Ausschreibung: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten STRUNI NADZOR NAD RADOVIMA NA REKONSTRUKCIJI I OPREMANJU- HOTEL BELLEVUE - HRV-Plitvika Beaufsichtigung der Bauarbeiten Dokument Nr...: 1-2025 (ID: 2025010201213609857) Veröffentlicht: 02.01.2025 * HRV-Plitvika: Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten STRUNI NADZOR NAD RADOVIMA NA REKONSTRUKCIJI I OPREMANJU- HOTEL BELLEVUE 2025/S 1/2025 1 Kroatien Beaufsichtigung der Bauarbeiten STRUNI NADZOR NAD RADOVIMA NA REKONSTRUKCIJI I OPREMANJU- HOTEL BELLEVUE OJ S 1/2025 02/01/2025 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Javna ustanova Nacionalni park Plitvika jezera E-Mail: martina.pozega@np-plitvicka-jezera.hr Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: STRUNI NADZOR NAD RADOVIMA NA REKONSTRUKCIJI I OPREMANJU- HOTEL BELLEVUE Beschreibung: Predmet nabave je usluga strunog nadzora nad radovima na rekonstrukciji i opremanju hotela Bellevue a sukladno Zakonu o gradnji (NN 153/13, 20/17, 39/19, 125/19) i ostalim vaeim propisima. Kennung des Verfahrens: fc0c326c-76d9-4eb1-8540-486560d9c965 Interne Kennung: VV-22/24 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 223 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: STRUNI NADZOR NAD RADOVIMA NA REKONSTRUKCIJI I OPREMANJU- HOTEL BELLEVUE Beschreibung: Predmet nabave je usluga strunog nadzora nad radovima na rekonstrukciji i opremanju hotela Bellevue a sukladno Zakonu o gradnji (NN 153/13, 20/17, 39/19, 125/19) i ostalim vaeim propisima. Radi pripreme ponude za ovaj postupak nabave, upuuju se potencijali ponuditelji da u Elektronikom oglasniku javne nabave RH izvre uvid u nadmetanje broj objave 2024/S F02-0006075 ime e stei potpuni uvid u traeni opseg usluge. Takoer, cjelokupnu projektnu dokumentaciju moe se preuzeti na sljedeem linku: https://np-plitvicka- jezera.hr/rekonstrukcija-i-opremanje-hotel_bellevue/ Sukladno provedenom nadmetanju, evidencijski broj VV-17/24, a nakon pribavljene suglasnosti drugog tijela sukladno l. 307. st. 4. ZJN Naruitelj e sklopiti Ugovor s odabranom Zajednicom ponuditelja: MODULOR DOO BEOGRAD, OIB: 88444427661, NIKOLAJA SALTIKOVA 61, 11000 BEOGRAD, Srbija; MODULOR CONSTRUCTIONS d.o.o., OIB: 23023589098, Slavonska avenija 1, 10000 Grad Zagreb, Hrvatska po ponuenoj cijeni od 14.756.928,01 EUR + PDV. Ugovor e se sklopiti na 30 mjeseci. Rok zavretka ugovornih radova je 18 mjeseci od dana uvoenja u posao. Interne Kennung: VV-22/24 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Liko-senjska upanija (HR032) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Hotel Bellevue u Nacionalnom parku Plitvika jezera k.. br. 3, k. o. Plitvika Jezera. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/03/2025 Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 223 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Ukupni godinji promet Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis glavnih usluga Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Obrazovne i strune kvalifikacije Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino iskustvo strunjaka 1 glavni nadzorni inenjer Beschreibung: Obzirom da kvaliteta izvrenja ugovora u znaajnoj mjeri ovisi o strunom iskustvu, Naruitelj kao drugi kriterij odreuje specifino iskustvo glavnog nadzornog inenjera. Glavni nadzorni inenjer odgovoran je za pravovremeno izvravanje usluge, koordinaciju u provedbi usluge, odnosno za cjelovitost i meusobnu usklaenost nadzora radova te je obvezan o tome sastaviti zavrno izvjee. Glavni nadzorni inenjer odgovoran je za komunikaciju s Naruiteljem vezano uz provedbu usluge. Glavni nadzorni inenjer, osim prava i obveza definiranih ovom dokumentacijom o nabavi, ugovorom o graenju i ugovorom o strunom nadzoru, duan je sudjelovati na svim koordinacijskim sastancima. Naruitelj e za kriterij Specifino iskustvo strunjaka 1 glavni nadzorni inenjer bodovati broj realiziranih (zavrenih) projekata izgradnje, rekonstrukcije i/ili cjelovite obnove ugostiteljskih objekata iz skupine hoteli kategorije 4x ili 5x, minimalne graevinske bruto povrine 1.500 m2 na kojima je navedeni strunjak sudjelovao u funkciji glavnog nadzornog inenjera. Objekti iz skupine hoteli podrazumijevaju sve objekte sukladno lanku 27. Pravilnik o razvrstavanju, kategorizaciji i posebnim standardima ugostiteljskih objekata iz skupine Hoteli (NN 56/16, 120/19). Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino iskustvo strunjaka 2 nadzorni inenjer za graevinske radove Beschreibung: Obzirom da kvaliteta izvrenja ugovora u znaajnoj mjeri ovisi o strunom iskustvu, Naruitelj kao trei kriterij odreuje specifino iskustvo nadzornog inenjera za graevinske radove. Naruitelj e za kriterij Specifino iskustvo strunjaka 2 nadzorni inenjer za graevinske radove bodovati broj realiziranih (zavrenih) projekata izgradnje, rekonstrukcije i/ili cjelovite obnove ugostiteljskih objekata iz skupine hoteli kategorije 4x ili 5x, minimalne graevinske bruto povrine 1.500 m2 na kojima je navedeni strunjak sudjelovao u funkciji nadzornog inenjera za graevinske radove. Objekti iz skupine hoteli podrazumijevaju sve objekte sukladno lanku 27. Pravilnik o razvrstavanju, kategorizaciji i posebnim standardima ugostiteljskih objekata iz skupine Hoteli (NN 56/16, 120/19). Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino iskustvo strunjaka 3 nadzorni inenjer za strojarske radove Beschreibung: Obzirom da kvaliteta izvrenja ugovora u znaajnoj mjeri ovisi o strunom iskustvu, Naruitelj kao etvrti kriterij odreuje specifino iskustvo nadzornog inenjera za strojarske radove. Naruitelj e za kriterij Specifino iskustvo strunjaka 3 nadzorni inenjer za strojarske radove bodovati broj realiziranih (zavrenih) projekata izgradnje, rekonstrukcije i /ili cjelovite obnove ugostiteljskih objekata iz skupine hoteli kategorije 4x ili 5x, minimalne graevinske bruto povrine 1.500 m2 na kojima je navedeni strunjak sudjelovao u funkciji nadzornog inenjera za strojarske radove. Objekti iz skupine hoteli podrazumijevaju sve objekte sukladno lanku 27. Pravilnik o razvrstavanju, kategorizaciji i posebnim standardima ugostiteljskih objekata iz skupine Hoteli (NN 56/16, 120/19). Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Specifino iskustvo strunjaka 4 nadzorni inenjer za elektrotehnike radove Beschreibung: Obzirom da kvaliteta izvrenja ugovora u znaajnoj mjeri ovisi o strunom iskustvu, Naruitelj kao peti kriterij odreuje specifino iskustvo nadzornog inenjera za elektrotehnike radove. Naruitelj e za kriterij Specifino iskustvo strunjaka 4 nadzorni inenjer za elektrotehnike radove bodovati broj realiziranih (zavrenih) projekata izgradnje, rekonstrukcije i/ili cjelovite obnove ugostiteljskih objekata iz skupine hoteli kategorije 4x ili 5x, minimalne graevinske bruto povrine 1.500 m2 na kojima je navedeni strunjak sudjelovao u funkciji nadzornog inenjera za elektrotehnike radove. Objekti iz skupine hoteli podrazumijevaju sve objekte sukladno lanku 27. Pravilnik o razvrstavanju, kategorizaciji i posebnim standardima ugostiteljskih objekata iz skupine Hoteli (NN 56/16, 120/19). Gewichtung (Punkte, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/33135 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/33135 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Jamstvo se moe dostaviti u obliku: - solemnizirane bjanko zadunice, - solemnizirane zadunice, - bankarske garancije na poziv, - novanog pologa na raun Naruitelja (depozit) Naruitelj e naplatiti jamstvo za ozbiljnost ponude u sluajevima odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno l. 263. ZJN neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja Ugovora ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje Ugovora. Ukoliko ponuditelj dostavlja jamstvo u obliku bankarske garancije na poziv, u garanciji mora biti navedeno sljedee: - Da je korisnik garancije Javna ustanova Nacionalni park Plitvika jezera - Da se garant obvezuje bezuvjetno, neopozivo i na prvi pismeni poziv korisnika garancije, bez prigovora isplatiti iznos od 6.500,00 EUR bez PDV-a u sluaju: - Odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, - Nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. ZJN, - Neprihvaanja ispravka raunske greke, - Odbijanja potpisivanja Ugovora ili - Nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje Ugovora Naruitelju nije prihvatljivo da u tekstu bankarske garancije na poziv, poslovna banka izdavatelj bankarske garancije na poziv uvjetuje korisniku garancije (Naruitelju) obvezu da zahtjev za aktiviranje bankarske garancije potpisan od ovlatene osobe po zakonu za zastupanje mora biti s ovjerenim potpisom od strane javnog biljenika. Takva bankarska garancija na poziv s takvim uvjetom bit e ocijenjena nevaeom i ponuda takvog ponuditelja e biti odbijena. U bankarskoj garanciji nije doputeno uvjetovanje isplate putem tree osobe (npr. poslovne banke korisnika i sl.) kao niti zahtjev za dostavom dokaza o ostvarenju uvjeta za naplatu garancije. U sluaju zajednice gospodarskih subjekata (zajednice ponuditelja) jamstvo za ozbiljnost ponude se moe dati na slijedei nain: Jamstvo mora glasiti na sve