Ausschreibungen und Aufträge:
Slowakei  Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen  Zabezpeenie prenosu obsahových sluieb verejnoprávneho vysielatea v miestom digitálnom terestriálnom multiplexe v tandarde T-DAB+ pre potreby STVR - SVK-<![CDATA[Bratislava
Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen
Dokument Nr...: 1199-2025 (ID: 2025010201204809787)
Veröffentlicht: 02.01.2025
*
  SVK-<![CDATA[Bratislava: Slowakei  Dienstleistungen des Übertragens von
Hörfunksendungen  Zabezpeenie prenosu obsahových sluieb
verejnoprávneho vysielatea v miestom digitálnom terestriálnom multiplexe v
tandarde T-DAB+ pre potreby STVR
   2025/S 1/2025 1199
   Slowakei  Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen  Zabezpeenie prenosu
   obsahových sluieb verejnoprávneho vysielatea v miestom digitálnom terestriálnom multiplexe
   v tandarde T-DAB+ pre potreby STVR
   OJ S 1/2025 02/01/2025
   Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung  Standardregelung
   Dienstleistungen
   1. Beschaffer
       1.1. Beschaffer
            Offizielle Bezeichnung: Slovenská televízia a rozhlas
	    E-Mail: tomas.barbirik@rtvs.sk
            Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
            Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
   2. Verfahren
       2.1. Verfahren
            Titel: Zabezpeenie prenosu obsahových sluieb verejnoprávneho vysielatea v miestom
            digitálnom terestriálnom multiplexe v tandarde T-DAB+ pre potreby STVR
            Beschreibung: Zabezpeenie írenia programových okruhov Slovenského rozhlasu: 
            vysielanie 9 rozhlasových programových sluieb cestou miestneho digitálneho terestriálneho
            multiplexu vo frekvennom pásme VHF v rozsahu 174-230 MHz poda frekvenných prídelov
            udelených Úradom pre reguláciu elektronických komunikácií a potových sluieb poda § 232
            ods. 3 zákona 264/2022 o mediálnych slubách v spojení s § 35 zákona 452/2021 o
            elektronických komunikáciách v rozsahu 74 % obyvateov Slovenskej republiky.  Verejný
            obstarávate poaduje komplexnú slubu, vrátane zdrojového kódovania a vytvorenia
	    multiplexu.
	    Kennung des Verfahrens: 20143941-ea4c-48d9-ab66-4546e4eaf6b7
	    Interne Kennung: 028003/2024
	    Verfahrensart: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
     2.1.1. Zweck
	    Art des Auftrags: Dienstleistungen
            Haupteinstufung (cpv): 64228200 Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen
     2.1.2. Erfüllungsort
	    Stadt: Bratislava
	    Postleitzahl: 84545
            Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
	    Land: Slowakei
	    Ort im betreffenden Land
     2.1.4. Allgemeine Informationen
	    Rechtsgrundlage:
	    Richtlinie 2014/24/EU
   5. Los
       5.1. Los: LOT-0001
            Titel: Zabezpeenie prenosu obsahových sluieb verejnoprávneho vysielatea v miestom
            digitálnom terestriálnom multiplexe v tandarde T-DAB+ pre potreby STVR
            Beschreibung: Zabezpeenie írenia programových okruhov Slovenského rozhlasu: 
            vysielanie 9 rozhlasových programových sluieb cestou miestneho digitálneho terestriálneho
            multiplexu vo frekvennom pásme VHF v rozsahu 174-230 MHz poda frekvenných prídelov
            udelených Úradom pre reguláciu elektronických komunikácií a potových sluieb poda § 232
            ods. 3 zákona 264/2022 o mediálnych slubách v spojení s § 35 zákona 452/2021 o
            elektronických komunikáciách v rozsahu 74 % obyvateov Slovenskej republiky.  Verejný
            obstarávate poaduje komplexnú slubu, vrátane zdrojového kódovania a vytvorenia
	    multiplexu.
