Ausschreibung: Rumänien Sprachaufzeichnungssystem Sistem de Inregistrare Comunicatii Vocale, DR Bucuresti - ROU-Bucuresti Sprachaufzeichnungssystem Dokument Nr...: 587719-2024 (ID: 2024100101164086170) Veröffentlicht: 01.10.2024 * ROU-Bucuresti: Rumänien Sprachaufzeichnungssystem Sistem de Inregistrare Comunicatii Vocale, DR Bucuresti 2024/S 191/2024 587719 Rumänien Sprachaufzeichnungssystem Sistem de Inregistrare Comunicatii Vocale, DR Bucuresti OJ S 191/2024 01/10/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: R.A. ROMATSA - ADMINISTRATIA ROMANA A SERVICIILOR DE TRAFIC AERIAN E-Mail: a@yahoo.com Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Sistem de Inregistrare Comunicatii Vocale, DR Bucuresti Beschreibung: Sistemul de inregistrare comunicatii vocale digitale reprezinta sitemul in care toate echipamentele radio sunt digitale. Sistemul actual de inregistrare comunicatii vocale al regiei are o vechime mai mare de 15 ani si are capabilitati pentru inregistrare numai canale analogice. Soluia propusa spre achiziie este dimensionat din punct de vedere al capacitaii pentru a putea asigura pe viitor inregistrarea canelor de voce digitale/VoIP, ED 137C, pastrand si capabilitatile de inregistrare canale de voce analogice. Orice operator economic poate solicita clarificari referitoare la documentatia de atribuire astfel: - cu maxim 18 zile inainte de termenul limita de depunere a ofertelor . Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si concret, o singura data tuturor solicitarilor de clarificari/informatiilor suplimentare in a 11-a zi inainte de termenul limita stabilit pentru depunerea ofertelor; Clarificarile solicitate dupa aceste termene nu vor fi luate in considerare fiind considerate tardive iar autoritatea contractanta isi rezerva dreptul de anu raspunde acestor solicitari Solicitarile de clarificari /raspunsurile la solicitarile de clarificari se adreseaza numai prin intermediul SEAP Kennung des Verfahrens: 56398e0f-d85f-4499-9c8b-206d0e6e2bda Interne Kennung: 7172 / 14.06.2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 32344110 Sprachaufzeichnungssystem 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 407 148,31 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. Un operator economic poate participa la procedura numai daca este inregistrat in SEAP. Toata corespondenta dintre autoritatea contractanta si operatorii economici inainte si dupa depunerea ofertelor se realizeaza numai prin intermediul SEAP. 2. Corespondenta si toate documentele depuse de operatorii economici vor fi in limba romana si daca este cazul si in limba engleza . 3. Documentatia de atribuire se posteaza integral în cadrul anuntului de participare publicat pe siteul www.e-licitatie.ro. 4. Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti (inclusiv eventualele propuneri de modificri ale clauzelor contractuale) se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea Intrebari din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice. Raspunsurile la solicitarile de clarificari se vor posta in termen legal (mentionat la Sectiunea II.1.4 din fisa de date a achizitiei) la rubrica de Documentatii, clarificari si decizii a anuntului de participare publicat pe site ul www.elicitatie.ro. 5. Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea Intrebari. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea Intrebari), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte, semnate cu semnatura electronica a ofertantului 6. Pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare prevazute în Fisa de Date a achizitiei, ofertantul are dreptul si obligatia de a completa initial doar documentul unic european (DUAE) . Prin completarea acestui document se confirma ca sunt indeplinite cerintele de calificare astfel cum au fost solicitate în documentatia de atribuire. Ofertantul are obligatia de a prezenta/complete certificatele /documentele edificatoare care probeaza/confirma îndeplinirea cerintelor de calificare, atunci când primeste din partea autoritatii contractante o solicitare în acest sens, în termenul prevazut în respectiva solicitare. 7. Limba care guverneaza contractul este limba romana; Toate comunicarile intre Operatorul economic si Autoritatea Contractanta vor fi in limba romana si in limba engleza daca este cazul. 8. Pentru vizualizarea documentelor de atribuire anexate Anuntului de participare disponibile pe SEAP, trebuie utilizata o aplicatie care permite deschiderea si verificarea oricarui tip de document semnat electronic, indiferent de furnizorul certificatului si aplicatiei cu care au fost semnate documentele, in conditiile respectarii Legii 455 /2001 privind semnatura ectronica. 9. Ofertantul va elabora oferta în conformitate cu prevederile din documentaia de atribuire i va indica în cuprinsul acesteia care informaii din propunerea tehnic i/sau financiar sunt confideniale, clasificate sau sunt protejate de un drept de proprietate intelectual. Conform prevederilor art. 57 din Legea nr. 98/2016, ofertantul va preciza în cadrul ofertei informaiile din propunerea tehnic, elementele din propunerea financiar i/sau fundamentri/justificri de pre/cost indicate i dovedite ca fiind confideniale întrucât sunt: date cu caracter personal, secrete tehnice sau comerciale sau sunt protejate de un drept de proprietate intelectual. Caracterul confidenial se aplic doar asupra datelor /informaiilor indicate i dovedite ca fiind date cu caracter personal, secrete tehnice sau comerciale sau sunt protejate de un drept de proprietate intelectual. Informaiile indicate din propunerea tehnic, elemente din propunerea financiar i/sau fundamentri/justificri de pre /cost ca fiind confideniale trebuie s fie însoite de dovada care le confer caracterul de confidenialitate, dovad ce devine anex la oferta. 