Ausschreibung: Ungarn Architekturentwurf Tervezési szerzdés a Városliget részére - HUN-Budapest Architekturentwurf Dokument Nr...: 1462-2025 (ID: 2025010201240410059) Veröffentlicht: 02.01.2025 * HUN-Budapest: Ungarn Architekturentwurf Tervezési szerzdés a Városliget részére 2025/S 1/2025 1462 Ungarn Architekturentwurf Tervezési szerzdés a Városliget részére OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung der Auftragsänderungen Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Városliget Ingatlanfejleszt Zártkören Mköd Részvénytársaság E-Mail: kozbeszerzes@ligetbudapest.hu 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tervezési szerzdés a Városliget részére Beschreibung: Tervezési szerzdés a Városliget gépjármmentesítéséhez kapcsolódó közlekedésfejlesztésekre vonatkozóan. Ajánlattev feladata a Városliget és környezete közlekedési rendszerének átfogó fejlesztése keretében A Kós Károly sétány gépjárm forgalmának megszüntetése, valamint az Állatkerti körút forgalomcsillapítása érdekében közlekedési és kapcsolódó közm infrastruktúra engedélyezési és kiviteli tervdokumentációk készítése. Kennung des Verfahrens: 4e39ea68-52e4-4f88-8d96-312c3fe1b9fe Interne Kennung: EKR001654462021 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Tervezési szerzdés a Városliget részére Beschreibung: Tervezési szerzdés a Városliget gépjármmentesítéséhez kapcsolódó közlekedésfejlesztésekre vonatkozóan. Ajánlattev feladata a Városliget és környezete közlekedési rendszerének átfogó fejlesztése keretében A Kós Károly sétány gépjárm forgalmának megszüntetése, valamint az Állatkerti körút forgalomcsillapítása érdekében közlekedési és kapcsolódó közm infrastruktúra engedélyezési és kiviteli tervdokumentációk készítése. Tervez feladata a 1415/2020. (VII. 16.) Korm. határozatban megjelöltek szerinti célok megvalósulása érdekében szükséges tervezési feladat keretében alábbi dokumentációk elkészítése. A Csomóponti kialakítások meghatározása, csomóponti kapacitásszámítások, forgalomtechnikai koncepció kidolgozása B Kós Károly sétány gépjármforgalom elli lezárása és gyalogos-kerékpáros sétánnyá átalakítása C Állatkerti körút átmen gépjármforgalom elli lezárása D Az Állatkerti körút és Kós Károly utak átépítésével összefügg közmhálózat tervezése Koncepcióterv A feladat, Engedélyezési, kiviteli és tendertervi dokumentációk készítése B-C-D feladatok kapcsán. Tervezési szerzdés a Városliget gépjármmentesítéséhez kapcsolódó közlekedésfejlesztésekre vonatkozóan. Ajánlattev feladata a Városliget és környezete közlekedési rendszerének átfogó fejlesztése keretében A Kós Károly sétány gépjárm forgalmának megszüntetése, valamint az Állatkerti körút forgalomcsillapítása érdekében közlekedési és kapcsolódó közm infrastruktúra engedélyezési és kiviteli tervdokumentációk készítése. Tervez feladata a 1415/2020. (VII. 16.) Korm. határozatban megjelöltek szerinti célok megvalósulása érdekében szükséges tervezési feladat keretében alábbi dokumentációk elkészítése. Koncepcióterv: Csomóponti kialakítások meghatározása, csomóponti kapacitásszámítások, forgalomtechnikai koncepció kidolgozása (tervezési területen érintett ~8 db csomópontra) Engedélyezési, kiviteli és tendertervi dokumentációk: Kós Károly sétány memléki jelentség területén gépjármforgalom elöli lezárása és gyalogos-kerékpáros sétánnyá átalakítása, valamint Állatkerti körút átmen gépjármforgalom elöli lezárása során 1. Kós Károly sétány memléki jelentség területén ~600 m hosszon gyalogos kerékpáros közlekedés biztosításával 2. Állatkerti körút ~1200 méter 2x1 sávos út, kétoldali járdákkal, kerékpáros infrastruktúrával 3. ~8 db közúti csomópont átvezetés, 4. Kós Károly sétányon 2 db közúti híd mtárgy tervezése. Az Állatkerti körút és Kós Károly utak átépítésével összefügg közmhálózat tervezése, 1. közvilágítás az utak mentén ~1800 m hosszon, 2. trolibusz felsvezeték hálózat ~800 m hosszon, 3. új városi vízgerinc hálózat és/vagy vezeték ~2000 fm, 4. csatorna gerincvezeték ~150 fm, 5. útvíztelenítés, csapadékvíz elvezetés az utak mentén ~1800 m hosszon. Interne Kennung: EKR001654462021/1 5.1.1. Zweck Haupteinstufung (cpv): 71220000 Architekturentwurf 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 29732/11 hrsz. