Ausschreibung: Italien Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE - ITA-Viterbo Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen Dokument Nr...: 588213-2024 (ID: 2024100101194286664) Veröffentlicht: 01.10.2024 * ITA-Viterbo: Italien Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE 2024/S 191/2024 588213 Italien Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE OJ S 191/2024 01/10/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Comune di Viterbo E-Mail: portale.appalti@pec.comuneviterbo.it Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE Beschreibung: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE Kennung des Verfahrens: a8a3ed4e-b52e-4e23-9227-91629715f174 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 338 118,73 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 3 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 1 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Motivi di esclusione previsti dal Disciplinare di gara 5. Los 5.1. Los: LOT-0002 Titel: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILIT AMBIENTALE-LOTTO 2:VITERBO OVEST Beschreibung: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILIT AMBIENTALE-LOTTO 2:VITERBO OVEST Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen Zusätzliche Einstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Viterbo Land, Gliederung (NUTS): Viterbo (ITI41) Land: Italien Zusätzliche Informationen: Viterbo VITERBO (VT) 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 31/03/2025 Laufzeit: 730 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 782 660,39 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: - Iscrizione nel Registro delle imprese oppure nellAlbo delle Imprese artigiane per attività pertinenti con quelle oggetto della presente procedura di gara. -Iscrizione allAlbo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 2-bis o superiore per l attività di trasporto dei propri rifiuti da parte del produttore iniziale, ai sensi dellart. 212 comma 8 del D.Lgs 152/2006. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Fatturato globale dimpresa realizzato negli ultimi tre esercizi (2021 2022 2023), pari almeno ad 500.000,00 Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Esecuzione nel precedente triennio (2021 2022 2023), antecedente la data di pubblicazione del bando di gara, di contratti analoghi a quello in affidamento - anche a favore di soggetti privati - il cui ammontare complessivo, al netto di IVA, sia pari almeno ad 500.000,00 Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: QUALITA DEL MODELLO AZIENDALE DI ORGANIZZAZIONE DEL SERVIZI L operatore economico descrive, nella relazione tecnica, ruoli, funzioni e consistenza della struttura organizzativa disponibile per l esecuzione del servizio, esplicitando in particolar modo le figure professionali in grado di presidiare funzioni e attività descritte nell organizzazione del servizio anche con riferimento alle necessità operative avendo cura di esplicitare gli aspetti relativi al modello di pianificazione e organizz Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: ECOCOMPATIBILITA La commissione valuterà l utilizzo di misure volte a proteggere e salvaguardare lambiente con l applicazione di misure o sistemi di gestione ambientale, nell esecuzione delle prestazioni contrattuali che tengano conto di criteri diretti alla riduzione delluso delle risorse naturali, del risparmio energetico, delle emissioni inquinanti e dei rischi ambientali, alle condizioni e secondo le modalità previste dalla normativa vigente, con riferimento ai C.A.M. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 15 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prezzo Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: PROPOSTE MIGLIORATIVE INERENTI I SERVIZI OGGETTO DI APPALTO - Saranno valutate proposte migliorative inerenti ai servizi previsti nel Capitolato Speciale Prestazionale, da intendersi vincolanti per il Concorrente senza alcun costo nè onere aggiuntivo per la Stazione Appaltante. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://comviterbo.maggiolicloud.it/PortaleAppalti/it /procedure/codice/G02906 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/11/2024 12:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/11/2024 10:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TAR Lazio - Roma - Giustizia Amministrativa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comune di Viterbo Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Comune di Viterbo 5.1. Los: LOT-0001 Titel: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE-LOTTO 1:VITERBO EST Beschreibung: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILITA AMBIENTALE-LOTTO 1:VITERBO EST Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen Zusätzliche Einstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Viterbo Land, Gliederung (NUTS): Viterbo (ITI41) Land: Italien Zusätzliche Informationen: Viterbo VITERBO (VT) 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 31/03/2025 Laufzeit: 730 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 827 334,39 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: - Iscrizione nel Registro delle imprese oppure nellAlbo delle Imprese artigiane per attività pertinenti con quelle oggetto della presente procedura di gara. -Iscrizione allAlbo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 2-bis o superiore per l attività di trasporto dei propri rifiuti da parte del produttore iniziale, ai sensi dellart. 212 comma 8 del D.Lgs 152/2006. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Fatturato globale dimpresa realizzato negli ultimi tre esercizi (2021 2022 2023), pari almeno ad 500.000,00 Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Esecuzione nel precedente triennio (2021 2022 2023), antecedente la data di pubblicazione del bando di gara, di contratti analoghi a quello in affidamento - anche a favore di soggetti privati - il cui ammontare complessivo, al netto di IVA, sia pari almeno ad 500.000,00 Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: QUALITA DEL MODELLO AZIENDALE DI ORGANIZZAZIONE DEL SERVIZI L operatore economico descrive, nella relazione tecnica, ruoli, funzioni e consistenza della struttura organizzativa disponibile per l esecuzione del servizio, esplicitando in particolar modo le figure professionali in grado di presidiare funzioni e attività descritte nell organizzazione del servizio anche con riferimento alle necessità operative avendo cura di esplicitare gli aspetti relativi al modello di pianificazione e organizza Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: ECOCOMPATIBILITA La commissione valuterà l utilizzo di misure volte a proteggere e salvaguardare l ambiente con l applicazione di misure o sistemi di gestione ambientale, nell esecuzione delle prestazioni contrattuali che tengano conto di criteri diretti alla riduzione dell uso delle risorse naturali, del risparmio energetico, delle emissioni inquinanti e dei rischi ambientali, alle condizioni e secondo le modalità previste dalla normativa vigente, con riferimento ai C.A.M. