zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt 1) lit. a) ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (Dz. U. 2024 poz. 1320) o wartoci szacunkowej zamówienia wikszej od progów unijnych, o których mowa w art. 3 ustawy Pzp. Po przeprowadzonej analizie Zamawiajcy podj decyzj o zastosowaniu trybu zamówienia z wolnej rki zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt 1) lit. a) Pzp firmie Przedsibiorstwo Gospodarki Miejskiej Sp. z o.o., ul. Dbrowskiego 2, 59-100 Polkowice, NIP: 692-000-12-19, Regon: 390558659, KRS 0000074347. cieki opadowe i roztopowe z terenów utwardzonych, tj. dróg, parkingów, zatok, chodników oraz placów s odprowadzane do kanalizacji deszczowej poprzez urzdzenia w nich zlokalizowane. Wacicielemi zarzdzajcym kanalizacj deszczow na terenie Polkowic jest Przedsibiorstwo Gospodarki Miejskiej Sp. z o.o. z siedzib w Polkowicach. W zwizku z powyszym brak jest moliwoci, aby mona byoby wybra innego wykonawc tej usugi. 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Przedsibiorstwo Gospodarki Miejskiej Sp. z o.o. Unterauftragnehmer des Gewinners: Offizielle Bezeichnung: Usugi Budowlane ukasz Kondratowicz Angebot: Kennung des Angebots: Negocjacje Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 759 623,24 PLN Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Beschreibung: Podwykonawstwo w zakresie naprawy zapadlisk powstaych w wyniku nieszczelnoci sieci kanalizacji deszczowej. Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Odprowadzanie wód opadowych i roztopowych kanalizacj deszczow z powierzchni zanieczyszczonych o trwaej nawierzchni Datum des Vertragsabschlusses: 30/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Polkowice Registrierungsnummer: 6922253936 Postanschrift: ul. Rynek 1 Stadt: Polkowice Postleitzahl: 59-100 Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-gogowski (PL516) Land: Polen Kontaktperson: Wydzia Zamówie Publicznych E-Mail: a.stepien@gmina.polkowice.pl Telefon: +48768474159 Internetadresse: https://bip.polkowice.eu/ugpolkowice,ugpolkowice,m,973,strona-glowna- urzedu-gminy-polkowice.html Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: NIP 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587801 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/kontakt2 Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Przedsibiorstwo Gospodarki Miejskiej Sp. z o.o. Registrierungsnummer: NIP 6920001219 Postanschrift: ul. Dbrowskiego 2 Stadt: Polkowice Postleitzahl: 59-100 Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-gogowski (PL516) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Usugi Budowlane ukasz Kondratowicz Registrierungsnummer: NIP 8992525424 Postanschrift: ul. Nasturcjowa 8b Stadt: Polkowice Postleitzahl: 59-100 Land, Gliederung (NUTS): Legnicko-gogowski (PL516) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Unterauftragnehmer 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 90b8c39e-c123-47b1-92d0-c654b75d7616 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 08:26:03 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://bip.polkowice.eu/ugpolkowice,ugpolkowice,m,973,strona-glowna-urzedu-gminy-polkowice.html https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://ezamowienia.gov.pl/ https://www.gov.pl/web/uzp/kontakt2 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-470-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de