lanove zajednice (svi lanovi zajednice ponuditelja su nalogodavci na bankarskoj garanciji). Jedan lan zajednice moe biti nalogodavac, meutim jamstvo mora sadravati navod o tome da je rije o zajednici ponuditelja (gospodarskih subjekata) i navedeni lanovi zajednice ponuditelja Doputeno je da zajednica gospodarskih subjekata dostavi jamstvo za ozbiljnost ponude koje se sastoji od vie jamstava, koje daju lanovi zajednice gospodarskih subjekata, a koje u ukupnom zbroju predstavljaju traenu visinu jamstva za ozbiljnost ponude. U tom sluaju pojedino jamstvo treba sadravati jasan i nedvosmislen navod o tome tko je gospodarski subjekt, tj. jamstvo za ozbiljnost ponude mora glasiti na zajednicu gospodarskih subjekata odnosno trebaju biti navedeni podaci o svim lanovima zajednice gospodarskih subjekata bez obzira na to koji od lanova zajednice gospodarskih subjekata dostavlja jamstvo u sklopu ponude. NAPOMENA: Za sluaj da se jamstvo dostavlja od banke koja nema sjedite u Republici Hrvatskoj, gospodarski subjekt je duan dostaviti jamstvo sa potvrdom jamstva banke koja ima sjedite u Republici Hrvatskoj, s tim da je naruitelj ovlaten zahtjev iz jamstva podnijeti banci izdavatelja garancije kao i banci koja je jamstvo potvrdila. Nadalje, propisano je da bankovna garancija mora sadravati navod banke sa sjeditem u Republici Hrvatskoj da potvruje jamstvo strane banke (samo u sluaju da jamstvo izdaje banka koja nema sjedite u Republici Hrvatskoj). Jamstvo ne smije biti ni na koji nain oteeno (buenjem, klamanjem i sl.), a to se ne odnosi na uvezivanje od strane javnog biljenika ili primjerice prijevod i uvezivanje od strane ovlatenog sudskog tumaa. Jamstvo za ozbiljnost ponude dostavlja se u izvorniku. Jamstvo za ozbiljnost ponude mora trajati minimalno sukladno roku valjanosti ponude. Gospodarski subjekt moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naruitelj e prije odabira zatraiti produenje roka valjanosti ponude i jamstva od ponuditelja koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu u primjerenom roku ne kraem od 5 dana. Zatvorenu omotnicu ponuditelj, bez obzira na nain slanja obvezno mora dostaviti prije isteka roka za dostavu ponuda na adresu sjedita Naruitelja. Frist für den Eingang der Angebote: 07/02/2025 12:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/02/2025 12:00:00 (UTC+1) Ort: Javna ustanova Nacionalni park Plitvika jezera, Josipa Jovia 19, 53231 Plitvika jezera, u Znanstveno-strunom centru dr. Ivo Pevalek u vienamjenskoj dvorani za sastanke na 2. katu. Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju smiju prisustvovati ovlateni predstavnici Naruitelja, ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo ovlateni predstavnici Naruitelja i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje predati neposredno prije otvaranja ponuda. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Izvrene usluge e se plaati prema privremenim situacijama odnosno okonanoj situaciji, u postotku od izvrenih radova, a u roku od 30 dana od dana ovjere Naruitelja doznakom na poslovni raun Odabranog ponuditelja, odnosno prema aktivnostima, kako slijedi: - Struni nadzor nad izvoenjem radova na rekonstrukciji i opremanju hotel Bellevue = plaanje temeljem privremenih i okonane situacije po izvedenom tehnikom pregledu, u postotku od izvrenih radova. Obvezna je dostava e - Rauna. O roku, nainu i uvjetima plaanja detaljnije je navedeno u zasebnom dokumentu naziva Rok, nain i uvjeti plaanja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Javna ustanova Nacionalni park Plitvika jezera TED eSender: Narodne novine d.d. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Javna ustanova Nacionalni park Plitvika jezera Registrierungsnummer: 91109303119 Postanschrift: Josipa Jovia 19 Stadt: Plitvika Jezera Postleitzahl: 53231 Land, Gliederung (NUTS): Liko-senjska upanija (HR032) Land: Kroatien Kontaktperson: Martina Poega E-Mail: martina.pozega@np-plitvicka-jezera.hr Telefon: +385 53751039 Internetadresse: https://np-plitvicka-jezera.hr Profil des Erwerbers: https://np-plitvicka-jezera.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 671cfb3c-1ca2-4d4b-835e-015ca35ad0c4 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/12/2024 18:00:00 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 1/2025 Datum der Veröffentlichung: 02/01/2025 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/33135 https://np-plitvicka-jezera.hr https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202501/ausschreibung-1-2025-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de