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 15 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prezzo Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: PROPOSTE MIGLIORATIVE INERENTI I SERVIZI OGGETTO DI APPALTO - Saranno valutate proposte migliorative inerenti ai servizi previsti nel Capitolato Speciale Prestazionale, da intendersi vincolanti per il Concorrente senza alcun costo nè onere aggiuntivo per la Stazione Appaltante. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://comviterbo.maggiolicloud.it/PortaleAppalti/it /procedure/codice/G02906 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/11/2024 12:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/11/2024 10:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TAR Lazio - Roma - Giustizia Amministrativa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comune di Viterbo Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Comune di Viterbo 5.1. Los: LOT-0003 Titel: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILIT AMBIENTALE-LOTTO 3: FRAZIONI E SCUOLE Beschreibung: SERVIZIO BIENNALE, SUDDIVISO IN TRE LOTTI, PER LA TUTELA, CURA E MANUTENZIONE DEL VERDE PUBBLICO DELLA CITT DI VITERBO, CON CRITERI DI SOSTENIBILIT AMBIENTALE-LOTTO 3: FRAZIONI E SCUOLE Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen Zusätzliche Einstufung (cpv): 77310000 Anpflanzungs- und Pflegearbeiten an Grünflächen 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Viterbo Land, Gliederung (NUTS): Viterbo (ITI41) Land: Italien Zusätzliche Informationen: Viterbo VITERBO (VT) 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 31/03/2025 Laufzeit: 730 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 728 123,95 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: - Iscrizione nel Registro delle imprese oppure nellAlbo delle Imprese artigiane per attività pertinenti con quelle oggetto della presente procedura di gara. -Iscrizione allAlbo Nazionale Gestori Ambientali nella categoria 2-bis o superiore per l attività di trasporto dei propri rifiuti da parte del produttore iniziale, ai sensi dellart. 212 comma 8 del D.Lgs 152/2006. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Fatturato globale dimpresa realizzato negli ultimi tre esercizi (2021 2022 2023), pari almeno ad 500.000,00 Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Esecuzione nel precedente triennio (2021 2022 2023), antecedente la data di pubblicazione del bando di gara, di contratti analoghi a quello in affidamento - anche a favore di soggetti privati - il cui ammontare complessivo, al netto di IVA, sia pari almeno ad 500.000,00 Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: QUALITA DEL MODELLO AZIENDALE DI ORGANIZZAZIONE DEL SERVIZI L operatore economico descrive, nella relazione tecnica, ruoli, funzioni e consistenza della struttura organizzativa disponibile per l esecuzione del servizio, esplicitando in particolar modo le figure professionali in grado di presidiare funzioni e attività descritte nell organizzazione del servizio anche con riferimento alle necessità operative avendo cura di esplicitare gli aspetti relativi al modello di pianificazione e organizza Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: ECOCOMPATIBILITA La commissione valuterà l utilizzo di misure volte a proteggere e salvaguardare l ambiente con l applicazione di misure o sistemi di gestione ambientale, nell esecuzione delle prestazioni contrattuali che tengano conto di criteri diretti alla riduzione dell uso delle risorse naturali, del risparmio energetico, delle emissioni inquinanti e dei rischi ambientali, alle condizioni e secondo le modalità previste dalla normativa vigente, con riferimento ai C.A.M. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 15 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Prezzo Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: PROPOSTE MIGLIORATIVE INERENTI I SERVIZI OGGETTO DI APPALTO - Saranno valutate proposte migliorative inerenti ai servizi previsti nel Capitolato Speciale Prestazionale, da intendersi vincolanti per il Concorrente senza alcun costo nè onere aggiuntivo per la Stazione Appaltante. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://comviterbo.maggiolicloud.it/PortaleAppalti/it /procedure/codice/G02906 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/11/2024 12:00:00 (UTC+1) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/11/2024 10:00:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: TAR Lazio - Roma - Giustizia Amministrativa Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Comune di Viterbo Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Comune di Viterbo 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Comune di Viterbo Registrierungsnummer: 80008850564 Postanschrift: Via Filippo Ascenzi, 1 Stadt: Viterbo Postleitzahl: 01100 Land, Gliederung (NUTS): Viterbo (ITI41) Land: Italien Kontaktperson: Luca Cosimi E-Mail: portale.appalti@pec.comuneviterbo.it Telefon: +39 0761 3481 Fax: +39 0761 3481 Internetadresse: https://comune.viterbo.it/ Profil des Erwerbers: https://comune.viterbo.it/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: TAR Lazio - Roma - Giustizia Amministrativa Registrierungsnummer: 80195990587 Postanschrift: Via Flaminia, 189 Stadt: roma Postleitzahl: 00196 Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43) Land: Italien Kontaktperson: Maurizio Colica E-Mail: tarrm-segrprotocolloamm@ga-cert.it Telefon: 06 32872315 Internetadresse: https://www.amministrativisti.it/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: dae8eac7-796e-4bad-99ca-915cdc978933 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/09/2024 13:53:37 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Italienisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 191/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2024 Referenzen: https://comune.viterbo.it/ https://comviterbo.maggiolicloud.it/PortaleAppalti/it/procedure/codice/G02906 https://www.amministrativisti.it/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202410/ausschreibung-588213-2024-ITA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de