Ausschreibungen und Aufträge: Frankreich Bauarbeiten für Hauptstraßen Aménagement des espaces publics du parc du Robec à Darnetal - FRA-Seyssinet-Pariset Straßenbeleuchtung Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Bauarbeiten für Hauptstraßen Dokument Nr...: 715438-2024 (ID: 2024112202060920316) Veröffentlicht: 22.11.2024 * FRA-Seyssinet-Pariset: Frankreich Bauarbeiten für Hauptstraßen Aménagement des espaces publics du parc du Robec à Darnetal 2024/S 228/2024 715438 Frankreich Bauarbeiten für Hauptstraßen Aménagement des espaces publics du parc du Robec à Darnetal OJ S 228/2024 22/11/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Metropole Rouen Normandie E-Mail: demat.marches@metropole-rouen-normandie.fr Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Aménagement des espaces publics du parc du Robec à Darnetal Beschreibung: La répartition par tranche pour chaque lot est la suivante : Lot 1 : - Tranche ferme - Tranche Optionnelle 1 : Parking résidence tour Borel Lot 2 - Tranche ferme - Tranche Optionnelle 1 : Parking résidence tour Borel Lot 3 - Tranche ferme - Tranche Optionnelle 1 : Parking résidence tour Borel Kennung des Verfahrens: 6fe4e0f2-9592-4abc-a84f-4894bd6a5437 Interne Kennung: 24-PPPR-KMMN-EPRobec Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45233121 Bauarbeiten für Hauptstraßen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34993000 Straßenbeleuchtung, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 5 675 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Lot 1 : la Commission d Appel d Offres a attribué le marché à la société Seine Tp pour un montant de 4 200 175.62 euro(s) Ttc. Lot 2 : la Commission d Appel d Offres a attribué le marché à la société Réseaux Environnement pour un montant de 816 214.02 euro(s) Ttc. Lot 3 : la Commission d Appel d Offres a attribué le marché au groupement Vallois S.A.S Agence De L Estuaire / Valbois pour un montant de 1 253 427.22 euro(s) Ttc Le marché prend effet à compter de sa notification et s achève à la fin de la garantie de parfait achèvement et pour le lot 3 à la fin des garanties particulières En cas de recouvrement des tranches dans le temps, la durée globale maximum prévue pour l exécution de l ensemble des prestations est de 2 ans et 9 mois. Référence de l avis initial paru au Boamp n° 24-48605 publié le 25/04/2024 Référence de l avis initial paru au Joue : 246791-2024 diffusé le 25/04 /2024 Référence de l avis rectificatif 1 paru au Boamp : avis n°24-54392 publié le 08/05/2024 Référence de l avis rectificatif 1 paru au Joue : 273522-2024 publié le 08/05/2024 Référence de l avis rectificatif 2 paru au Boamp : avis n°24-64866 publié le 06/06/2024 Référence de l avis rectificatif 2 paru au Joue : 334321-2024 publié le 06/06/2024 Le marché est consultable sur demande auprès de la Direction de l Achat Public, service des Marchés, 108 allée François Mitterrand, B.P. 1180, 76176 Rouen Cedex, tél (+33) 02.32.76.44.22 Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: TRAVAUX DE VOIRIE ET D ASSAINISSEMENT Beschreibung: - Installation et signalisation - Travaux préparatoires - Terrassements généraux - Constitution et revêtement de cheminements circulés - Constitution et revêtement de cheminements doux - Réalisation de constitution et revêtement de stationnement - Bordures et caniveaux - Assainissement - Signalisation verticale et horizontale - Clôtures - Portails et portillons - Génie civil - Travaux divers - Travaux de recherche de réseaux Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45233121 Bauarbeiten für Hauptstraßen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45233121 Bauarbeiten für Hauptstraßen, 34993000 Straßenbeleuchtung, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: Le contrat comporte des tranches optionnelles définies au cahier des charges 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lots 1 et 2 : Valeur technique de l offre Gewichtung (Punkte, genau): 50 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lot 3 : Valeur technique de l offre Gewichtung (Punkte, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lot 3 : Performances en matière de protection de l environnement Gewichtung (Punkte, genau): 15 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lots 1 et 2 : Performances en matière de protection de l environnement Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Lot 3 : Prix Gewichtung (Punkte, genau): 45 Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Lots 1 et 2 : Prix Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: Un recours pour excès de pouvoir dans les deux mois de la publication ou de la notification de l acte attaqué, tendant à obtenir l annulation de cet acte détachable, conformément à l article R 421-1 du code de justice administrative, pouvant être assorti d un référé-suspension tendant à obtenir la suspension de l acte attaqué conformément à l article L. 521-1 du Code de justice administrative. - un référé précontractuel de l article L 551-1 du code de justice administrative depuis le début de la procédure de passation jusqu à la signature du contrat, tendant à la suspension voire à l annulation de la procédure de passation. - un recours gracieux adressé au pouvoir adjudicateur dans les deux mois suivant la publication ou la notification de la décision attaquée et tendant à son retrait. - un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires, exercé, y compris si le contrat contesté est relatif à des travaux publics, dans un délai de deux mois à compter de l accomplissement des mesures de publicité