Ausschreibung: Estland Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Kiltsi-Rakke-Vägeva raudtee kapitaalremont. Kiltsi ja Rakke jaamade osaline rekonstrueerimine - EST-Tallinn Bauarbeiten für Brücken Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Bauarbeiten für Flugzeugabstellflächen Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste Technische Beratung und Konstruktionsberatung Dienstleistungen im Eisenbahnbau Haustechnik Planungsleistungen im Bauwesen Wissenschaftliche und technische Dienstleistungen im Ingenieurwesen Dokument Nr...: 20-2025 (ID: 2025010201283810457) Veröffentlicht: 02.01.2025 * EST-Tallinn: Estland Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Kiltsi-Rakke-Vägeva raudtee kapitaalremont. Kiltsi ja Rakke jaamade osaline rekonstrueerimine 2025/S 1/2025 20 Estland Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Kiltsi-Rakke-Vägeva raudtee kapitaalremont. Kiltsi ja Rakke jaamade osaline rekonstrueerimine OJ S 1/2025 02/01/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: aktsiaselts Eesti Raudtee E-Mail: raudtee@evr.ee Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Eisenbahndienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Kiltsi-Rakke-Vägeva raudtee kapitaalremont. Kiltsi ja Rakke jaamade osaline rekonstrueerimine Beschreibung: Kiltsi-Rakke-Vägeva raudteelõigu ning raudteetruupide kapitaalremont, Kiltsi ja Rakke jaama ooteplatvormide ümberehitus, Kiltsi jaamas tee nr 3 ja Rakke jaamas tee nr 2 ümberehitus. Hanke ese on täpsemalt kirjeldatud HD Lisas 1 ja selle lisades. Tööde tegemise lõpptähtaeg on 30.11.2026. Juhul kui lepingu sõlmimine viibib (eeldatavalt sõlmitud hiljemalt 28.02.2025), siis lükkuvad tööde tegemise tähtajad vastava perioodi võrra edasi. Kennung des Verfahrens: d2cf0de8-ced2-479a-8855-1d8385375173 Interne Kennung: 287201 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Avatud hankemenetlus 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Zusätzliche Einstufung (cpv): 45221100 Bauarbeiten für Brücken, 71350000 Wissenschaftliche und technische Dienstleistungen im Ingenieurwesen, 45235320 Bauarbeiten für Flugzeugabstellflächen, 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen, 71246000 Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen, 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste, 71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung, 71311230 Dienstleistungen im Eisenbahnbau, 71315000 Haustechnik, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Põhjendus riigihanke osadeks jaotamata jätmise kohta on Pakkumuse kutse dokumendi punktis 1.2. 2. Pakkumus tuleb koostada eesti keeles. Kui pakkumus sisaldab dokumente, mille keel erineb pakkumuse esitamise keelest, peab pakkumus olema varustatud tõlkega ülaltoodud keelde. 3. Juhul kui võrdse madalaima hinnaga vastavaks tunnistatud pakkumusi on rohkem kui üks, selgitatakse edukas pakkumus liisuheitmise teel (vt Pakkumuse kutse dokumendi p 6.2). Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Kiltsi-Rakke-Vägeva raudtee kapitaalremont. Kiltsi ja Rakke jaamade osaline rekonstrueerimine Beschreibung: Kiltsi-Rakke-Vägeva raudteelõigu ning raudteetruupide kapitaalremont, Kiltsi ja Rakke jaama ooteplatvormide ümberehitus, Kiltsi jaamas tee nr 3 ja Rakke jaamas tee nr 2 ümberehitus. Hanke ese on täpsemalt kirjeldatud HD Lisas 1 ja selle lisades. Tööde tegemise lõpptähtaeg on 30.11.2026. Juhul kui lepingu sõlmimine viibib (eeldatavalt sõlmitud hiljemalt 28.02.2025), siis lükkuvad tööde tegemise tähtajad vastava perioodi võrra edasi. Interne Kennung: 287201 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Zusätzliche Einstufung (cpv): 45221100 Bauarbeiten für Brücken, 71350000 Wissenschaftliche und technische Dienstleistungen im Ingenieurwesen, 45235320 Bauarbeiten für Flugzeugabstellflächen, 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen, 71246000 Festlegung und Aufstellung der für den Bau benötigten Mengen, 71250000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste, 71310000 Technische Beratung und Konstruktionsberatung, 71311230 Dienstleistungen im Eisenbahnbau, 71315000 Haustechnik, 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kesk-Eesti (EE009) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Vt ka HD Lisa 1 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 28/02/2025 Enddatum der Laufzeit: 30/12/2026 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: 1. Põhjendus riigihanke osadeks jaotamata jätmise kohta on Pakkumuse kutse dokumendi punktis 1.2. 