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1146 Land: Ungarn 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 20/05/2022 Enddatum der Laufzeit: 17/10/2023 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: Kbt. 148. § szerint. 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: IPPS Innovative Public Procurement Solutions Zártkören Mköd Részvénytársaság Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Beschaffungsdienstleister: IPPS Innovative Public Procurement Solutions Zártkören Mköd Részvénytársaság TED eSender: Közbeszerzési Hatóság 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 199 000 000,00 HUF 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: FMTERV Mérnöki Tervez Zrt. Angebot: Kennung des Angebots: EKR001654462021/8599 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 199 000 000,00 HUF Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 41 790 000,00 HUF Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 21 Beschreibung: környezetvédelem, geodézia, geotechnikai fúrások, behajlás mérés, anyagvizsgálat, zöldfelület tervezés, tájépítészet Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 1 Datum der Auswahl des Gewinners: 04/04/2022 Datum des Vertragsabschlusses: 20/05/2022 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge Anzahl der Beschwerdeführer: 0 7. Änderung 7.1. Änderung Kennzeichnung der vorherigen Vertragsvergabebekanntmachung: 289592-2023 Identifikator des geänderten Vertrags: CON-0001 Grund für die Änderung: Änderungen unterhalb eines bestimmten Mindestwertes. Beschreibung: 2.1 A Szerzdés teljesítése során felmerült, a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás 1. számú mellékletében részletezett objektív akadály következtében a Megrendelnek a Tervezi Feladatok részét képez egyes munkafázisok elvégeztetésére vonatkozó igénye megsznt, amely a Tervezi Feladatokban elmaradó munkának minsül. A Városliget Zrt. és Mérnök észrevételek alapján véglegesített útépítés és forgalomtechnika kiviteli tervek benyújtásra kerültek forgalomtechnikai kezeli jóváhagyásra. A BKK Zrt. válaszában arról tájékoztatta a Tervezt, hogy a mszaki megoldás nincs összhangban a BKK Zrt. lebonyolításában jelenleg kivitelezési közbeszerzés alatt álló és vasúthatósági engedéllyel rendelkez trolibusz felsvezeték építés mszaki tartalmával. Fentiek alapján szükség lenne a tervdokumentáció átdolgozására, azonban a szükséges megvalósulási tervek a BKK projektjének kivitelezési munkáit követen, annak zárásaként állnának el. Ezáltal a BKK által elírt feltétel nem teljesíthet, teljesülésének idpontja nem meghatározható. 2.2 A fentiekben hivatkozott elmaradó munkára tekintettel a Szerzdés 1. számú mellékletét képez Feladatleírás, illetleg ezzel összefüggésben a Tervezi díj, valamint a Szerzdés 2. számú mellékletét képez Tervezési és Fizetési Ütemterv módosítása szükséges. A BKK Zrt. válaszában arról tájékoztatta a Tervezt, hogy a mszaki megoldás nincs összhangban a BKK Zrt. lebonyolításában jelenleg kivitelezési közbeszerzés alatt álló és vasúthatósági engedéllyel rendelkez trolibusz felsvezeték építés mszaki tartalmával. Fentiek alapján szükség lenne a tervdokumentáció átdolgozására, azonban a szükséges megvalósulási tervek a BKK projektjének kivitelezési munkáit követen, annak zárásaként állnának el. Ezáltal a BKK által elírt feltétel nem teljesíthet, teljesülésének idpontja nem meghatározható. A módosítás megelz szerzdéses érték: 200.000.000 Ft + ÁFA A módosítást követ szerzdéses érték: 199 403 000 Ft + ÁFA A 3. sz. szerzdésmódosítása dátuma: 2024.05.27. A szerzdés eredeti idtartama: 2022.05.20-2023.10.17. A 2. sz. szerzdésmódosításban a megjelölt véghatárid 2024.06.25. napjára módosult. Az 1. és a 3. sz. szerzdésmódosítás a szerzdés idtartamát nem érintette. 