appropriées, notamment au moyen d un avis mentionnant à la fois la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation dans le respect des secrets protégés par la loi. A partir de la conclusion du contrat, et dès lors qu il dispose du recours ci-dessus défini, le requérant n est, en revanche, plus recevable à demander l annulation pour excès de pouvoir des actes préalables qui en sont détachables (CE, Ass., 16 juillet 2007 " Société Tropic Travaux Signalisation " req. No 291545 et CE, Ass., 04 avril 2014 " Département Tarn et Garonne " req. no358994). Les renseignements peuvent être obtenus auprès du Tribunal Administratif (coordonnées supra) Ou auprès de la Direction de l achat Public (coordonnées I.1) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Rouen TED eSender: Avenue-Web Systèmes 5.1. Los: LOT-0002 Titel: TRAVAUX DE RÉSEAUX SECS Beschreibung: - Installation et signalisation - Travaux préparatoires - Tranchées tous réseaux - Réseaux basse tension - Réseaux de télécommunication - Réseaux d éclairage public - Réseaux de signalisation lumineuse tricolore - Travaux divers Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45233121 Bauarbeiten für Hauptstraßen Zusätzliche Einstufung (cpv): 34993000 Straßenbeleuchtung, 34993000 Straßenbeleuchtung, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: Le contrat comporte des tranches optionnelles définies au cahier des charges 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lots 1 et 2 : Valeur technique de l offre Gewichtung (Punkte, genau): 50 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lot 3 : Valeur technique de l offre Gewichtung (Punkte, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lot 3 : Performances en matière de protection de l environnement Gewichtung (Punkte, genau): 15 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lots 1 et 2 : Performances en matière de protection de l environnement Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Lot 3 : Prix Gewichtung (Punkte, genau): 45 Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Lots 1 et 2 : Prix Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: Un recours pour excès de pouvoir dans les deux mois de la publication ou de la notification de l acte attaqué, tendant à obtenir l annulation de cet acte détachable, conformément à l article R 421-1 du code de justice administrative, pouvant être assorti d un référé-suspension tendant à obtenir la suspension de l acte attaqué conformément à l article L. 521-1 du Code de justice administrative. - un référé précontractuel de l article L 551-1 du code de justice administrative depuis le début de la procédure de passation jusqu à la signature du contrat, tendant à la suspension voire à l annulation de la procédure de passation. - un recours gracieux adressé au pouvoir adjudicateur dans les deux mois suivant la publication ou la notification de la décision attaquée et tendant à son retrait. - un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires, exercé, y compris si le contrat contesté est relatif à des travaux publics, dans un délai de deux mois à compter de l accomplissement des mesures de publicité appropriées, notamment au moyen d un avis mentionnant à la fois la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation dans le respect des secrets protégés par la loi. A partir de la conclusion du contrat, et dès lors qu il dispose du recours ci-dessus défini, le requérant n est, en revanche, plus recevable à demander l annulation pour excès de pouvoir des actes préalables qui en sont détachables (CE, Ass., 16 juillet 2007 " Société Tropic Travaux Signalisation " req. No 291545 et CE, Ass., 04 avril 2014 " Département Tarn et Garonne " req. no358994). Les renseignements peuvent être obtenus auprès du Tribunal Administratif (coordonnées supra) Ou auprès de la Direction de l achat Public (coordonnées I.1) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Rouen TED eSender: Avenue-Web Systèmes 5.1. Los: LOT-0003 Titel: TRAVAUX HORTICOLES ET TRAVAUX OUVRAGE BOIS Beschreibung: - Installation et signalisation - Terrassement généraux et terre végétale - Travaux horticoles - Mobilier urbain - Ouvrages bois - Travaux de serrurerie - Travaux d entretien et de finalisation Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45233121 Bauarbeiten für Hauptstraßen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen, 34993000 Straßenbeleuchtung, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Optionen: Beschreibung der Optionen: Le contrat comporte des tranches optionnelles définies au cahier des charges 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lots 1 et 2 : Valeur technique de l offre Gewichtung (Punkte, genau): 50 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lot 3 : Valeur technique de l offre Gewichtung (Punkte, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lot 3 : Performances en matière de protection de l environnement Gewichtung (Punkte, genau): 15 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Lots 1 et 2 : Performances en matière de protection de l environnement Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Lot 3 : Prix Gewichtung (Punkte, genau): 45 Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Lots 1 et 2 : Prix Gewichtung (Punkte, genau): 40 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: Un recours pour excès de pouvoir dans les deux mois de la publication ou de la notification de l acte attaqué, tendant à obtenir l annulation de cet acte détachable, conformément à l article R 421-1 du code de justice administrative, pouvant