Ausschreibungen und Aufträge: Niederlande Übersetzungsdienste Europese aanbesteding Vertaaldiensten - NLD-s-Gravenhage Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 1568-2025 (ID: 2025010201252310187) Veröffentlicht: 02.01.2025 * NLD-s-Gravenhage: Niederlande Übersetzungsdienste Europese aanbesteding Vertaaldiensten 2025/S 1/2025 1568 Niederlande Übersetzungsdienste Europese aanbesteding Vertaaldiensten OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Politie E-Mail: salvador.martins@politie.nl Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Europese aanbesteding Vertaaldiensten Beschreibung: De Opdracht omvat het uitvoeren van vertaaldiensten op afstand en op politielocaties. In geval van tegenstrijdigheden van informatie die is vermeld op dit Aanbestedingsplatform en in de Aanbestedingstukken, prevaleert hetgeen wat in de Aanbestedingsstukken staat. Kennung des Verfahrens: 00af3444-2709-451c-9416-25bd39c3f771 Vorherige Bekanntmachung: 26197f4a-7d1f-47d5-8911-f8efd4a561e9-01 Interne Kennung: OP0028b Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Zie Inschrijvingsleidraad voor nadere toelichting. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land: Niederlande Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Zie documentatie 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 600 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Europese aanbesteding Vertaaldiensten Beschreibung: De Opdracht omvat het uitvoeren van vertaaldiensten op afstand en op politielocaties. In geval van tegenstrijdigheden van informatie die is vermeld op dit Aanbestedingsplatform en in de Aanbestedingstukken, prevaleert hetgeen wat in de Aanbestedingsstukken staat. Interne Kennung: OP0028b 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land: Niederlande Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Zie documentatie 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 2 Jahre 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 2 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Optie tot verlenging van 2 maal maximaal 12 maanden 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 4 600 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Evaluatieprijs (jaar) op basis van de geprognosticeerde aantallen en aangeboden tarieven. Zie Inschrijvingsleidraad voor nadere toelichting. Gewichtung (Punkte, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kwalitatieve gunningscriteria Beschreibung: Beoordeling van de beschrijvingen van de volgende kwalitatieve gunningscriteria: KC1 - Borging van de bedrijfsprocessen van de Politie i.r.t. de inrichting van de dienstverlening KC2 - Borging van de bedrijfsprocessen van de Politie i.r.t. goed werkgeverschap KC3 - Borging van de kwaliteit van de vertalers, vertaaldienstverlening en integriteit van vertalers KC4 Borging van een vlotte implementatie bij de Politie KC5 Borging van de mogelijkheden i.r.t. machine translation in de toekomst Zie Inschrijvingsleidraad voor nadere toelichting. Gewichtung (Punkte, genau): 65 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Rechtbank Den Haag Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Politie 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 4 600 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Acolad Netherlands BV Angebot: Kennung des Angebots: 2024/S 137-424224 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: NP0030840 Titel: Vertaaldiensten (2025) Datum der Auswahl des Gewinners: 07/11/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 12/12/2024 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Politie 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Politie Registrierungsnummer: 57096317 Postanschrift: Nieuwe Uitleg 1 Stadt: s-Gravenhage Postleitzahl: 2514BP Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie s-Gravenhage (NL332) Land: Niederlande Kontaktperson: Salvador Martins E-Mail: salvador.martins@politie.nl Telefon: +31 Profil des Erwerbers: https://s2c.mercell.com/buyer/2489 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Rechtbank Den Haag Registrierungsnummer: 82946175 Postanschrift: Prins Clauslaan 60 Stadt: Den Haag Postleitzahl: 2595 AJ Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie s-Gravenhage (NL332) Land: Niederlande E-Mail: informatiebalie.dhg@rechtspraak.nl Telefon: +31883612012 Internetadresse: https://www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken /Rechtbank-Den-Haag Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Acolad Netherlands BV Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen Registrierungsnummer: 66041430 Stadt: Amstelveen Land: Niederlande E-Mail: infonederland@acolad.com Telefon: 088 62 52 185 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 02803309-8d32-4563-bf85-b23a6bc84950 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 15:32:45 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/12/2024 15:35:10 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Niederländisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://s2c.mercell.com/buyer/2489 https://www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken/Rechtbank-Den-Haag http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1568-2025-NLD.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de