7.1.1. Änderung Beschreibung der Änderungen: 3.1 Felek megállapodnak, hogy a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás hatályba lépésével a Szerzdés 3.1. pontjának els mondata helyébe - a Szerzdés 3.1. pontja további rendelkezéseinek változatlanul hagyása mellett - az alábbi rendelkezés lép: 3.1 A Tervezt a jelen Szerzdés szerint feladatok maradéktalan, szerzdésszer teljesítéséért nettó 199 403 000,-Ft + ÁFA, azaz nettó százkilencvenkilencmillió-négyszázháromezer forint plusz általános forgalmi adó díjazás, mint átalánydíj illeti meg (a továbbiakban: Tervezi Díj) 3.2 Felek megállapodnak, hogy a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás hatályba lépésével a Szerzdés 1. számú melléklete (Feladatleírás) a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás 2. számú mellékletében írtak szerint módosul. 3.3. Felek megállapodnak, hogy a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás hatályba lépésével a Szerzdés 2. számú melléklete (Tervezési és Fizetési Ütemterv) helyébe a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás 3. számú melléklete lép. A Felek megállapítják, hogy jelen 2. számú Szerzdésmódosítás 3.1 és 3.2 pontjai szerinti módosítások megfelelnek a Kbt. 141. §- ának (2) és (3) bekezdéseiben foglalt rendelkezéseknek, tekintettel arra, hogy az ott írt feltételek fennállnak. A Közbeszerzési Hatóság keretében mköd Tanács útmutatója a közbeszerzési eljárások eredményeként megkötött szerzdések Kbt. szerinti módosításával, valamint teljesítésével kapcsolatos egyes kérdésekrl (2023. május 25.) értelmében a közbeszerzési eljárás eredményeként megkötött szerzdés módosítása a Kbt. 141. § (2) bekezdése b) pontjának megfelel akkor is, ha a módosítás következtében az ellenszolgáltatás értéke nem növekszik, hanem csökken. Felek rögzítik, hogy a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás alapján a Tervezi Díj módosulása nem éri el az uniós értékhatárt, továbbá nem éri el a Szerzdés értékének 10 % át - az ellenérték változása, figyelemmel a korábbi módosítások értékére is, az eredeti szerzdéses érték 0,2 %-a-, valamint a jelen 3. számú Szerzdésmódosítás nem változtatja meg a Szerzdés általános jellegét és illeszkedik a Szerzdés jellegéhez. 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Városliget Ingatlanfejleszt Zártkören Mköd Részvénytársaság Registrierungsnummer: 24819699244 Postanschrift: Dózsa György Út 41. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1146 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn Kontaktperson: Márkus Csaba E-Mail: kozbeszerzes@ligetbudapest.hu Telefon: +36 13743130 Fax: +36 17002293 Internetadresse: http://ligetbudapest.hu Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: IPPS Innovative Public Procurement Solutions Zártkören Mköd Részvénytársaság Registrierungsnummer: 26143790208 Postanschrift: Szabadság Utca 43. Stadt: Nyúl Postleitzahl: 9082 Land, Gliederung (NUTS): Gyr-Moson-Sopron (HU221) Land: Ungarn Kontaktperson: Morison Márk E-Mail: morison.mark@ipps.hu Telefon: +36 306514561 Fax: +36 17002293 Internetadresse: https://www.ipps.hu Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: FMTERV Mérnöki Tervez Zrt. Registrierungsnummer: 13842217241 Postanschrift: Lövház Utca 37. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1024 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: kozbeszerzes@fomterv.hu Telefon: +36 13459588 Fax: +36 13459550 Internetadresse: https://www.fomterv.hu Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Registrierungsnummer: 15329190241 Postanschrift: Riadó u. 5 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internetadresse: https://www.kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534 Postanschrift: Riadó utca 5. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: hirdetmeny@kt.hu Telefon: +36 18828635 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f2a404dd-d452-49a0-b7ca-71bf1f50922c - 03 Formulartyp: Auftragsänderung Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung der Auftragsänderungen Unterart der Bekanntmachung: 38 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 17:08:45 (UTC+1) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 28/12/2024 20:40:16 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: http://ligetbudapest.hu https://kozbeszerzes.hu https://www.fomterv.hu https://www.ipps.hu https://www.kozbeszerzes.hu http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1462-2025-HUN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de