	    Interne Kennung: 028003/2024
     5.1.1. Zweck
	    Art des Auftrags: Dienstleistungen
            Haupteinstufung (cpv): 64228200 Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen
            Zusätzliche Einstufung (cpv): 64228200
            Dienstleistungen des Übertragens von Hörfunksendungen
     5.1.2. Erfüllungsort
	    Land: Slowakei
	    Ort im betreffenden Land
     5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
	    Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
    5.1.10. Zuschlagskriterien
	    Kriterium:
	    Art: Preis
            Bezeichnung: Celková cena za poskytovanie poadovaného predmetu zákazky vyjadrená v
	    EUR bez DPH
            Beschreibung: Celková cena za poskytovanie poadovaného predmetu zákazky vyjadrená v
	    EUR bez DPH
    5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
            Informationen über die Überprüfungsfristen: Lehoty na predloenie iadosti o nápravu a/alebo
            námietok upravuje platný a úinný zákon o verejnom obstarávaní.
    5.1.15. Techniken
	    Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
            Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
	    Kein dynamisches Beschaffungssystem
	    Elektronische Auktion: nein
    5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
            Überprüfungsstelle: Úrad pre verejné obstarávanie
            Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úrad pre
            verejné obstarávanie
            Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Slovenská televízia a rozhlas
            TED eSender: Úrad pre verejné obstarávanie
   6. Ergebnisse
	    Direktvergabe:
            Begründung der Direktvergabe:
            Der Auftrag kann nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden, da aus
            technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist
            Sonstige Begründung: Úrad pre reguláciu elektronických komunikácií a potových sluieb
            /alej len Úrad/ rozhoduje o pridelení frekvencií na digitálne rozhlasové vysielanie v tandarde
            T-DAB+ v súlade s Národnou tabukou frekvenného spektra https://www.teleoff.gov.sk
            /narodna-tabulka-frekvencneho-spektra/ a v súlade so Záverenými dokumentami Regionálnej
            dohody pre plánovanie digitálnej pozemskej rozhlasovej sluby, ktorá bola vypracovaná a
            schválená Regionálnou rádiokomunikanou konferenciou ITU pre plánovanie digitálnej
            pozemskej rozhlasovej sluby v astiach regiónov 1 a 3 vo frekvenných pásmach 174-230
            MHz a 470-862 MHz v eneve v roku 2006 a schválená uznesením vlády Slovenskej republiky
            . 87 z 31.01.2007. Úrad rozhodol o pridelení frekvencií v tandarde T-DAB+ vydaním
            individuálnych prevádzkových povolení dvom poskytovateom : Spolonosti Towercom, a.s.,
            Cesta na kamzík 14, Bratislava pre úely poskytovania miestneho multiplexu v nasledovných
            14 lokalitách: Vysiela Pásmo Mód Modulácia Kanál Frekvencia Polarizácia ERP Banská
            Bystrica - Laskomer III. I DQPSK 12A 223,936 MHz vertikálna 3,00 kW Banská Bystrica -
            Suchá Hora III. I DQPSK 12A 223,936 MHz vertikálna 15,00 kW Borský Mikulá III I DQPSK
            6D 187,072 MHz vertikálna 5,00 kW Bratislava - Kamzík III. I DQPSK 12C 227,360 MHz
            vertikálna 7 kW Koice - Dubník III. I DQPSK 10C 213,360 MHz vertikálna 5,00 kW Koice -
            Heringe III. I DQPSK 12B 225,648 MHz vertikálna 2,00 kW Poprad - Hranovnica III I DQPSK
            9A 202,928 MHz vertikálna 5,5 kW Povaská Bystrica III. I DQPSK 8A 195,936 MHz vertikálna
            1,8 kW Prievidza III. I DQPSK 12A 223,936 MHz vertikálna 0,7 kW Rimavská Sobota -
            Paláska III. I DQPSK 11C 220,352 MHz vertikálna 5,00 kW Ruomberok - Úloisko III I