2. Pakkumus tuleb koostada eesti keeles. Kui pakkumus sisaldab dokumente, mille keel erineb pakkumuse esitamise keelest, peab pakkumus olema varustatud tõlkega ülaltoodud keelde. 3. Juhul kui võrdse madalaima hinnaga vastavaks tunnistatud pakkumusi on rohkem kui üks, selgitatakse edukas pakkumus liisuheitmise teel (vt Pakkumuse kutse dokumendi p 6.2). 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Hankes ei sisaldu küll kohustuslikke KKH kriteeriumeid nõudvaid esemeid, kuid KKH hanke tingimused sisalduvad ISO 14001 nõudes ja HD Lisa 1 p-s 8, kus on välja toodud keskkonnakaitse tingimused (nt, töövõtja ehitab ja paneb tööle vajalikud kogumisseadmed (kõrvalejuhtimise vallid jne), et vältida saastumist ja hõljuvaineid välja setitada). Lisaks tuleb nt utiliseerida kasutuseta betoonpostid (p 3.15), töövõtja peab rakendama kõiki vajalikke meetmeid häiriva müra vähendamiseks (p 8.7), töövõtja peab rakendama kõiki vajalikke meetmeid, takistamaks maha valgunud toksiliste ainete voolamist looduslikesse veekogudesse või ehitusplatsist väljapoole jäävatele aladele (p 7.7). Samuti tuleb kaasata tööohutusspetsialist. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung Beschreibung: Tööobjektilt reaalaja ülekanne (HD Lisa 1 p 6.7) ja progressifotod (samas, p 10.6). Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Klimaschutz Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Vaata hanke alusdokumentidest Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement /8079444/general-info 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/tenders Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Estnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 24/01/2025 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 24/01/2025 13:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Vt HD Lisad 6 ja 6.1. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Vt HD Lisad 6 ja 6.1. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Überprüfungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: aktsiaselts Eesti Raudtee Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: aktsiaselts Eesti Raudtee TED eSender: Riigihangete register 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: aktsiaselts Eesti Raudtee Registrierungsnummer: 11575838 Postanschrift: Telliskivi tn 60/2 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 15073 Land: Estland Kontaktperson: RAINI NÕU E-Mail: raudtee@evr.ee Telefon: +123 54340539 Internetadresse: http://www.evr.ee Profil des Erwerbers: http://www.evr.ee Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Registrierungsnummer: 1000123 Postanschrift: Tartu mnt 85 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10115 Land: Estland E-Mail: vako@fin.ee Telefon: +3726113713 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete register Registrierungsnummer: TED64 Stadt: Tallinn Land: Estland E-Mail: register@riigihanked.riik.ee Telefon: +3726113693 Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 1820e07a-42e6-4e79-a07e- 4bf711b7aea6-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: Hankija pikendas pakkumuste esitamise tähtaega. 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: aa0269df-316e-4bbe-8447-ed4dae427b6b - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 12:17:28 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/12/2024 15:00:17 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Estnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/general-info https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/procurement-passport https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8079444/tenders http://www.evr.ee http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-20-2025-EST.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de