Ausschreibung: Estland Überholungs- und Sanierungsarbeiten Vana-Lõuna 41 ja Vana-Lõuna 41/2 osaline hoonete renoveerimine, lammutamine ja ehitamine ning tööprojekti koostamine - EST-Tallinn Bauarbeiten für Lagerhallen Mit dem Transportwesen verbundene Gebäude Dachdeckarbeiten und Spezialbauarbeiten Fassadenarbeiten Überholungs- und Sanierungsarbeiten Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Dokument Nr...: 1616-2025 (ID: 2025010201260810255) Veröffentlicht: 02.01.2025 * EST-Tallinn: Estland Überholungs- und Sanierungsarbeiten Vana-Lõuna 41 ja Vana-Lõuna 41/2 osaline hoonete renoveerimine, lammutamine ja ehitamine ning tööprojekti koostamine 2025/S 1/2025 1616 Estland Überholungs- und Sanierungsarbeiten Vana-Lõuna 41 ja Vana-Lõuna 41/2 osaline hoonete renoveerimine, lammutamine ja ehitamine ning tööprojekti koostamine OJ S 1/2025 02/01/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Aktsiaselts Tallinna Linnatransport E-Mail: tlt@tlt.ee Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Vana-Lõuna 41 ja Vana-Lõuna 41/2 osaline hoonete renoveerimine, lammutamine ja ehitamine ning tööprojekti koostamine Beschreibung: Projekteerimis- ja ehitustööd Tallinnas, Vana-Lõuna 41 (78401:110:0800): 1. Vana-Lõuna 41/2 depoohoone fassaadi ja katuse osaline rekonstrueerimine ning laiendamine; 2. Vana-Lõuna tänava poolsel küljel valvurihoone lammutamine ning selle asemele uue sissepääsu ehitamine, sh tööprojekti koostamine; 3. Jalgrattaparkla rajamine vastavalt põhiprojektile; 4. Tehnika tänava poolsele küljele murukivikattega alarmsõidukite avariisissepääsu rajamine; 5. Tiiu tn 16 / Pille tn 20 perimeetrile müratõkkeseina tööprojekti koostamine ja ehitamine. 6. Olemasolevale piirdeaiale tööprojekti koostamine ja renoveerimine; 7. Vana-Lõuna 39 kinnistu perimeetril olemasoleva välisvalgustuse ja Vana#Lõuna 41 trammide varikatuse valgustuse projekteerimine ja selle ümberehitamine. Pakkumuse saab esitada üksnes pärast hankelepingu täitmise kohtaga tutvumist 11.12.2024 kell 10.00 või 16.12.2024 kell 10.00. Objektiga tutvumise soovist tuleb teada anda RHR-i teabevahetuse kaudu. Kennung des Verfahrens: 38b21593-869f-4c4f-bb65-ca523d322db1 Interne Kennung: 286352 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Avatud hankemenetlus 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45260000 Dachdeckarbeiten und Spezialbauarbeiten, 45443000 Fassadenarbeiten, 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen, 45213220 Bauarbeiten für Lagerhallen, 45213300 Mit dem Transportwesen verbundene Gebäude 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Riigihange ei ole jaotatud osadeks, kuna hanke eesmärk on ühe peatöövõtjaga sõlmitava ja ühe hankelepinguga kõige optimaalsemalt realiseeritav. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Vana-Lõuna 41 ja Vana-Lõuna 41/2 osaline hoonete renoveerimine, lammutamine ja ehitamine ning tööprojekti koostamine Beschreibung: Projekteerimis- ja ehitustööd Tallinnas, Vana-Lõuna 41 (78401:110:0800): 1. Vana-Lõuna 41/2 depoohoone fassaadi ja katuse osaline rekonstrueerimine ning laiendamine; 2. Vana-Lõuna tänava poolsel küljel valvurihoone lammutamine ning selle asemele uue sissepääsu ehitamine, sh tööprojekti koostamine; 3. Jalgrattaparkla rajamine vastavalt põhiprojektile; 4. Tehnika tänava poolsele küljele murukivikattega alarmsõidukite avariisissepääsu rajamine; 5. Tiiu tn 16 / Pille tn 20 perimeetrile müratõkkeseina tööprojekti koostamine ja ehitamine. 6. Olemasolevale piirdeaiale tööprojekti koostamine ja renoveerimine; 7. Vana-Lõuna 39 kinnistu perimeetril olemasoleva välisvalgustuse ja Vana#Lõuna 41 trammide varikatuse valgustuse projekteerimine ja selle ümberehitamine. Pakkumuse saab esitada üksnes pärast hankelepingu täitmise kohtaga tutvumist 11.12.2024 kell 10.00 või 16.12.2024 kell 10.00. Objektiga tutvumise soovist tuleb teada anda RHR-i teabevahetuse kaudu. Interne Kennung: 286352 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45260000 Dachdeckarbeiten und Spezialbauarbeiten, 45443000 Fassadenarbeiten, 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen, 45213220 Bauarbeiten für Lagerhallen, 45213300 Mit dem Transportwesen verbundene Gebäude 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Põhja-Eesti (EE001) Land: Estland Zusätzliche Informationen: Tallinn 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 25/02/2025 Laufzeit: 15 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Riigihange ei ole jaotatud osadeks, kuna hanke eesmärk on ühe peatöövõtjaga sõlmitava ja ühe hankelepinguga kõige optimaalsemalt realiseeritav. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7997524/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7997524/procurement-passport Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Vaata hanke alusdokumentidest Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement /7997524/general-info 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7997524/tenders Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Estnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 25/02/2025 09:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 25/02/2025 10:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Lepingu täitmine toimub vastavalt tehnilisele kirjeldusele ja hankelepingu projektile. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Maksetingimused on vastavalt hankelepingu projektile. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Überprüfungsstelle: Riigihangete vaidlustuskomisjon Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Aktsiaselts Tallinna Linnatransport Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Aktsiaselts Tallinna Linnatransport TED eSender: Riigihangete register 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Aktsiaselts Tallinna Linnatransport Registrierungsnummer: 10312960 Postanschrift: Kadaka tee 62a Stadt: Tallinn Postleitzahl: 12618 Land: Estland Kontaktperson: MARJU INGLAND E-Mail: tlt@tlt.ee Telefon: +372 6434011 Internetadresse: https://www.tlt.ee Profil des Erwerbers: https://www.tlt.ee Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Registrierungsnummer: 1000123 Postanschrift: Tartu mnt 85 Stadt: Tallinn Postleitzahl: 10115 Land: Estland E-Mail: vako@fin.ee Telefon: +3726113713 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Schlichtungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Riigihangete register Registrierungsnummer: TED64 Stadt: Tallinn Land: Estland E-Mail: register@riigihanked.riik.ee Telefon: +3726113693 Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: e7a6ccda-4fc7-41e7-9e90- 6977c8f09669-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e757afdf-5e77-46b6-b2a2-effb3d3b0dc0 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 08:53:27 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/12/2024 13:00:10 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Estnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7997524/general-info https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7997524/procurement-passport https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/7997524/tenders https://www.tlt.ee http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1616-2025-EST.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de