être assorti d un référé-suspension tendant à obtenir la suspension de l acte attaqué conformément à l article L. 521-1 du Code de justice administrative. - un référé précontractuel de l article L 551-1 du code de justice administrative depuis le début de la procédure de passation jusqu à la signature du contrat, tendant à la suspension voire à l annulation de la procédure de passation. - un recours gracieux adressé au pouvoir adjudicateur dans les deux mois suivant la publication ou la notification de la décision attaquée et tendant à son retrait. - un recours de pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires, exercé, y compris si le contrat contesté est relatif à des travaux publics, dans un délai de deux mois à compter de l accomplissement des mesures de publicité appropriées, notamment au moyen d un avis mentionnant à la fois la conclusion du contrat et les modalités de sa consultation dans le respect des secrets protégés par la loi. A partir de la conclusion du contrat, et dès lors qu il dispose du recours ci-dessus défini, le requérant n est, en revanche, plus recevable à demander l annulation pour excès de pouvoir des actes préalables qui en sont détachables (CE, Ass., 16 juillet 2007 " Société Tropic Travaux Signalisation " req. No 291545 et CE, Ass., 04 avril 2014 " Département Tarn et Garonne " req. no358994). Les renseignements peuvent être obtenus auprès du Tribunal Administratif (coordonnées supra) Ou auprès de la Direction de l achat Public (coordonnées I.1) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Tribunal administratif de Rouen TED eSender: Avenue-Web Systèmes 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 5 675 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: SEINE T.P Angebot: Kennung des Angebots: SEINE T.P Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 3 500 146,35 EUR Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: M24107 Titel: Travaux De Voirie Et D Assainissement Datum des Vertragsabschlusses: 31/10/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: RESEAUX ENVIRONNEMENT Angebot: Kennung des Angebots: RESEAUX ENVIRONNEMENT Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Wert der Ausschreibung: 680 178,35 EUR Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: M24108 Titel: Travaux De Réseaux Secs Datum des Vertragsabschlusses: 04/11/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: VALLOIS Angebot: Kennung des Angebots: VALLOIS Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Wert der Ausschreibung: 1 044 522,69 EUR Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: M24109 Titel: Travaux Horticoles Et Travaux Ouvrage Bois Datum des Vertragsabschlusses: 12/11/2024 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Avenue-Web Systèmes Registrierungsnummer: E8DBFAAC-F319-7F96-68A3D49B1A14BA4C Stadt: Seyssinet-Pariset Postleitzahl: 38170 Land, Gliederung (NUTS): Isère (FRK24) Land: Frankreich E-Mail: publications-joue@aws-france.com Telefon: +33480041260 Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Metropole Rouen Normandie Registrierungsnummer: 51995 Postanschrift: Le 108 108 allée François Mitterrand Stadt: Rouen Postleitzahl: 76176 Land, Gliederung (NUTS): Seine-Maritime (FRD22) Land: Frankreich Kontaktperson: MAYER-ROSSIGNOL Nicolas E-Mail: demat.marches@metropole-rouen-normandie.fr Telefon: 0232764422 Fax: 0232764429 Internetadresse: http://www.metropole-rouen-normandie.fr/ Profil des Erwerbers: https://www.mpe76.fr Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Rouen Registrierungsnummer: E8DBFAC8-D113-2AE3-AFABEC9E94F0C1F2 Postanschrift: 53 avenue Gustave Flaubert Stadt: Rouen Postleitzahl: 76000 Land, Gliederung (NUTS): Seine-Maritime (FRD22) Land: Frankreich E-Mail: greffe.ta-rouen@juradm.fr Telefon: 0235583500 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: SEINE T.P Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 1452143-1-1-1 Postanschrift: Rue De L Abbaye Stadt: Notre-Dame-De-Bondeville Postleitzahl: 76960 Land, Gliederung (NUTS): Seine-Maritime (FRD22) Land: Frankreich E-Mail: contact@seinetp.fr Telefon: 0235812882 Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Frankreich Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: RESEAUX ENVIRONNEMENT Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 1452143-1-2-1 Postanschrift: 83 Rue Du Lieu Dore Stadt: Saint-Martin-De-La-Lieue Postleitzahl: 14100 Land, Gliederung (NUTS): Calvados (FRD11) Land: Frankreich E-Mail: contact@reseaux-environnement.com Telefon: 0235382619 Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Frankreich Gewinner dieser Lose: LOT-0002 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: VALLOIS Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Kleinst-, kleines oder mittleres Unternehmen Registrierungsnummer: 1452143-1-3-1 Postanschrift: Le Vashouis Stadt: Mirville Postleitzahl: 76210 Land, Gliederung (NUTS): Seine-Maritime (FRD22) Land: Frankreich E-Mail: espace-ao-marche@vallois.eu Telefon: 0235317058 Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Frankreich Gewinner dieser Lose: LOT-0003 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 127432a0-71af-4122-b07d-d4603a15aa33 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/11/2024 17:51:26 (UTC+1) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 228/2024 Datum der Veröffentlichung: 22/11/2024 Referenzen: https://www.mpe76.fr http://www.metropole-rouen-normandie.fr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202411/ausschreibung-715438-2024-FRA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de