Ausschreibungen und Aufträge: Polen Bau von Unterwerken Przebudowa budynków podstacji trakcyjnych Jasna i Okcie wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych (2 czci) - POL-Warszawa Diverse Einrichtungsgegenstände Bauarbeiten Baureifmachung und Abräumung Abbauarbeiten Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Zusammenbau von Metallkonstruktionen Bau von Unterwerken Oberbauarbeiten für Landstraßen Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten Betonarbeiten Betonrohbauarbeiten Maurerarbeiten Bauinstallationsarbeiten Installation von elektrischen Leitungen Installation von Elektroanlagen Stromversorgungsanlagen Abdichtungs- und Dämmarbeiten Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen Bautischlerarbeiten Einbau von abgehängten Decken Verlegen von Zwischenböden Anstricharbeiten Fassadenarbeiten Überholungs- und Sanierungsarbeiten Dokument Nr...: 1282-2025 (ID: 2025010201214309869) Veröffentlicht: 02.01.2025 * POL-Warszawa: Polen Bau von Unterwerken Przebudowa budynków podstacji trakcyjnych Jasna i Okcie wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych (2 czci) 2025/S 1/2025 1282 Polen Bau von Unterwerken Przebudowa budynków podstacji trakcyjnych Jasna i Okcie wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych (2 czci) OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. E-Mail: zampubl@tw.waw.pl Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Przebudowa budynków podstacji trakcyjnych Jasna i Okcie wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych (2 czci) Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych zwizanych z przebudow budynków i modernizacj urzdze elektroenergetycznych w podstacjach trakcyjnych w podziale na czci: 1) cz nr 1 przebudowa budynku podstacji trakcyjnych Jasna wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych, 2) cz nr 2 przebudowa budynku podstacji trakcyjnych Okcie wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych. Kennung des Verfahrens: b9fd7d22-7f2f-4e95-af7a-be008b96abb2 Vorherige Bekanntmachung: 456023-2024 Interne Kennung: DWZ/044/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Adres strony internetowej prowadzonego postpowania, na której bd udostpniane dokumenty zamówienia bezporednio zwizane z postpowaniem oraz zmiany i wyjanienia SWZ: https://tw.ezamawiajacy.pl/; podzakadka dedykowana przedmiotowemu postpowaniu https://tw.ezamawiajacy.pl/pn/tw/demand/157291 /notice/public/details dostpna w zakadce Aktualne, W toku lub Rozstrzygnite (w zalenoci od etapu postpowania) 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232220 Bau von Unterwerken Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten, 45262300 Betonarbeiten, 45421000 Bautischlerarbeiten, 45442100 Anstricharbeiten, 45432120 Verlegen von Zwischenböden, 45261000 Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten, 45223100 Zusammenbau von Metallkonstruktionen, 45262500 Maurerarbeiten, 45111300 Abbauarbeiten, 45443000 Fassadenarbeiten, 45320000 Abdichtungs- und Dämmarbeiten, 45421146 Einbau von abgehängten Decken, 39290000 Diverse Einrichtungsgegenstände, 45233220 Oberbauarbeiten für Landstraßen, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten, 45315300 Stromversorgungsanlagen, 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45311000 Installation von Elektroanlagen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 29 907 614,43 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: 1: Przebudowa budynku podstacji trakcyjnych Jasna wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych zwizanych z przebudow budynku podstacji trakcyjnych Jasna i modernizacj urzdze elektroenergetycznych. Interne Kennung: Cz nr 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232220 Bau von Unterwerken Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten, 45262311 Betonrohbauarbeiten, 45421000 Bautischlerarbeiten, 45442100 Anstricharbeiten, 45432120 Verlegen von Zwischenböden, 45261000 Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten, 45223100 Zusammenbau von Metallkonstruktionen, 45262500 Maurerarbeiten, 45111300 Abbauarbeiten , 45443000 Fassadenarbeiten, 45320000 Abdichtungs- und Dämmarbeiten, 45421146 Einbau von abgehängten Decken, 39290000 Diverse Einrichtungsgegenstände, 45233220 Oberbauarbeiten für Landstraßen, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten, 45315300 Stromversorgungsanlagen, 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45311000 Installation von Elektroanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Jasna 22 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-054 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 42 Wochen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 13 971 006,00 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena oferty Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeeli maj lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mog ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dzia IX rodki ochrony prawnej, tj. odwoanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. 2. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0002 Titel: 2: Przebudowa budynku podstacji trakcyjnych Okcie wraz z modernizacj urzdze elektroenergetycznych Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych zwizanych z przebudow budynku podstacji trakcyjnych Okcie i modernizacj urzdze elektroenergetycznych. Interne Kennung: Cz nr 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232220 Bau von Unterwerken Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten, 45262300 Betonarbeiten, 45421000 Bautischlerarbeiten, 45442100 Anstricharbeiten, 45432120 Verlegen von Zwischenböden, 45261000 Errichtung von Dachstühlen sowie Dachdeckarbeiten und zugehörige Arbeiten, 45223100 Zusammenbau von Metallkonstruktionen, 45262500 Maurerarbeiten, 45111300 Abbauarbeiten, 45443000 Fassadenarbeiten, 45320000 Abdichtungs- und Dämmarbeiten, 45421146 Einbau von abgehängten Decken, 39290000 Diverse Einrichtungsgegenstände, 45233220 Oberbauarbeiten für Landstraßen, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 45300000 Bauinstallationsarbeiten, 45310000 Installation von elektrischen Leitungen, 45453000 Überholungs- und Sanierungsarbeiten, 45315300 Stromversorgungsanlagen, 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, 45332000 Installateurarbeiten und Verlegung von Abwasserleitungen, 45111200 Baureifmachung und Abräumung, 45311000 Installation von Elektroanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Komitetu Obrony Robotników 55 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-146 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 42 Wochen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 15 936 608,43 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena oferty Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeeli maj lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mog ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dzia IX rodki ochrony prawnej, tj. odwoanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. 2. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. TED eSender: Publications Office of the European Union 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 20 302 068,26 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum Elektrotim Leiter des Bieters: ELEKTROTIM S.A. Offizielle Bezeichnung: Balzola Polska sp. z o.o., Lantania SA Angebot: Kennung des Angebots: Cz. 1 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 8 997 356,06 PLN Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa 1 Datum der Auswahl des Gewinners: 25/10/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 06/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Name der Ausschreibungsseite: Konsorcjum Elektrotim Leiter des Bieters: ELEKTROTIM S.A. Offizielle Bezeichnung: Balzola Polska sp. z o.o., Lantania SA Angebot: Kennung des Angebots: Cz. 2 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 11 304 712,20 PLN Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Ja Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Umowa 2 Datum der Auswahl des Gewinners: 29/10/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 12/12/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Sonstiges Anzahl der Nachprüfungsanträge Beschaffer: 1 Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 6 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. Registrierungsnummer: 5252256724 Abteilung: Biuro Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Siedmiogrodzka 20 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-232 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: al. Prymasa Tysiclecia 102, Warszawa E-Mail: zampubl@tw.waw.pl Telefon: +48225326140 Internetadresse: https://tw.waw.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://tw.ezamawiajacy.pl/ Profil des Erwerbers: https://tw.ezamawiajacy.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Abteilung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: Departament odwoa E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Internetadresse: http://uzp.gov.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta /katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: ELEKTROTIM S.A. Registrierungsnummer: 8942460042 Postanschrift: ul. Stargardzka 8 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 54-156 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Federführendes Mitglied Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Balzola Polska sp. z o.o. Registrierungsnummer: 1010002981 Postanschrift: al. Jana Pawa II 12 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 00-124 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Lantania SA Registrierungsnummer: A87268116 Postanschrift: ul. Sobrado 2 Stadt: Madryt Postleitzahl: 28050 Land, Gliederung (NUTS): Madrid (ES300) Land: Spanien Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 48dc5f2a-6766-4cad-af4f-224abf810b3a - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 30 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/12/2024 13:53:18 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://epuap.gov.pl/wps/portal/strefa-klienta/katalog-spraw/opis-uslugi/odwolanie-do-krajowej-izby-odwolawczej/UZP https://tw.ezamawiajacy.pl/ https://tw.waw.pl http://uzp.gov.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1282-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de