Ausschreibung: Kroatien Bau von Sporthallen Izgradnja sportske dvorane u Stroancu - HRV-Podstrana Bau von Sporthallen Dokument Nr...: 587875-2024 (ID: 2024100101175586376) Veröffentlicht: 01.10.2024 * HRV-Podstrana: Kroatien Bau von Sporthallen Izgradnja sportske dvorane u Stroancu 2024/S 191/2024 587875 Kroatien Bau von Sporthallen Izgradnja sportske dvorane u Stroancu OJ S 191/2024 01/10/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: OPINA PODSTRANA E-Mail: drustvene.djelatnosti@podstrana.hr Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Izgradnja sportske dvorane u Stroancu Beschreibung: Predmet nabave je izgradnja trodijelne sportske dvorane za potrebe opine i Osnovne kole STROANAC, Stroanac Podstrana, koja se nalazi na susjednoj katastarskoj estici. Tlocrtna dimenzija sportske dvorane (opisani pravokutnik): 60,85m x 43,30 m. Ureenjem terena oko graevine zadrano je prirodno usmjerenje pada terena. Katnost: S + Pr + ravni krov (igralita) Najvia toka graevine: 12,20m do zavrne kote krovne konstrukcije, od toke konano ureenog i zaravnatog terena uz rub zgrade (najnia kota ureenog terena uz objekt je na razini suterena) + bet. parapet i ograda igralita visine 5,0m. Predmetna portska dvorana projektirana je u svim prostorima kao trodijelna kolska dvorana. Unutar gabarita borilita su dodane montane tribine na izvlaenje, te su predvieni sportski tereni na krovu dvorane. Sportska dvorana namijenjena je kao dvorana za sportske i rekreativne klubove, odnosno namijenjena je i treningu sportaa, odravanju natjecanja u portskim igrama i drugim portovima korisnim i za rekreaciju graana, a moe se koristiti i za sve vidove javnih skupova, te je namijenjena potrebi odravanja nastave tjelesnog odgoja za potrebe osnovnokolskog obrazovanja tipa kao trodijelna kolska dvorana. Od portskih igara u dvorani se mogu odigrati utakmice u rukometu, malom nogometu, koarci, odbojci, tenisu i dr. Namjena po etaama: Suteren: garderobe, spremita, sanitarni vorovi korisnika dvorane, prostori za istaice, kabineti profesora/trenera, prostori za ambulantu / hitnu pomo, trodijelna dvorana, mala dvorana za fitness Prizemlje: glavni ulazni prostor za gledalite sa sanitarnim vorom. Krov: Vanjski sportski tereni, koarka i mali nogomet. Kennung des Verfahrens: f8a9e829-ef4a-479d-802b-87ce69655c47 Interne Kennung: I/9-2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45212225 Bau von Sporthallen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 260 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Izgradnja sportske dvorane u Stroancu Beschreibung: Predmet nabave je izgradnja trodijelne sportske dvorane za potrebe opine i Osnovne kole STROANAC, Stroanac Podstrana, koja se nalazi na susjednoj katastarskoj estici. Tlocrtna dimenzija sportske dvorane (opisani pravokutnik): 60,85m x 43,30 m. Ureenjem terena oko graevine zadrano je prirodno usmjerenje pada terena. Katnost: S + Pr + ravni krov (igralita) Najvia toka graevine: 12,20m do zavrne kote krovne konstrukcije, od toke konano ureenog i zaravnatog terena uz rub zgrade (najnia kota ureenog terena uz objekt je na razini suterena) + bet. parapet i ograda igralita visine 5,0m. Predmetna portska dvorana projektirana je u svim prostorima kao trodijelna kolska dvorana. Unutar gabarita borilita su dodane montane tribine na izvlaenje, te su predvieni sportski tereni na krovu dvorane. Sportska dvorana namijenjena je kao dvorana za sportske i rekreativne klubove, odnosno namijenjena je i treningu sportaa, odravanju natjecanja u portskim igrama i drugim portovima korisnim i za rekreaciju graana, a moe se koristiti i za sve vidove javnih skupova, te je namijenjena potrebi odravanja nastave tjelesnog odgoja za potrebe osnovnokolskog obrazovanja tipa kao trodijelna kolska dvorana. Od portskih igara u dvorani se mogu odigrati utakmice u rukometu, malom nogometu, koarci, odbojci, tenisu i dr. Namjena po etaama: Suteren: garderobe, spremita, sanitarni vorovi korisnika dvorane, prostori za istaice, kabineti profesora/trenera, prostori za ambulantu / hitnu pomo, trodijelna dvorana, mala dvorana za fitness Prizemlje: glavni ulazni prostor za gledalite sa sanitarnim vorom. Krov: Vanjski sportski tereni, koarka i mali nogomet. Interne Kennung: I/9-2024 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45212225 Bau von Sporthallen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Splitsko-dalmatinska upanija (HR035) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: novoformirana graevna estica 978/2 k.o. Donja Podstrana (formirana od dijela k.. 978/2 i 980 k.o. Donja Podstrana) Ukupna povrina estice za izgradnju iznosi 4 556 m2. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 18/11/2024 Laufzeit: 36 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 260 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Ukupni godinji promet Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis radova Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Duljina jamstvenog roka Beschreibung: Maksimalan broj bodova koji ponuditelj moe ostvariti u okviru ovog kriterija je 10 bodova. Minimalno trajanje jamstvenog roka za otklanjanje nedostataka za radove je 24 mjeseca od dana uredno izvrene primopredaje radova te za nueni rok od 24 mjeseca gospodarskom subjektu dodijelit e se 0 bodova na temelju ovog kriterija. Ponuditelj moe ponuditi dulje razdoblje od propisanog lankom 606. Zakona o obveznim odnosima (NN 35/05, 41/08, 125/11, 78/15, 29/18, 126/21) to se boduje prema nioj tablici: trajanje jamstva broj bodova trajanje jamstva broj bodova 25-28 mjeseci 1 44-47 mjeseci 6 29-32 mjeseci 2 48-51 mjeseci 7 33-35 mjeseci 3 52-55 mjeseci 8 36-39 mjeseci 4 56-59 mjeseci 9 40-43 mjeseci 5 60 mjesec i vie 10 Gewichtung (Punkte, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/21254 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/21254 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Upute za sva jamstva traena ovom Dokumentacijom o nabavi Sva traena jamstva iz ove toke Dokumentacije dana u obliku bankarske garancije na poziv mogu biti dostavljena na stranom jeziku izdane od strane banke, meutim u tom sluaju, ponuditelj je duan priloiti i prijevod na hrvatskom jeziku. Iznos jamstva moe biti izraen u valuti razliitoj od valute euro. Naruitelj e u tom sluaju, prilikom raunanja protuvrijednosti, za valutu koja je predmet konverzije u euro koristiti srednji teaj Hrvatske narodne banke koji je u primjeni na dan slanja na objavu ove Dokumentacije o nabavu. U sluaju da valuta koja je predmet konverzije u euro ne kotira na deviznom teaju u Republici Hrvatskoj, Naruitelj e prilikom raunanja protuvrijednosti koristiti teaj prema listi Izraunatih teajnih valuta koje ne kotiraju na deviznom tritu u Republici Hrvatskoj Hrvatske narodne banke koja je u primjeni za mjesec u kojem je dan slanja obavijesti o nadmetanju. U sluaju podnoenja zajednike ponude svaki lan zajednice gospodarskih subjekta treba dostaviti garanciju za svoj dio jamstva (proporcionalno vrijednosti obveze lana) ili dostaviti jamstvo koje glasi na bilo kojega lana zajednice ponuditelja (garanta), pod uvjetom da dostavljeno jamstvo sadri jasan i nedvosmislen navod da se radi o jamstvu zajednice ponuditelja s navoenjem svih lanova zajednice ponuditelja. JAMSTVO ZA OZBILJNOST PONUDE Gospodarski subjekt je obvezan dostaviti jamstvo za ozbiljnost ponude na iznos 187.000,00 eura s rokom valjanosti najmanje jednakom roku valjanosti ponude u obliku bankovne garancije ili novani polog na raun Naruitelja. Rok vaenja jamstva mora biti sukladan roku valjanosti ponude, odnosno ne smije biti krai od roka valjanosti ponude. Ponuditelj moe dostaviti jamstvo koje je due od roka valjanosti ponude. Naruitelj e jamstvo za ozbiljnost ponude zadrati i naplatiti u sluaju: odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladnih navodima u lanku 263. stavak 3. Zakon o javnoj nabavi (NN 120/2016 i 114/2022), neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Jamstvo za ozbiljnost ponude vraa se svim ponuditeljima neposredno nakon zavretka postupka javne nabave. Jamstvo za ozbiljnost odabrane ponude biti e vraeno izabranom ponuditelju nakon to izabrani ponuditelj potpie ugovor o javnoj nabavi i dostavi jamstvo za uredno izvrenje ugovora, a najkasnije u roku od 10 dana sukladno l. 217. Zakon o javnoj nabavi (NN 120/2016 i 114 /2022). Ako istekne rok valjanosti ponude naruitelj e traiti od ponuditelja produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude sukladno produenom roku. Dostavljanje jamstva bankarske garancije Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije dostavlja se u izvorniku kao dio ponude koji se dostavlja odvojeno od elektronike ponude. U bankarskoj garanciji mora biti navedeno: da je korisnik garancije Opina