10. Departajarea ofertelor clasate pe primul loc cu punctaje egale se realizeaza in conformitate cu prevederile art. 139 alin (3) din HG 395/2016 , respecttiv: in cazul in care doua sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale departajarea se va face avand in vedere punctajul obtinut la factorii de evaluare in ordinea descrescatoare a ponderilor acestora. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Participare la o organizatie criminala Korruption: Coruptie Betrugsbekämpfung: Frauda Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Spalare de bani sau finantarea terorismului Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Entrichtung von Steuern: Plata impozitelor Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plata asigurarilor sociale 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Sistemul de inregistrare comunicatii vocale digitale reprezinta sitemul in care toate echipamentele radio sunt digitale. Sistemul actual de inregistrare comunicatii vocale al regiei are o vechime mai mare de 15 ani si are capabilitati pentru inregistrare numai canale analogice. Soluia propusa spre achiziie este dimensionat din punct de vedere al capacitaii pentru a putea asigura pe viitor inregistrarea canelor de voce digitale/VoIP, ED 137C, pastrand si capabilitatile de inregistrare canale de voce analogice. Caracteristicile tehnice ale sistemului (componentele acestuia i functionalitile pe care trebuie s le îndeplineasc) precum i serviciile incluse cu titlu accesoriu în aceast achiziie sunt descrise detaliat în caietul de sarcini i anexele acestuia; Contractul este de furnizare de produse, iar implementarea contractului se va face în conformitate cu prevederile caietului de sarcini, respectiv cele ale propunerii tehnice i financiare, precum i cu prevederile contractuale. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 32344110 Sprachaufzeichnungssystem 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Sediul RA ROMATSA, b-dul Ion Ionescu de la Brad nr.10, Bucuresti sector 1 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 10 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului Beschreibung: Informatii si formalitati necesare pentru evaluarea respectarii cerintelor mentionate: Ofertantii, asociatii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca în situatiile prevazute la art.164, 165, 167 din Legea nr.98/2016 privind achizitiile publice. Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. La solicitarea autoritatii contractante numai ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor va prezenta urmatoarele documente justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE : - certificat constatator privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat valabil la momentul prezentarii; - cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; - documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice; - alte documente edificatoare, dupa caz. Pentru ofertantii nerezidenti, în conformitate cu prevederile art.168 alin. (3 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice) în cazul în care în tara de origine sau în tara în care este stabilit ofertantul/candidatul nu se emit documente de natura celor prevazute la alin. (1) sau respectivele documente nu vizeaza toate situatiile prevazute la art. 164, 165 si 167, autoritatea contractanta are obligatia de a accepta o declaratie pe propria raspundere sau, daca în tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratia pe propria raspundere, o declaratie autentica data în fata unui notar, a unei autoritati administrative sau judiciare sau a unei asociatii profesionale care are competente în acest sens. Ofertantii, asociatii, tertii sustinatori si subcontractantii trebuie sa respecte Regulile de evitare a conflictului de interese prevazute la art.58,60,61,62,63 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice. Precizam ca numele persoanelor ce detin functii de decizie din cadrul autoritatii contractante sunt: Marius Adrian COJOC - Director General, Cristian CITU - RADU, acting Economical Director, Laura RUSESCU, Petronela DIONISE, Marietta BABOS, Tatiana BEJAN, Evaluation Commission Chairman, Technical Director Cosmin DUMITRESCU, commission members: , Stelian MILANOVICI/Gabriel DRAGOMIRESCU, Sorina CHIRILESCUMaria Magdalena DINU/ Gabriela Magdalena ENACHE, Berta Lavinia NEDEA/Andrei SURUGIU, si urmatorii experti tehnici cooptati: Adrian IONESCU, Iuliana LUNGU, Mihai SPIRIDONESCU, Gogu ALEXANDRU, Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale Beschreibung: 1.Operatorii economici ce depun ofert trebuie s dovedeasc o form de înregistrare în condiiile legii din ara de reziden, sa reias c operatorul economic este legal constituit, c nu se afl în nici una dintre situaiile de anulare a constituirii precum i faptul c are capacitatea profesional de a realiza activitile care fac obiectul contractului. Modalitatea de