Ausschreibungen und Aufträge: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego na lata 2024-2036 z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetowego Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza - POL-Stara Kreditgewährung Dokument Nr...: 1746-2025 (ID: 2025010201274110385) Veröffentlicht: 02.01.2025 * POL-Stara: Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego na lata 2024-2036 z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetowego Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza 2025/S 1/2025 1746 Polen Kreditgewährung Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego na lata 2024-2036 z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetowego Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Stara Dbrowa E-Mail: ug@staradabrowa.pl Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego na lata 2024-2036 z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetowego Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 2 881 784 PLN z przeznaczenie na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza. 2. Szczegóowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Opis Przedmiotu Zamówienia stanowicy Zacznik nr 6 do SWZ. Kennung des Verfahrens: a1612bd8-e32e-4ae6-8b43-2597e3ceb1ce Vorherige Bekanntmachung: 697747-2024 Interne Kennung: BF.271.3.8.2024.T Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Art. 138 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (Dz. U. z z 2024 r. poz.1320) - zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia z uwagi na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza Zentrale Elemente des Verfahrens: 1. Zamawiajcy przewiduje zastosowanie procedury, o której mowa w art. 139 ustawy PZP, tj. najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz speniania warunków udziau w postpowaniu. 2. Zgodnie z art. 257 ustawy PZP Zamawiajcy przewiduje moliwo uniewanienia przedmiotowego postpowania, jeeli rodki, które Zamawiajcy zamierza przeznaczy na sfinansowanie caoci lub czci zamówienia, nie zostay mu przyznane. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Stara Dbrowa 20 Stadt: Stara Dbrowa Postleitzahl: 73-112 Land, Gliederung (NUTS): Szczeciski (PL428) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Stosownie do art. 95 ustawy PZP Zamawiajcy wymaga zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie stosunku pracy, w rozumieniu ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy (Dz. U. z 2023 r. poz. 1465 ze zm.), osób wykonujcych czynnoci administracyjno-biurowe zwizane z obsug realizacji zamówienia. 2. Ofert skada si na Formularzu Ofertowym zgodnie z Zacznikiem nr 1 do SWZ. Wraz z ofert Wykonawca jest zobowizany zoy: 1) Owiadczenie, o którym mowa w Rozdziale X ust. 3 SWZ Zacznik nr 3 do SWZ 2) owiadczenie, o którym mowa w Rozdziale IX ust. 4 SWZ Zacznik nr 3a do SWZ; 3) owiadczenie, o którym mowa w Rozdziale XII ust. 5 SWZ (jeeli dotyczy) Zacznik nr 7 do SWZ; 4) odpis lub informacja, o której mowa w ust. 9 SWZ; 5) stosowne penomocnictwo lub inny dokument, o którym mowa w ust. 8 Rozdziau XIV SWZ (jeeli dotyczy). Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU art. 132 ustawy Prawo zamówie publicznych (Dz. U. 2024 r. poz. 1320 ) 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego na lata 2024-2036 z przeznaczeniem na finansowanie planowanego deficytu budetowego Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie i obsuga kredytu dugoterminowego w wysokoci 2 881 784 PLN z przeznaczenie na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Stara Dbrowa oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza. 2. Szczegóowy zakres przedmiotu zamówienia zawiera Opis Przedmiotu Zamówienia stanowicy Zacznik nr 6 do SWZ. Interne Kennung: BF.271.3.8.2024.T 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung Optionen: Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy nie przewiduje skorzystania z prawa opcji. 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Stara Dbrowa 20 Stadt: Stara Dbrowa Postleitzahl: 73-112 Land, Gliederung (NUTS): Szczeciski (PL428) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 16/12/2024 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2024 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: 1. Wymagania dla Wykonawców zagranicznych: a) Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej: 1) zamiast dokumentów, o których mowa w Rozdziale IX ust. 2 pkt 2 lit. c-f SWZ, skada informacj z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sdowy, albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równowany dokument wydany przez waciwy organ sdowy lub administracyjny kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie, o którym mowa w Rozdziale IX SWZ ust. 2 pkt 2 lit. c-f wystawion nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem; 2) zamiast dokumentów, o których mowa w Rozdziale IX ust. 2 pkt 2 lit. g SWZ, skada dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, potwierdzajce e nie otwarto jego likwidacji, nie ogoszono upadoci, jego aktywami nie zarzdza likwidator lub sd, nie zawar ukadu z wierzycielami, jego dziaalno gospodarcza nie jest zawieszona ani nie znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia procedury wystawione nie wczeniej ni 3 miesice przed ich zoeniem. b) Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si dokumentów, o których mowa w Rozdziale IX ust. 6 SWZ, lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa odpowiednio w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4 ustawy PZP, zastpuje je si odpowiednio w caoci lub w czci dokumentem zawierajcym odpowiednio owiadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub owiadczenie osoby, której dokument mia dotyczy, zoone pod przysig, lub, jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument mia dotyczy nie ma przepisów o owiadczeniu pod przysig, zoone przed organem sdowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego, waciwym ze wzgldu na siedzib lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania osoby, której dokument mia dotyczy. Dokumenty te powinny by wystawione w terminach, o których mowa w Rozdziale IX ust. 6 SWZ. 2. Termin realizacji zamówienia: Kredyt bdzie wykorzystany do 31 grudnia 2024 roku. Okres kredytowania od dnia podpisania umowy kredytowej do 31.12.2036 r. Wykonawca przekae rodki kredytu na wniosek Zamawiajcego w terminie nie duszym ni 7 dni od dnia pisemnej dyspozycji uruchomienia kredytu na rachunek gminy. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Przy wyborze najkorzystniejszej oferty w kadej z czci Zamawiajcy bdzie si kierowa kryterium ceny: Cena (C) waga kryterium 100% Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób. 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówieniu lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1 i pkt 2 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 4. Odwoanie w przypadku nieprzekazania Wykonawcy, mimo takiego obowizku, zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, wnosi si w terminie 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza TED eSender: Publications Office of the European Union 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 454 571,83 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Goleniowie Angebot: Kennung des Angebots: Oferta 2 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 454 571,83 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa Datum der Auswahl des Gewinners: 10/12/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 23/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 454 571,83 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 601 703,52 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Stara Dbrowa Registrierungsnummer: 8541846586 Postanschrift: Stara Dbrowa 20 Stadt: Stara Dbrowa Postleitzahl: 73-112 Land, Gliederung (NUTS): Szczeciski (PL428) Land: Polen Kontaktperson: Stara Dabrowa 20 E-Mail: ug@staradabrowa.pl Telefon: +48 915739820 Fax: +48 915739822 Internetadresse: https://bip.staradabrowa.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://bip.staradabrowa.pl/ Profil des Erwerbers: https://www.bip.staradabrowa.pl Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 78 01 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/kio Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Goleniowie Registrierungsnummer: 8560000583 Postanschrift: ul. Konstytucji 3 Maja 56 Stadt: Goleniów Postleitzahl: 72-100 Land, Gliederung (NUTS): Szczeciski (PL428) Land: Polen E-Mail: sekretariat@bsgoleniow.pl Telefon: +48 91 418 23 06 Internetadresse: https://bsgoleniow.pl/ Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 981da91b-30d3-4b14-a9c1-8a3dd83b79df - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 08:27:07 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://bip.staradabrowa.pl/ https://bsgoleniow.pl/ https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://www.bip.staradabrowa.pl https://www.uzp.gov.pl/kio http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1746-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de