Ausschreibung: Tschechien Straßenbauarbeiten I/16 Jizerní Vtelno -peloka - CZE-Praha Straßenbauarbeiten Dokument Nr...: 715967-2024 (ID: 2024112501204721044) Veröffentlicht: 25.11.2024 * CZE-Praha: Tschechien Straßenbauarbeiten I/16 Jizerní Vtelno -peloka 2024/S 229/2024 715967 Tschechien Straßenbauarbeiten I/16 Jizerní Vtelno - peloka OJ S 229/2024 25/11/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: editelství silnic a dálnic s. p. E-Mail: erika.krejcirova@rsd.cz Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: I/16 Jizerní Vtelno - peloka Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je výstavba peloky silnice I/16 jako obchvatu obce Jizerní Vtelno. Délka obchvatu je 1,285 km. Stavba je navrena v kategorii S 9,5/80, v míst stoupání je rozíena o pídatný pruh. Souástí stavby je hloubený tunel kategorie TD v délce 270 m. Kennung des Verfahrens: 9827a827-0e11-42f7-a5d6-d127764a3c97 Interne Kennung: 04PT-000705 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45233120 Straßenbauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Silnice . I/16, km 83,700 85,100 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 922 390 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Moné dvody vylouení úastníka zadávacího postupu jsou definovány zákonem . 134/2016 Sb., o zadávání veejných zakázek, píp. zadávací dokumentací. 5. Los 5.1. Los: LOT-0002 Titel: I/16 Jizerní Vtelno - peloka Beschreibung: Pedmtem plnní veejné zakázky je výstavba peloky silnice I/16 jako obchvatu obce Jizerní Vtelno. Délka obchvatu je 1,285 km. Stavba je navrena v kategorii S 9,5/80, v míst stoupání je rozíena o pídatný pruh. Souástí stavby je hloubený tunel kategorie TD v délce 270 m. Interne Kennung: 04PT-000705 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45233120 Straßenbauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Stedoeský kraj (CZ020) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Silnice . I/16, km 83,700 85,100 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/12/2024 Laufzeit: 170 Wochen 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 922 390 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Zadavatel konstatuje, e v zadávacích podmínkách veejné zakázky zohlednil aspekty sociáln odpovdného zadávání, environmentáln odpovdného zadávání a inovací, piem se jedná o následující aspekty: podporu malých a stedních podnik (vzorové formuláe pro dodavatele jako souást uveejnné zadávací dokumentace), poadavek na dodrování pedpis v oblasti pracovnprávní, oblasti zamstnanosti a bezpenosti a ochrany zdraví pi práci a oblasti týkající se ochrany ivotního prostedí (závazné smluvní podmínky), poadavek na zavádní inovativních prvk, proces i technologií u dodavatel (závazné smluvní podmínky) a poadavek na ochranu poddodavatel vybraného dodavatele (závazné smluvní podmínky). Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Zadavatel poaduje prokázání splnní profesních kvalifikaních pedpoklad dle § 77 ZZVZ pedloením výpisu z obchodního rejstíku i jiné obdobné evidence a pedloením dokladu o oprávnní k podnikání v pedmtu podnikání: Provádní staveb, jejich zmn a odstraování. Doklad o odborné zpsobilosti resp. autorizaci v oboru dopravní stavby, mosty a inenýrské konstrukce, zemmické innosti, geotechnika, zpsobilost v oboru technologická zaízení staveb nebo technika prostedí staveb, ízení dodavatelských inností v energetice a bezpenostní technik tunelu. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Zadavatel poaduje technickou kvalifikaci dle § 79 odst. 2 písm. a) a d) ZZVZ: osoba zajiující odbornou zpsobilost v oboru dopravní stavby - hl. stavbyvedoucí: (i) praxe s min. jednou dokonenou nebo zprovoznnou silniní dopravní stavbou ve finanním objemu minimáln 450 mil. K bez DPH za posledních 10 let ped zahájením zadávacího ízení, kde psobil v pozici stavbyvedoucího, (ii) existence prac. nebo obdobného pomru u dodavatele , (iii) autorizace jako autorizovaný inenýr nebo technik dle zákona . 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis, pro obor dopravní stavby, (iv) znalost eského nebo slovenského jazyka na minimální úrovni certifikace B2 nebo rodilý mluví. osoba zajiující odbornou zpsobilost v oboru mosty a inenýrské konstrukce - zástupce stavbyvedoucího: (i) praxe s min. jednou dokonenou nebo zprovoznnou silniní mostní stavbou ve finanním objemu minimáln 22 mil. K bez DPH za posledních 10 let ped zahájením zad. ízení, kde psobil v pozici stavbyvedoucího nebo zástupce stavbyvedoucího, (ii) existence pracovního nebo obdobného pomru u dodavatele , (iii) autorizace jako autorizovaný inenýr nebo technik dle zákona . 