Podstrana, Trg dr. Franje Tumana 3, Podstrana, 40910925478, da je Banka upoznata da Nalogodavac podnosi ponudu za predmet nabave: Radovi izgradnje sportske dvorane u Stroancu, upisati evidencijski broj nabave: I/9-2024 da se garant obvezuje bezuvjetno, neopozivo i na prvi pisani poziv korisnika garancije, bez prava prigovora isplatiti iznos garancije u sluaju: o odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti , o nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladnih navodima u lanku 263. stavak 3. Zakon o javnoj nabavi (NN 120/2016 i 114/2022), o neprihvaanja ispravka raunske greke, o odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi o ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Novani polog mora biti evidentiran na raunu Naruitelja do trenutka isteka roka za dostavu ponuda. Frist für den Eingang der Angebote: 30/10/2024 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 30/10/2024 12:00:00 (UTC+2) Ort: Opina Podstrana, Trg dr. Franje Tumana 3, 21312 Podstrana Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati, osim ovlatenih predstavnika Naruitelja i ovlateni predstavnici ponuditelja i zainteresirane osobe. Pravo aktivnog sudjelovanja u postupku javnog otvaranja ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Dokaz ovlasti ovlatene osobe Ponuditelja je pisana punomo, ovlatenje i sl. Dokaz ovlasti zakonskog zastupnika ponuditelja je izvadak iz sudskog registra ili druga odgovarajua isprava iz koje je vidljivo svojstvo zakonskog zastupnika. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Ø  Ugovor o javnoj nabavi radova mora se izvravati sukladno zahtjevima i uvjetima utvrenim tehnikim specifikacijama, projektno- tehnikoj dokumentaciji i zahtjevima iz ove Dokumentacije o nabavi. Ø  Za izvoenje svih radova treba primjenjivati vaee tehnike propise, graevinske norme, a upotrijebljeni materijal koji ponuditelj dobavlja i ugrauje mora odgovarati trokovniku radova koji je sastavni dio ove dokumentacije. Ø  Odabrani ponuditelj se obvezuje ugovorene radove izvravati s obveznim angamanom potrebnog broja strunjaka kako bi predmetne radovi bili zavreni u zahtijevanom roku za izvrenje te osigurati da sve radove koji su predmet nabave izvode strune osobe koje imaju sva potrebna ovlatenja sukladno vaeim zakonima i drugim propisima. Ø  Odabrani ponuditelj duan je u ispunjavanju obveze iz svoje profesionalne djelatnosti postupati s poveanom panjom, prema pravilima struke i obiajima (panja dobrog strunjaka). ... Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: e-rauna i privremene mjesene i okonane situacije na poslovni raun izvoaa. Ovjerenu situaciju od strane nadzornog inenjera Izvoa dostavlja Naruitelju, a Naruitelj se obvezuje izvriti isplatu u roku od 30 dana. Situacije se ispostavljaju mjeseno za svaku izvedenu stavku, to se utvruje po graevinskoj knjizi, koju je Izvoa obvezan tono voditi radi mogunosti praenja stvarnog obujma izvedenih radova i ugovorene dinamike. Izvoa e ispostaviti Naruitelju privremene situacije do posljednjeg dana u mjesecu za radove izvedene u tom mjesecu. Nadzorni inenjer e provjeriti odgovara li svaka privremena situacija odredbama ovog Ugovora, te e ako utvrdi da kakvoa i koliina radova ne odgovara otkloniti obraun za isplatu spornog dijela. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: OPINA PODSTRANA TED eSender: Narodne novine d.d. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: OPINA PODSTRANA Registrierungsnummer: 40910925478 Postanschrift: Trg dr. Franje Tumana 3 Stadt: Podstrana Postleitzahl: 21312 Land, Gliederung (NUTS): Splitsko-dalmatinska upanija (HR035) Land: Kroatien Kontaktperson: Jelena Poli E-Mail: drustvene.djelatnosti@podstrana.hr Telefon: +385 21330256 Internetadresse: https://www.podstrana.hr Profil des Erwerbers: https://www.podstrana.hr Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 213d0e2f-74fd-4445-80e2-49d3ea0afde7 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/09/2024 18:00:00 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 191/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2024 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/21254 https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ https://www.podstrana.hr http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202410/ausschreibung-587875-2024-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de