Ausschreibung: Niederlande Dolmetscherdienste Tolk- en vertaaldiensten - NLD-Purmerend Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 716063-2024 (ID: 2024112501210721074) Veröffentlicht: 25.11.2024 * NLD-Purmerend: Niederlande Dolmetscherdienste Tolk- en vertaaldiensten 2024/S 229/2024 716063 Niederlande Dolmetscherdienste Tolk- en vertaaldiensten OJ S 229/2024 25/11/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gemeente Purmerend E-Mail: aanbestedingen@purmerend.nl Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tolk- en vertaaldiensten Beschreibung: De gemeente is op zoek naar een opdrachtnemer die de volgende diensten levert: Telefonische tolkdiensten: - Ad Hoc Telefonische tolk dienst - Vooraf gereserveerde telefonische tolkdiensten Tolkdiensten op locatie: - Vooraf gereserveerde tolkdiensten persoonlijk op locatie Vertaaldiensten zijn geen onderdeel van deze opdracht. In 2023 vonden er 598 tolkgesprekken plaats waarvan: - 389 telefonisch ad hoc - 203 telefonisch gereserveerd - 6 op locatie Kennung des Verfahrens: 4cdc71e7-e824-44de-a7e5-d94e30c4d4c5 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Groot-Amsterdam (NL329) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Purmerend 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Quellen der Ausschlussgründe: Auftragsunterlagen, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Tolk- en vertaaldiensten Beschreibung: De gemeente zoekt een opdrachtnemer voor tolk- en vertaaldiensten. Hoeveelheid of omvang In 2023 vonden er 598 tolkgesprekken plaats waarvan: - 389 telefonisch ad hoc - 203 telefonisch gereserveerd - 6 op locatie Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste, 79540000 Dolmetscherdienste Optionen: Beschreibung der Optionen: De gemeente kan de overeenkomst 3 x met 1 jaar verlengen. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Groot-Amsterdam (NL329) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Purmerend 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/04/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/03/2028 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: De gemeente kan de overeenkomst 3 x met 1 jaar verlengen. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Quellen der Auswahlkriterien: Auftragsunterlagen, Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Plan van aanpak Beschreibung: Inschrijver dient een plan van aanpak in waarin de volgende subgunningscriteria worden beschreven: a) Kwaliteit en continuïteit tolken en vertalers b) Kwaliteit en continuïteit dienstverlening w.o. Communicatie en samenwerking c) Reserveringsplatform Gewichtung (Punkte, genau): 65 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Inschrijver dient een ingevuld prijzenblad bijlage 5 in. Gewichtung (Punkte, genau): 35 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 14/11/2024 10:00:00 (UTC+1) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /358327 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/358327 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 05/12/2024 10:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/12/2024 10:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Gemeente Purmerend Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gemeente Purmerend Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gemeente Purmerend Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gemeente Purmerend 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gemeente Purmerend Registrierungsnummer: 56445072 Postanschrift: Purmersteenweg 42 Stadt: Purmerend Postleitzahl: 1441 DM Land, Gliederung (NUTS): Groot-Amsterdam (NL329) Land: Niederlande Kontaktperson: Jolanda Benard E-Mail: aanbestedingen@purmerend.nl Telefon: +31 299452452 Internetadresse: http://www.purmerend.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Rechtbank Noord-Holland, locatie Haarlem Postanschrift: Jansstraat 81 Stadt: Haarlem Postleitzahl: 2011 RW Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie Haarlem (NL324) Land: Niederlande Kontaktperson: n.v.t. E-Mail: haarlem@rechtspraak.nl Internetadresse: http://www.rechtspraak.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Rechtbank Noord-Holland, locatie Haarlem Postanschrift: Jansstraat 81 Stadt: Haarlem Postleitzahl: 2011 RW Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie Haarlem (NL324) Land: Niederlande Kontaktperson: n.v.t. E-Mail: haarlem@rechtspraak.nl Internetadresse: http://www.rechtspraak.nl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 2540295a-f202-4087-a72e- 6801391c3c63-02 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Eis PI07 en Eis PI 09 zijn aangepast naar aanleiding van extra vragen. 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 2540295a-f202-4087-a72e-6801391c3c63 - 03 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/11/2024 15:37:22 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Niederländisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 229/2024 Datum der Veröffentlichung: 25/11/2024 Referenzen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/358327 http://www.purmerend.nl http://www.rechtspraak.nl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202411/ausschreibung-716063-2024-NLD.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de