Ausschreibungen und Aufträge: Polen Kreditgewährung Zacignicie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3.908.253,00 z na sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spat zacignitych zobowiza - POL-Tuchomie Kreditgewährung Dokument Nr...: 109-2025 (ID: 2025010201193709674) Veröffentlicht: 02.01.2025 * POL-Tuchomie: Polen Kreditgewährung Zacignicie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3.908.253,00 z na sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spat zacignitych zobowiza 2025/S 1/2025 109 Polen Kreditgewährung Zacignicie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3.908.253,00 z na sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spat zacignitych zobowiza OJ S 1/2025 02/01/2025 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gmina Tuchomie E-Mail: biuro@tuchomie.pl Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Zacignicie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3.908.253,00 z na sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spat zacignitych zobowiza Beschreibung: Celem zacignicia kredytu w wysokoci do 3 908 253,00 z jest sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spata zacignitych zobowiza. Spata rat kapitaowych wynikajca z umowy kredytowej nastpowa bdzie kwartalnie w okresie od marca 2028 r. do grudnia 2035r. Bank postawi do dyspozycji Zamawiajcego kredyt niezwocznie po zawarciu umowy, jednak nie póniej ni do 31.12.2024 r. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci spaty rat kredytu w walutach obcych. Wszelkie naliczenia pomidzy wykonawc a zamawiajcym bd dokonywane w zotych polskich (PLN). Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zacznik nr 1 do SWZ. Kennung des Verfahrens: 3940fc8f-707d-4dcd-82b6-de04e1ae623b Vorherige Bekanntmachung: 705160-2024 Interne Kennung: RG.271.4.20.2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Skrócenie terminu skadania ofert podyktowane jest procedur zacignicia zobowizania tj. kredytu, która musi zamkn si w obrbie roku budetowego zgodnie z ustaw o finansach publicznych. Zacignicie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3.908.253,00 z jest na sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spat wczeniej zacignitych zobowiza. Brak kredytu w 2024 roku spowoduje nie spenienie wskaników i wprowadzenie programu naprawczego zgodnie z art. 240a ustawy o finansach publicznych. Ograniczenie terminu podpisania umowy, zacignicia kredytu i spata zobowiza do 31.12.2024 r. wynika z faktu, i upowanienie do zacigania zobowiza na rok 2024 przez Wójta Gminy okrela Uchwaa budetowa wraz ze zmianami na 2024 rok oraz Uchwaa nr III/25/2024 Rady Gminy Tuchomie z dnia 29 sierpnia wraz ze zmian dokonan Uchwa nr IV/35/2024 z dnia 21.10.2024r. w sprawie zacignicia kredytu dugoterminowego. Nadane na rok biecy upowanienie wygasa z upywem 2024r. Przeniesienie realizacji umowy na 2025r. stoi w sprzecznoci z ww. zaoeniami i przepisami. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Jana Sobieskiego III 16 Stadt: Tuchomie Postleitzahl: 77-130 Land, Gliederung (NUTS): Supski (PL636) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Ustawa prawo zamówie publicznych z dnia 11 wrzenia 2019 r. - art.132 ustawy Prawo zamówie publicznych 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Zacignicie kredytu dugoterminowego w wysokoci do 3.908.253,00 z na sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spat zacignitych zobowiza Beschreibung: Celem zacignicia kredytu w wysokoci do 3 908 253,00 z jest sfinansowanie deficytu budetu Gminy oraz spata zacignitych zobowiza. Spata rat kapitaowych wynikajca z umowy kredytowej nastpowa bdzie kwartalnie w okresie od marca 2028 r. do grudnia 2035r. Bank postawi do dyspozycji Zamawiajcego kredyt niezwocznie po zawarciu umowy, jednak nie póniej ni do 31.12.2024 r. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci spaty rat kredytu w walutach obcych. Wszelkie naliczenia pomidzy wykonawc a zamawiajcym bd dokonywane w zotych polskich (PLN). Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera zacznik nr 1 do SWZ. Interne Kennung: RG.271.4.20.2024 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 66113000 Kreditgewährung 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Jana Sobieskiego 16 Stadt: Tuchomie Postleitzahl: 77-133 Land, Gliederung (NUTS): Supski (PL636) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 132 Monate 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena -100% Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: rodki ochrony prawnej jakie przysuguj Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, okrelone zostay w Dziale IX ustawy Pzp (art. 506-590 ustawy Pzp). POSTPOWANIE ODWOAWCZE: Pisma skadane w toku postpowania odwoawczego przez strony oraz uczestników postpowania odwoawczego wnosi si z odpisami dla stron oraz uczestników postpowania odwoawczego, jeeli pisma te skadane s w formie pisemnej. Pisma w postpowaniu odwoawczym wnosi si w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym e odwoanie i przystpienie do postpowania odwoawczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagaj opatrzenia podpisem zaufanym. Pisma w formie pisemnej wnosi si za porednictwem operatora pocztowego, w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe, osobicie, za porednictwem posaca, a pisma w postaci elektronicznej wnosi si przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, w tym na adres do dorcze elektronicznych, o którym mowa w art. 2 pkt 1 ustawy z dnia 18 listopada 2020 r. o dorczeniach elektronicznych. Terminy oblicza si wedug przepisów prawa cywilnego. Jeeli koniec terminu do wykonania czynnoci przypada na sobot lub dzie ustawowo wolny od pracy, termin upywa dnia nastpnego po dniu lub dniach wolnych od pracy. 1. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy Pzp; 2. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. 3. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 4. Odwoanie wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1 niniejszego ustpu; 5. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 6. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w ust. 4 i 5 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 7. Jeeli Zamawiajcy mimo takiego obowizku nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. Szczegóowe informacje dotyczce postpowania odwoawczego, zgodnie z postanowieniami art. 506 578 ustawy Pzp. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gmina Tuchomie Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Gmina Tuchomie Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Tuchomie TED eSender: Publications Office of the European Union 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 863 676,83 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Bytowie Angebot: Kennung des Angebots: Bank Spódzielczy w Bytowie Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 1 863 676,83 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 3/KR-O-JST/2024/B Titel: Umowa o kredyt w rachunku kredytowym dla jednostki samorzdu terytorialnego nr 3/KR- O-JST/2024/B Datum der Auswahl des Gewinners: 12/12/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 30/12/2024 Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Gmina Tuchomie 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 863 676,83 PLN Wert des höchsten zulässigen Angebots: 1 920 332,72 PLN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gmina Tuchomie Registrierungsnummer: 770979594 Postanschrift: ul. Jana Sobieskiego 16 Stadt: Tuchomie Postleitzahl: 77-133 Land, Gliederung (NUTS): Supski (PL636) Land: Polen E-Mail: biuro@tuchomie.pl Telefon: +48598215040 Internetadresse: www.bip.tuchomie.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://ezamowienia.gov.pl/ Profil des Erwerbers: https://ezamowienia.gov.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 010828091 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48224587801 Internetadresse: https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba- odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Bank Spódzielczy w Bytowie Registrierungsnummer: 000498483 Postanschrift: ul. Wojska Polskiego 33 Stadt: Bytów Postleitzahl: 77-100 Land, Gliederung (NUTS): Supski (PL636) Land: Polen Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: eec8f68c-be06-40bc-a0f6-db5c110f8b2b - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 18:17:39 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://ezamowienia.gov.pl/ https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-109-2025-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de