Ausschreibung: Frankreich Reparatur- und Wartungsdienste Achat de prestations de service pour lentretien et la maintenance des matériels de la SPL AFPAR - FRA-Saint-Denis Reparatur- und Wartungsdienste Dokument Nr...: 588553-2024 (ID: 2024100101213987003) Veröffentlicht: 01.10.2024 * FRA-Saint-Denis: Frankreich Reparatur- und Wartungsdienste Achat de prestations de service pour lentretien et la maintenance des matériels de la SPL AFPAR 2024/S 191/2024 588553 Frankreich Reparatur- und Wartungsdienste Achat de prestations de service pour lentretien et la maintenance des matériels de la SPL AFPAR OJ S 191/2024 01/10/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) E-Mail: marchespublics@afpar.com Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Achat de prestations de service pour lentretien et la maintenance des matériels de la SPL AFPAR Beschreibung: Achat de prestations de service pour lentretien et la maintenance des matériels de la SPL AFPAR Kennung des Verfahrens: 630fdab3-b3e8-47b0-b8ed-5819e0be182d Interne Kennung: 2024-XXXXXX Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Appel d offres ouvert 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 252 800,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 11 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 11 4. Gruppe von Losen 4.1. Gruppe von Losen: GLO-0001 Eingeschlossene Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003, LOT-0004, LOT-0005, LOT-0006, LOT-0007, LOT-0008, LOT-0009, LOT-0010, LOT-0011 Titel: Achat de prestations de service pour lentretien et la maintenance des matériels de la SPL AFPAR 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Lot 1 : Climatiseurs Beschreibung: Maintenance des climatiseurs Interne Kennung: Lot 1 : Climatiseurs 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Lot 2 : Extincteurs Beschreibung: Maintenance des extincteurs Interne Kennung: Lot 2 : Extincteurs 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Lot 3 : Groupes électrogènes Beschreibung: Maintenance des groupes électrogènes Interne Kennung: Lot 3 : Groupes électrogènes 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Lot 4 : Portails automatiques Beschreibung: Maintenance des portails automatiques Interne Kennung: Lot 4 : Portails automatiques 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Lot 5 : Systèmes de sécurité incendie Beschreibung: Maintenance des systèmes de sécurité incendie Interne Kennung: Lot 5 : Systèmes de sécurité incendie 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0006 Titel: Lot 6 : Installations frigorifiques Beschreibung: Maintenance des installations frigorifiques Interne Kennung: Lot 6 : Installations frigorifiques 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0007 Titel: Lot 7 : Equipements de cuisine pédagogiques Beschreibung: Maintenance des équipements de cuisine pédagogiques Interne Kennung: Lot 7 : Equipements de cuisine pédagogiques 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0008 Titel: Lot 8 : Equipements de cuisine de production Beschreibung: Maintenance des équipements de cuisine de production Interne Kennung: Lot 8 : Equipements de cuisine de production 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0009 Titel: Lot 9 : Systèmes de production d eau chaude sanitaires (solaire) Beschreibung: Maintenance des systèmes de production d eau chaude sanitaires (solaire) Interne Kennung: Lot 9 : Systèmes de production d eau chaude sanitaires (solaire) 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0010 Titel: Lot 10 : Groupes de production air comprimé Beschreibung: Maintenance des groupes de production air comprimé Interne Kennung: Lot 10 : Groupes de production air comprimé 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 5.1. Los: LOT-0011 Titel: Lot 11 : Machines à conducteur porte Beschreibung: Maintenance des machines à conducteur porte Interne Kennung: Lot 11 : Machines à conducteur porte 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 48 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Europäischer Sozialfonds Plus (ESF+) (2021/2027) Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: CONVENTION SPL AFPAR/REGION REUNION Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Critère de prix Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Critère de valeur technique Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 25/10/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.marches-securises.fr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.marches-securises.fr/ Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Französisch Elektronischer Katalog: Erforderlich Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 31/10/2024 23:30:00 (UTC+4) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/11/2024 Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Organisation, die Angebote bearbeitet: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) TED eSender: Publications Office of the European Union 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: SPL AFPAR (ASSISTANCE A LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES A LA REUNION) Registrierungsnummer: 81229926100014 Abteilung: 974 Postanschrift: 151 RUE JULIETTE DODU CS 51025 Stadt: Saint-Denis Postleitzahl: 97404 Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich E-Mail: marchespublics@afpar.com Telefon: +262 262947260 Fax: +262 262213613 Internetadresse: http://www.afpar.com/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.marches-securises.fr/ Profil des Erwerbers: https://www.marches-securises.fr/ Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Tribunal de Commerce de Saint-Denis Postanschrift: 5 Avenue Malraux Champ Fleuri BP 338 Stadt: 97494 Postleitzahl: Sainte-Clotilde Cedex Land, Gliederung (NUTS): La Réunion (FRY40) Land: Frankreich Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0000 Offizielle Bezeichnung: Publications Office of the European Union Registrierungsnummer: PUBL Stadt: Luxembourg Postleitzahl: 2417 Land, Gliederung (NUTS): Luxembourg (LU000) Land: Luxemburg E-Mail: ted@publications.europa.eu Telefon: +352 29291 Internetadresse: https://op.europa.eu Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3b50fe90-0603-4517-a953-a0d73ea73de7 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/09/2024 05:04:54 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Französisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 191/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2024 Referenzen: https://www.marches-securises.fr/ http://www.afpar.com/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202410/ausschreibung-588553-2024-FRA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de