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis, pro obor mosty a inenýrské konstrukce, (iv) znalost eského nebo slovenského jazyka na minimální úrovni certifikace B2 nebo rodilý mluví. osoba zajiující odbornou zpsobilost v oboru zemmické innosti - hl. geodet: (i) min. 5 let praxe v oboru zemmické innosti , (ii) existence pracovního nebo obdobného pomru u dodavatele, píp. poddodavatele, nebo, je-li fyzickou osobou podnikající, smluvního vztahu s dodavatelem , (iii) autorizace i úední oprávnní pro ovování výsledk zemmických inností v souladu se zákonem o zemmictví odpovídající v pechodném období definovaném v § 18 platnost dosavadních oprávnní zruenému § 13 odst. 1 písm. c) nebo § 16f odst. 1 písm. c), nebo obdobné oprávnní vydané v jiné zemi ne v R, které v této jiné zemi opravuje jeho dritele k ovování výsledk zemmických inností v rozsahu odpovídajícímu zákonu o zemmictví. osoba zajiující odbornou zpsobilost v oboru geotechnika: (i) praxe s minimáln jednou dokonenou nebo zprovoznnou silniní dopravní stavbou ve finanním objemu minimáln 270 mil. K bez DPH, kde psobil v pozici geotechnika, (ii) existence pracovního nebo obdobného pomru u dodavatele, píp. poddodavatele, nebo, je-li fyzickou osobou podnikající, smluvního vztahu s dodavatelem , (iii) autorizace jako autorizovaný inenýr nebo technik dle zákona . 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis, pro obor geotechnika. Manaer provozu tunelu: (i) vysokokolské vzdlání v inenýrském/magisterském stud. programu; (ii) praxe alespo 5 let v oboru provoz, správa a údrba tunel pozemních komunikací ; (iii) praxe alespo 1 rok ve funkci projektového manaera (resp. ídící osoby v organizaní struktue realizaního týmu) komplexního provozu tunelu na pozemní komunikaci kategorie minimáln TC ; (iv) autorizace jako autorizovaný inenýr nebo technik dle zákona . 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis pro nkterý z obor: dopravní stavby, mosty a inenýrské konstrukce, technologická zaízení staveb, technika prostedí staveb specializace technická zaízení, technika prostedí staveb specializace elektrotechnická zaízení; (v) existence prac. nebo obdobného pomru u dodavatele, píp. poddodavatele, nebo, je-li fyzickou osobou podnikající, smluvního vztahu s dodavatelem. Bezpenostní technik tunelu: (i) praxe minimáln 5 let v pozici bezpenostní technik tunelových objekt; (ii) praxe s minimáln jednou dokonenou nebo zprovoznnou novostavbou silniního tunelu délky vtí ne 110 m za posledních 15 let ped zahájením zadávacího ízení, kde psobil, v pozici bezpenostní technik tunelu; (iii) osvdení odborné zpsobilosti bezpenostní technik v rozsahu ustanovení § 3 písm. e) zákona . 61/1988 Sb., o hornické innosti a výbuninách a o státní báské správ, ve znní pozdjích pedpis nebo jiný obdobný doklad vydaný v jiné zemi ne v R, který je v souladu se zákonem . 18/2004 Sb., o uznávání odborné kvalifikace, ve znní pozdjích pedpis, a který v této jiné zemi opravuje jeho dritele k vedení realizace v uvedeném oboru; (iv) existence prac. nebo obdobného pomru u dodavatele, píp. poddodavatele, nebo, je-li fyzickou osobou podnikající, smluvního vztahu s dodavatelem; Zadavatel poaduje praxi dodavatele spoívající v poskytnutí: (i) 2 stavebních prací, jejich pedmtem byla novostavba nebo rekonstrukce minimáln dvoupruhové pozemní komunikace, kadá v délce minimáln 0,4 km, (ii) 2 stavebních prací spoívajících v pokládce asfaltové vozovky minimáln ve dvou vrstvách (obrusná a loní vrstva) v plném profilu na minimáln dvoupruhové pozemní komunikaci, kadá o ploe 3 400 m2 (iii) 2 stavebních prací, jejich souástí byly zemní práce (tzn. výkopy + násypy) v min. objemu 70 000 m3 (pedmtem poadavku na referenní stavební práci není pokládka asfaltové vozovky) (iv) 1 stavebních prací, jejich pedmtem byla novostavba silniního tunelu na minimáln dvoupruhové pozemní komunikaci, v délce minimáln 110 m (pedmtem poadavku na referenní stavební práci není pokládka asfaltové vozovky) Technická kvalifikace dle § 79 odst. 2 písm. e) ZZVZ: Zadavatel poaduje, aby dodavatel disponoval dokladem o splnní normy ady SN EN ISO 9001. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby dodavatel pedloil údaje o svém celkovém roním obratu následovn: Dodavatel pedloí údaje o celkovém roním obratu dodavatele zjitném podle zvlátních právních pedpis za poslední ti uzavená, bezprostedn pedcházející úetní období ; jestlie dodavatel vznikl pozdji, postaí, doloí-li údaje o svém obratu v poadované výi za vechna úetní období od svého vzniku. Celkový roní obrat dodavatele nesmí init v ádném z bezprostedn pedcházejících tí uzavených úetních období mén ne 310 000 000 K bez DPH. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nabídková cena stavby v K bez DPH Beschreibung: Pedmtem hodnocení kritéria bude cena stavby v K bez DPH, piem zadavatel bude hodnotit nejvýhodnjí pomr nabídkové ceny a kvality. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 85 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Délka záruní doby v msících Beschreibung: Pedmtem hodnocení kritéria bude asový úsek v msících, o který úastníkem nabídnutá délka záruní doby pekrauje minimální délku záruní doby poadovanou zadavatelem, která iní 60 msíc, piem zadavatel bude hodnotit nejvýhodnjí pomr nabídkové ceny a kvality. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Uzavírka silnice I/16 Beschreibung: Pedmtem hodnocení kritéria hodnocení Uzavírka silnice I/16 ve dnech (dále jen doba uzavírky) bude asový úsek (doba) v kalendáních dnech, o který je úastníkem nabídnutá doba uzavírky kratí ne zadavatelem poadovaná maximální doba uzavírky, která iní 70 kalendáních dn. Zadavatel souasn stanovuje pedbnou minimální dobu uzavírky, která iní 40 kalendáních dn. Blíe viz Zadávací dokumentace. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 5 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderarena.cz 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderarena.cz/profily/RSD Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowakisch, Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Zadavatel v souladu s § 41 ZZVZ poaduje, aby úastníci k zajitní plnní svých povinností vyplývajících z úasti v zadávacím ízení poskytli jistotu ve výi 15 mil. K (slovy: Patnáct milion korun eských). Frist für den Eingang der Angebote: 12/12/2024 09:00:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 10 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 12/12/2024 09:00:00 (UTC+1) Ort: Otevírání nabídek je z dvodu umonní píjmu nabídek pouze v elektronické podob neveejné. Otevírání nabídek probhne v souladu s § 109 ZZVZ. Údaje z nabídek úastník, kteí podali ve lht pro podání nabídek elektronickou nabídku, odpovídající íseln vyjáditelným kritériím hodnocení, budou zpravidla do 2. pracovního dne od konání otevírání nabídek uveejnny na profilu zadavatele. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Noch nicht bekannt Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: editelství silnic a dálnic s. p. Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: editelství silnic a dálnic s. p. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: editelství silnic a dálnic s. p. Registrierungsnummer: 65993390 Postanschrift: Na Pankráci 546 Stadt: Praha Postleitzahl: 14000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien Kontaktperson: Bc. Erika Krejíová E-Mail: erika.krejcirova@rsd.cz Telefon: +420 954902174 Internetadresse: https://www.rsd.cz Profil des Erwerbers: https://www.tenderarena.cz/profily/RSD Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 693842-2024 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0002 Beschreibung der Änderungen: Zmna v tchto polích: Lhta pro podání nabídek den (BT- 131(d)-Lot)x: pvodn: 06.12.2024 v 09:00 hod. nov: 12.12.2024 v 09:00 hod. Datum otevírání podání (BT-132(d)-Lot): pvodn: 06.12.2024 v 09:00 hod. nov: 12.12.2024 v 09:00 hod. 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 48700efb-84f0-49b9-8659-dd70bbb1965f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 22/11/2024 12:26:53 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 229/2024 Datum der Veröffentlichung: 25/11/2024 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.rsd.cz https://www.tenderarena.cz https://www.tenderarena.cz/profily/RSD http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202411/ausschreibung-715967-2024-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de