Ausschreibung: Tschechien E-Learning VZDLÁVACÍ PLATFORMA PRO VZDLÁVÁNÍ ZAHRANINÍCH ZDRAVOTNICKÝCH PRACOVNÍK - CZE-Praha Ausbildung im medizinischen Bereich E-Learning Erwachsenenbildung auf Hochschulebene Dokument Nr...: 1645-2025 (ID: 2025010201265510327) Veröffentlicht: 02.01.2025 * CZE-Praha: Tschechien E-Learning VZDLÁVACÍ PLATFORMA PRO VZDLÁVÁNÍ ZAHRANINÍCH ZDRAVOTNICKÝCH PRACOVNÍK 2025/S 1/2025 1645 Tschechien E-Learning VZDLÁVACÍ PLATFORMA PRO VZDLÁVÁNÍ ZAHRANINÍCH ZDRAVOTNICKÝCH PRACOVNÍK OJ S 1/2025 02/01/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Institut postgraduálního vzdlávání ve zdravotnictví E-Mail: ipvz@ipvz.cz Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: VZDLÁVACÍ PLATFORMA PRO VZDLÁVÁNÍ ZAHRANINÍCH ZDRAVOTNICKÝCH PRACOVNÍK Beschreibung: Zadavatel realizuje projekt Jazyková a odborná píprava zdravotnických pracovník ze zahranií reg.. CZ.03.02.02/00/22_045/0001375, jeho cílem je umonit zahraniním pracovníkm studentm, aby se pipravili na aprobaní zkouky pro lékae, zubní lékae a farmaceuty. Veejná zakázka je v souladu s ustanovením § 35 ZZVZ rozdlena na ti ásti, a to: ást A - Vzdlávací platforma (open-source LMS) ást B - Vytvoení e- learningových odborných kurz ást C - Vytvoení e-learningových kurz eského jazyka Plnní pedmtu této Veejné zakázky bude vybraným dodavatelem (resp. vybranými dodavateli) realizováno v souladu se zadávací dokumentací a jejími pílohami, kdy podrobný rozsah plnní Veejné zakázky je uveden v Pílohách . 35 ZD vymezujících podrobnou specifikaci jednotlivých ástí Veejné zakázky, jako i Pílohách . 68 ZD Závazných návrzích smluv na plnní ásti A, ásti B a ásti C této Veejné zakázky a jejich pílohách. Kennung des Verfahrens: 4f8b560e-cb4e-4a99-bbe6-69a55d19532a Interne Kennung: VZDLÁVACÍ PLATFORMA PRO VZDLÁVÁNÍ ZAHRANINÍCH ZDRAVOTNICKÝCH PRACOVNÍK Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 80420000 E-Learning Zusätzliche Einstufung (cpv): 80320000 Ausbildung im medizinischen Bereich, 80430000 Erwachsenenbildung auf Hochschulebene 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Zadavatel stanoví, e místem plnní je území hl. m. Prahy, peváná ást inností v rámci realizace pedmtu veejné zakázky vak me být vykonávána prostednictvím prostedk komunikace na dálku. Místem pedání plnní je sídlo, pípadn pracovit zadavatele, není-li dále v ZD a jejích pílohách stanoveno jinak. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 24 500 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 3 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Moné dvody vylouení úastníka zadávacího postupu jsou definovány zákonem . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: ást A - Vzdlávací platforma (open-source LMS) Beschreibung: Cílem je vytvoení moderního a modulárního systému, který umoní dlouhodobé zajitní agendy vzdlávání zadavatele, jeho prostedí bude intuitivní a uivatelsky pívtivé, umoní efektivní vzdlávání a snadnou administraci kurz a také umoní zadavateli dalí roziování na základ aktuálních poadavk. Pedmtem plnní ásti A je dodávka a implementace vzdlávací platformy dle poadavk specifikovaných v zadávací dokumentaci a jejích pílohách. Pedmtem plnní ásti A Veejné zakázky je rovn poskytování odborné podpory systému po pedání díla bez výhrad do konce roku 2025. Podrobný rozsah plnní ásti A Veejné zakázky je uveden v Píloze . 3 ZD vymezujících podrobnou specifikaci ásti A Veejné zakázky, jako i Píloze . 6 ZD Závazném návrhu smlouvy na plnní ásti A Veejné zakázky a jejich pílohách. Zadavatel stanoví, e dodavatel ásti A Veejné zakázky je povinen v rámci pípravy spolupracovat s dodavatelem ásti B a C Veejné zakázky. Podrobný popis spolupráce je uveden v Píloze . 3 této ZD. Interne Kennung: A 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 80420000 E-Learning Zusätzliche Einstufung (cpv): 80320000 Ausbildung im medizinischen Bereich, 80430000 Erwachsenenbildung auf Hochschulebene Optionen: Beschreibung der Optionen: Uvedeno v zadávací dokumentaci. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Zadavatel stanoví, e místem plnní je území hl. m. Prahy, peváná ást inností v rámci realizace pedmtu veejné zakázky vak me být vykonávána prostednictvím prostedk komunikace na dálku. Místem pedání plnní je sídlo, pípadn pracovit zadavatele, není-li dále v ZD a jejích pílohách stanoveno jinak. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/03/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 500 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky zajistil legální zamstnávání, férové a dstojné pracovní podmínky, odpovídající úrove bezpenosti práce pro vechny osoby, které se budou na plnní pedmtu veejné zakázky podílet. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky se snail minimalizovat dopad na ivotní prostedí, respektovat udritelnost i monost cirkulární ekonomiky. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky pokud je to moné a vhodné, implementoval nové nebo znan zlepené produkty, sluby nebo postupy související s pedmtem veejné zakázky. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Produktinnovationen. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Poadavky na prokázání technické kvalifikace pro ást A jsou blíe uvedeny v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Poadavky na prokázání profesní zpsobilosti pro ást A jsou blíe uvedeny v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Ekonomická výhodnost nabídky Beschreibung: Základním hodnoticím kritériem pro ást A Veejné zakázky je dle § 114 odst. 1 ZZVZ ekonomická výhodnost nabídky. Ekonomická výhodnost nabídek se vyhodnotí na základ nejnií nabídkové ceny. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu- zadavatelu/detail/Z0001191 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail /Z0001191 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Slowakisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail/Z0001191 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Zadavatel informuje dodavatele, e tato Veejná zakázka je spolufinancována z operaního programu Zamstnanost plus (OPZ+), registraní íslo projektu CZ.03.02.02/00/22_045/0001375. Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute Beschaffungsdienstleister: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá 5.1. Los: LOT-0004 Titel: ást B - Vytvoení e-learningových odborných kurz Beschreibung: Pedmtem plnní ásti B Veejné zakázky je píprava (vytvoení) e- learningových kurz, které budou slouit pro pípravu na aprobaní zkouky pro zahraniní zdravotnické pracovníky a budou se týkat tí obor LÉKAI, FARMACEUTI, STOMATOLOGOVÉ. Zadavatel stanoví, e e-learningové kurzy budou dodavatelem vytvoeny na základ odborných podklad dodaných Zadavatelem a budou pipraveny k implementaci do prostedí nov vytvoené vzdlávací platformy specifikované v pedmtu plnní ásti A Veejné zakázky. Odborné e-learningové kurzy budou dodavatelem navreny tak, aby bylo maximáln vyuito potenciálu moderních technologií ve vzdlávání a zárove, aby byla zajitna flexibilita a snadná aktualizovatelnost jednotlivých e-learningových kurz. Podrobný rozsah plnní ásti B Veejné zakázky je uveden v Píloze . 4 ZD vymezujících podrobnou specifikaci ásti B Veejné zakázky, jako i Píloze . 7 ZD Závazném návrhu smlouvy na plnní ásti B Veejné zakázky a jejich pílohách. Zadavatel stanoví, e dodavatel ásti B Veejné zakázky je povinen v rámci pípravy spolupracovat s dodavatelem ásti A Veejné zakázky. Podrobný popis spolupráce je uveden v Píloze . 4 ZD. Interne Kennung: B 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 80420000 E-Learning Zusätzliche Einstufung (cpv): 80320000 Ausbildung im medizinischen Bereich, 80430000 Erwachsenenbildung auf Hochschulebene Optionen: Beschreibung der Optionen: Uvedeno v zadávací dokumentaci. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Zadavatel stanoví, e místem plnní je území hl. m. Prahy, peváná ást inností v rámci realizace pedmtu veejné zakázky vak me být vykonávána prostednictvím prostedk komunikace na dálku. Místem pedání plnní je sídlo, pípadn pracovit Zadavatele, není-li dále v ZD a jejích pílohách stanoveno jinak. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/03/2025 Laufzeit: 24 Wochen 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 15 000 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky zajistil legální zamstnávání, férové a dstojné pracovní podmínky, odpovídající úrove bezpenosti práce pro vechny osoby, které se budou na plnní pedmtu veejné zakázky podílet. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky se snail minimalizovat dopad na ivotní prostedí, respektovat udritelnost i monost cirkulární ekonomiky. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky pokud je to moné a vhodné, implementoval nové nebo znan zlepené produkty, sluby nebo postupy související s pedmtem veejné zakázky. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Produktinnovationen. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Poadavky na prokázání technické kvalifikace jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Poadavky na prokázání profesní zpsobilosti jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Ekonomická výhodnost nabídky Beschreibung: Základním hodnotícím kritériem pro ást B Veejné zakázky je dle § 114 odst. 1 ZZVZ ekonomická výhodnost nabídky. Ekonomická výhodnost nabídek se vyhodnotí na základ nejnií nabídkové ceny. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu- zadavatelu/detail/Z0001191 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail /Z0001191 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Slowakisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail/Z0001191 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Zadavatel informuje dodavatele, e tato Veejná zakázka je spolufinancována z operaního programu Zamstnanost plus (OPZ+), registraní íslo projektu CZ.03.02.02/00/22_045/0001375. Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute Beschaffungsdienstleister: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá 5.1. Los: LOT-0005 Titel: ást C - Vytvoení e-learningových kurz eského jazyka Beschreibung: Pedmtem plnní ásti C Veejné zakázky je píprava (vytvoení) komplexního odborného e-learningového vzdlávacího programu na výuku eského jazyka pro zahraniní zdravotnické pracovníky a jejich implementace do prostední nov vytvoené vzdlávací platformy specifikované v pedmtu plnní ásti A Veejné zakázky. Obsahem vzdlávacího programu budou kurzy odborné zdravotnické terminologie a komunikace s pacienty v eském jazyce. Podklady pro zdravotnickou terminologii budou dodány Zadavatelem. Zadavatel poaduje, aby bylo moné snadno aktualizovat, upravovat a roziovat obsah e-learningových kurz pímo prostednictvím vzdlávací platformy specifikované v pedmtu plnní ásti A, a to bez dalí poteby zásahu externího vývojáe. Podrobný rozsah plnní ásti C Veejné zakázky je uveden v Píloze . 5 ZD vymezujících podrobnou specifikaci ásti C Veejné zakázky, jako i Píloze . 8 ZD Závazném návrhu smlouvy na plnní ásti C Veejné zakázky a jejich pílohách. Zadavatel stanoví, e dodavatel ásti C Veejné zakázky je povinen v rámci pípravy spolupracovat s dodavatelem ásti A Veejné zakázky. Podrobný popis spolupráce je uveden v Píloze . 5 ZD. Interne Kennung: C 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 80420000 E-Learning Zusätzliche Einstufung (cpv): 80320000 Ausbildung im medizinischen Bereich, 80430000 Erwachsenenbildung auf Hochschulebene Optionen: Beschreibung der Optionen: Uvedeno v zadávací dokumentaci. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Zadavatel stanoví, e místem plnní je území hl. m. Prahy, peváná ást inností v rámci realizace pedmtu veejné zakázky vak me být vykonávána prostednictvím prostedk komunikace na dálku. Místem pedání plnní je sídlo, pípadn pracovit Zadavatele, není-li dále v ZD a jejích pílohách stanoveno jinak. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/03/2025 Laufzeit: 24 Wochen 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 000 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky zajistil legální zamstnávání, férové a dstojné pracovní podmínky, odpovídající úrove bezpenosti práce pro vechny osoby, které se budou na plnní pedmtu veejné zakázky podílet. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky se snail minimalizovat dopad na ivotní prostedí, respektovat udritelnost i monost cirkulární ekonomiky. Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pi plnní pedmtu veejné zakázky pokud je to moné a vhodné, implementoval nové nebo znan zlepené produkty, sluby nebo postupy související s pedmtem veejné zakázky. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Produktinnovationen. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Poadavky na prokázání technické kvalifikace jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Poadavky na prokázání profesní zpsobilosti jsou uvedeny v zadávací dokumentaci. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Ekonomická výhodnost nabídky Beschreibung: Základním hodnotícím kritériem pro ást C Veejné zakázky je dle § 114 odst. 1 ZZVZ ekonomická výhodnost nabídky. Ekonomická výhodnost nabídek se vyhodnotí na základ nejnií nabídkové ceny. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu- zadavatelu/detail/Z0001191 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail /Z0001191 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch, Slowakisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/02/2025 10:00:00 (UTC+1) Ort: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail/Z0001191 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute Beschaffungsdienstleister: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: KAROLAS Legal s.r.o., advokátní kancelá Registrierungsnummer: 05732069 Postanschrift: Na Píkop 988/31 Stadt: Praha Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: marek.stowasser@karolas.cz Telefon: +420 773092884 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Institut postgraduálního vzdlávání ve zdravotnictví Registrierungsnummer: 00023841 Postanschrift: Ruská 2412/85 Stadt: Praha - Vinohrady Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: ipvz@ipvz.cz Telefon: +420 271019111 Profil des Erwerbers: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail /Z0001191 Rollen dieser Organisation: Beschaffer 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 75d0d0d9-a705-4730-99bc-d5b35a9131b1 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 15:44:01 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://tenderarena.cz/dodavatel/seznam-profilu-zadavatelu/detail/Z0001191 https://uohs.gov.cz http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1645-2025-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de