            DQPSK 8A 195,936 MHz vertikálna 5 kW Spiské Podhradie - Rudnik III I DQPSK 9A 195,936
            MHz vertikálna 1 kW Trenín - Nad Oborou III. I DQPSK 12C 227,360 MHz vertikálna 4,70 kW
            ilina - Kríava III. I DQPSK 12A 223,936 MHz vertikálna 7,00 kW Spolonosti Avis s.r.o.,
            Dolnohorská 539/37, Nitra v nasledovnej lokalite: Vysiela Pásmo Mód Modulácia Kanál
            Frekvencia Polarizácia ERP Nitra - Zobor III. I DQPSK 10C 213,360 MHz vertikálna 10,00 kW
            Rozhodnutia Úradu o pridelení individuálnych povolení na pouívanie frekvencií sú zverejnené
            na stránke Úradu : Miestne multiplexy | Úrad pre reguláciu elektronických komunikácií a
            potových sluieb (gov.sk) Zoznam vetkých pridelených miestnych multiplexov je v
            informatívnej podobe moné nájs tu : Rozhlasové digitálne pozemské vysielanie | Úrad pre
            reguláciu elektronických komunikácií a potových sluieb (gov.sk) Poskytovate multiplexu sa
            zmluvne zaväzuje ku poskytnutiu prevádzkových povolení vydaných Úradom viaucim sa na
            jednotlivé vysielacie lokality. Prevádzkové povolenia jednoznane definujú vysielacie
            parametre, najmä vyiarený výkon, ktorý generuje sumárne poadované pokrytie signálom. Je
            preto zrejmé, e vyhlásením verejnej súae by nevzniklo konkurenné prostredie a je
            pravdepodobné, e takýto postup by bol menej hospodárny ako uplatnenie § 81 písm. b) bod
            2 zákona . 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní, ktorý umouje verejnému obstarávateovi
            rokova o technických podmienkach poskytovania sluieb ako aj zmluvných cenách, a týmto
            spôsobom má priamy vplyv na zefektívnenie poskytovania sluieb a to tak po technickej ako aj
            finannej stránke. Lehota zmluvného vzahu jeden rok je daná prevádzkovými povoleniami,
            ktoré vydáva Úrad a ktoré nepresahujú obdobie 12 mesiacov. V alom období rozvoja
            digitálneho vysielania verejnoprávneho vysielatea bude zmluvná lehota nastavená poda
            tádia príprav výberového konania na prevádzkovatea celoplonej T-DAB+ siete Úradom. Z
            vyie uvedeného je zrejmé, e je naplnená podmienka na pouitie priameho rokovacieho
            konania poda § 81 písm. b) bod 2 ZVO t.j. sluby môe poskytnú len uritý hospodársky
            subjekt, lebo z technických dôvodov neexistuje hospodárska súa a na trhu neexistuje ani
            iadna primeraná alternatíva alebo náhrada a chýbajúca hospodárska súa nie je výsledkom
            umelého zúenia parametrov verejného obstarávania.
       6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001
            Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
     6.1.2. Informationen über die Gewinner
	    Wettbewerbsgewinner:
	    Leiter des Bieters: Towercom, a. s.
	    Leiter des Bieters: Towercom, a. s.
	    Unterauftragnehmer des Gewinners:
	    Offizielle Bezeichnung: AVIS s.r.o., AVIS s.r.o.
	    Angebot:
	    Kennung des Angebots: 028003/2024
	    Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
	    Wert der Ausschreibung: 312 202,00 EUR
	    Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
	    Rang in der Liste der Gewinner: 1
            Konzession  Wert:
	    Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
            Vergabe von Unteraufträgen: Ja
            Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
            Wert der Vergabe von Unteraufträgen: 36 516,00 EUR
            Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: ja
            Prozentanteil Vergabe von Unteraufträgen: 11
            Beschreibung: Vysiela Nitra  Zobor, cena 3 043,00 EUR bez DPH /mesiac, celkom 36
            516,00 EUR bez DPH za 12 mesiacov. Podiel zákazky zadanej subdodávateovi predstavuje
            11,69 % z celkového plnenia 312 202,08 EUR bez DPH.
