Ausschreibungen und Aufträge: Polen Softwarepaket und Informationssysteme Zakup bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych baz danych elektronicznych systemów informacji prawnej (ESIP). - POL-Warszawa Softwarepaket und Informationssysteme Dokument Nr...: 1636-2025 (ID: 2025010201262410281) Veröffentlicht: 02.01.2025 * POL-Warszawa: Polen Softwarepaket und Informationssysteme Zakup bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych baz danych elektronicznych systemów informacji prawnej (ESIP). 2025/S 1/2025 1636 Polen Softwarepaket und Informationssysteme Zakup bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych baz danych elektronicznych systemów informacji prawnej (ESIP). OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Prokuratura Krajowa E-Mail: sekretariat.pk.baf@prokuratura.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Zakup bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych baz danych elektronicznych systemów informacji prawnej (ESIP). Beschreibung: Dostawa bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych bazy danych elektronicznego systemu informacji prawnej (SIP) w wersji serwerowej (intranetowej) oraz w wersji on-line oraz zapewnienie scentralizowanego dostpu do elektronicznych baz prawnych prokuratorom, urzdnikom i innym pracownikom powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury. Kennung des Verfahrens: 50d65a00-1e5b-468f-8675-e341a2686964 Vorherige Bekanntmachung: 488874-2024 Interne Kennung: 1001-10.261.19.2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Postpu 3 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Dostawa bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych bazy danych elektronicznego systemu informacji prawnej (SIP) zgodnie z OPZ dla Czci I. Beschreibung: Dostawa bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych bazy danych elektronicznego systemu informacji prawnej (SIP) w wersji serwerowej (intranetowej) oraz w wersji on-line oraz zapewnienie scentralizowanego dostpu do elektronicznych baz prawnych prokuratorom, urzdnikom i innym pracownikom powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury zgodnie z OPZ dla Czci I. Interne Kennung: 1001-10.261.19.2024 cz I 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Postpu 3 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 06/01/2025 Enddatum der Laufzeit: 06/01/2028 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: czna cena oferty brutto Beschreibung: Zgodnie z ogoszeniem o zamówieniu. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej przysuguj wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub ogoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo e zamawiajcy by do tego obowizany. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, e zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej albo 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 7. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w ust. 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Dostawa bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych bazy danych elektronicznego systemu informacji prawnej (SIP) zgodnie z OPZ dla Czci II. Beschreibung: Dostawa bezterminowych, niewycznych i nieprzenonych licencji dostpowych bazy danych elektronicznego systemu informacji prawnej (SIP) w wersji serwerowej (intranetowej) oraz w wersji on-line oraz zapewnienie scentralizowanego dostpu do elektronicznych baz prawnych prokuratorom, urzdnikom i innym pracownikom powszechnych jednostek organizacyjnych prokuratury zgodnie z OPZ dla Czci II. Interne Kennung: 1001-10.261.19.2024 cz II 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Postpu 3 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 04/01/2025 Enddatum der Laufzeit: 04/01/2028 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: czna cena oferty brutto Beschreibung: Zgodnie z ogoszeniem o zamówieniu Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej przysuguj wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub ogoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo e zamawiajcy by do tego obowizany. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, e zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 5. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej albo 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 7. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w ust. 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza TED eSender: Publications Office of the European Union 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 13 537 532,52 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Wolters Kluwer Polska Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: Wolters Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 9 837 540,00 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 510/11/2024 Titel: Umowa zapewnienia dostpu do elektronicznego systemu informacji prawnej dla jednostek organizacyjnych prokuratury cz I. Datum der Auswahl des Gewinners: 29/10/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 18/11/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 9 837 540,00 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 9 837 540,00 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: C.H. Beck Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 3 699 992,52 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 511/11/2024 Titel: Umowa zapewnienia dostpu do elektronicznego systemu informacji prawnej dla jednostek organizacyjnych prokuratury cz II. Datum der Auswahl des Gewinners: 29/10/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 29/11/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 3 699 992,52 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 3 699 992,52 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Prokuratura Krajowa Registrierungsnummer: 5213725847 Postanschrift: ul. Postpu 3 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: sekretariat.pk.baf@prokuratura.gov.pl Telefon: 221251390 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/prokuratura-krajowa Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: 224587805 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Wolters Kluwer Polska Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 5830018931 Postanschrift: ul. Przyokopowa 33 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-208 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: pl.dzp@wolterskluwer.com Telefon: 225358000 Internetadresse: https://www.wolterskluwer.com/pl-pl Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o. Registrierungsnummer: 5220105028 Postanschrift: ul. Bonifraterska 17 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-203 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: legalis@beck.pl Telefon: 223377600 Internetadresse: https://www.legalis.pl Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: db129b07-e88b-4009-8602-cde598cee172 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 09:02:48 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://www.gov.pl/web/prokuratura-krajowa https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza https://www.legalis.pl https://www.wolterskluwer.com/pl-pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1636-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de