	    Informationen zum Auftrag:
            Kennung des Auftrags: ZN1000268_Zmluva o poskytovaní verejne dostupných sluieb T-DAB+
            Titel: Zmluva o poskytovaní verejne dostupných sluieb  prenos obsahovej sluby v
            miestnom digitálnom terestriálnom multiplexe v tandarde T-DAB+ - ZN1000268
	    Datum der Auswahl des Gewinners: 12/12/2024
	    Datum des Vertragsabschlusses: 27/12/2024
	    Internetadresse des Auftrags: https://www.crz.gov.sk/zmluva/10233701
            Kennung des Auftrags: ZN1000269_Zmluva o poskytovaní verejne dostupných sluieb T-DAB+
            Titel: Zmluva o poskytovaní verejne dostupných sluieb  prenos obsahovej sluby v
            miestnom digitálnom terestriálnom multiplexe v tandarde T-DAB+ - ZN1000269
	    Datum der Auswahl des Gewinners: 12/12/2024
	    Datum des Vertragsabschlusses: 27/12/2024
	    Internetadresse des Auftrags: https://www.crz.gov.sk/zmluva
            Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Slovenská televízia a rozhlas
     6.1.4. Statistische Informationen:
            Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
	    Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
            Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
	    Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
            Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des
            Europäischen Wirtschaftsraums
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
            Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote, bei denen nicht überprüft wurde, ob sie
            zulässig oder unzulässig sind
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
            Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des
            Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
	    Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren
	    Unternehmen
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
            Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
            Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich
            niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
            Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
   8. Organisationen
       8.1. ORG-0001
            Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie
	    Registrierungsnummer: 31797903
	    Registrierungsnummer: 2021511008
            Postanschrift: Ruová dolina 10
            Stadt: Bratislava - mestská as Ruinov
	    Postleitzahl: 82109
            Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
	    Land: Slowakei
	    E-Mail: info@uvo.gov.sk
	    Telefon: +421250264111
	    Rollen dieser Organisation:
	    TED eSender
            Überprüfungsstelle
            Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
       8.1. ORG-0002
            Offizielle Bezeichnung: Slovenská televízia a rozhlas
	    Registrierungsnummer: 56398255
	    Registrierungsnummer: 2122292832
            Postanschrift: Mlynská dolina 0
            Stadt: Bratislava - mestská as Karlova Ves
	    Postleitzahl: 84545
            Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
	    Land: Slowakei
	    E-Mail: tomas.barbirik@rtvs.sk
	    Telefon: +421260611102
	    Profil des Erwerbers: https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/218548
	    Rollen dieser Organisation:
	    Beschaffer
            Federführendes Mitglied
	    Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
       8.1. ORG-0003
	    Offizielle Bezeichnung: Towercom, a. s.
            Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
	    Registrierungsnummer: 36364568
	    Registrierungsnummer: 2022201709
            Postanschrift: Cesta na Kamzík 14
	    Stadt: Bratislava
	    Postleitzahl: 83101
            Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010)
	    Land: Slowakei
	    E-Mail: info@towercom.sk
	    Telefon: +421249220111
	    Rollen dieser Organisation:
	    Bieter
            Federführendes Mitglied
	    Gewinner dieser Lose: LOT-0001
       8.1. ORG-0004
	    Offizielle Bezeichnung: AVIS s.r.o.
            Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleines Unternehmen
	    Registrierungsnummer: 31413722
	    Registrierungsnummer: 2020405398
            Postanschrift: Dolnohorská 539/37
	    Stadt: Nitra
	    Postleitzahl: 94901
	    Land, Gliederung (NUTS): Nitriansky kraj (SK023)
	    Land: Slowakei
	    E-Mail: info@avistel.sk
	    Telefon: +421376519584
	    Rollen dieser Organisation:
	    Unterauftragnehmer
   11. Informationen zur Bekanntmachung
      11.1. Informationen zur Bekanntmachung
	    Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 39abada4-59ae-4dc4-80e7-3f408102b0cd - 01
	    Formulartyp: Ergebnis
	    Art der Bekanntmachung:
            Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung  Standardregelung
	    Unterart der Bekanntmachung: 29
            Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 23:47:28 (UTC+1)
            Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowakisch
      11.2. Informationen zur Veröffentlichung
            ABl. S  Nummer der Ausgabe: 1/2025
            Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025
Referenzen:
https://www.crz.gov.sk/zmluva
https://www.crz.gov.sk/zmluva/10233701
https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie/vyhladavanie-profilov/detail/218548
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1199-2025-SVK.txt
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de