indeplinire: Se va completa Documentul Unic de Achiziii European (DUAE), conform art. 193-195 din Legea nr. 98/2016 cu informaiile aferente situaiei lor, de ctre ofertani, asociai i subcontractani. Documentele justificative care demonstreaz indeplinirea celor declarate in DUAE, se vor prezenta, la solicitarea autoritatii contractante, de ctre ofertantul clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire, conform prevederilor art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016 privind achiziiile publice. Acestea pot fi: Persoanele juridice romane 1) Certificatul constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe raza cruia este situat sediul ofertantului. Din certificatul constatator/extrasul de registru prezentat trebuie s rezulte: a) obiectul de activitate al ofertantului; obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in CAEN din certificatul constatator emis de ONRC; b) starea ofertantului; c) persoanele care reprezinta ofertantul in relatia cu tertii. Informaiile cuprinse in acest document, trebuie sa fie reale/actuale la data prezentarii. Not: Se permite dovedirea capacitatii de exercitare a activitatii profesionale si prin prezentarea certificatului constatator emis de catre ONRC in forma electronic, prin intermediul serviciului online InfoCert, avand incorporat, ataat sau logic asociat semntura electronic extins. Persoanele juridice straine Ofertantul va prezenta documente edificatoare, traduse în limba român de ctre un traducator autorizat, reale/actuale la data prezentrii,care s dovedeasc o forma de înregistrare i, dup caz, de atestare ori apartenen din punct de vedere profesional, în conformitate cu cerinele legale din ara în care este stabilit operatorul economic si in care sa se mentioneze persoanele care reprezinta entitatea in relaiile cu terii, în conformitate cu prevederile legale din ara în care ofertantul este rezident. De asemenea, documentele prezentate trebuie sa dovedeasc faptul ca obiectul sau de activitate include activiti de tipul celor care fac obiectul achiziiei publice i s conina informaii cu privire la starea ofertantului. Nota 1: In cazul unei oferte comune fiecare participant la asociere trebuie sa prezinte documentele justificative solicitate conform art. 196 din Legea nr. 98/2016 din care sa rezulte indeplinirea criteriilor de calificare privind capacitatea de exercitare a activitatii profesionale pentru partea din contract pe care o realizeaza. Nota 2: În cazul în care ofertantul subcontracteaz o parte din contractul de achiziie public, sunt aplicabile prevederile art.52 alin.(2) din H.G. nr.395/2016 cu modificrile i completrile ulterioare. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Certificate emise de organisme independente cu privire la standardele de asigurare a calitii Beschreibung: Implementarea sistemului de management al calitii conform SR EN ISO 9001: 2015, pentru activitatea furnizare produse. Dovada implementrii sistemului de management al calitii conform SR EN ISO 9001:2015, pentru activitatea furnizare de produse similare Ofertantul va prezenta certificat valabil la momentul prezentrii, emis de un organism de certificare acreditat care s ateste respectarea de ctre operatorul economic a standardului SR EN ISO 9001:2015 (sau echivalent) sau alte probe sau dovezi care confirm asigurarea unui nivel corespunztor al mediului (pentru cazurile specifice prevzute de lege). Se va completa DUAE de ctre operatorii economici participani la procedura de atribuire. În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare asociat trebuie s dein astfel de documente, pentru partea din contract pe care o realizeaz. La solicitarea autoritatii contractante numai ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor va prezenta urmatoarele documente justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE. Ofertantul va prezenta documente justificative care probeaz îndeplinirea cerinei. Aceste documente vor fi prezentate doar de ctre ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evalurii ofertelor i pot fi: - certificat valabil la momentul prezentrii, emis de un organism de certificare acreditat, care s ateste respectarea de ctre operatorul economic a standardului SR EN ISO 9001:2015, sau alte probe sau dovezi care confirm implementarea unui Sistem de Management al Calitii în vederea asigurrii unui nivel corespunztor al calitii furnizarii produselor si serviciilor oferite/prestate. În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare asociat trebuie s dein astfel de documente, pentru partea din contract pe care o realizeaz. Autoritatea contractant a indicat clar în documentaia de atribuire informaiile pe care operatorii economici trebuie s le prezinte în scopul demonstrrii capacitii tehnice i profesionale solicitate. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Cifr de afaceri medie anual Beschreibung: Cifra de afaceri medie anuala pe ultimii 3 exercitii financiare incheiate la data limita de depunere a ofertelor (2021, 2022, 2023) s fie de minimum 1.500.000 euro sau echivalentul in alta valuta. Conversia leu-euro/alt valut se face prin raportare la cursul mediu comunicat de BNR pentru fiecare an în parte. Se va completa DUAE conform art. 193-195 din Legea nr. 98/2016 cu informaiile aferente situaiei lor. Documentele justificative care demonstreaz indeplinirea celor declarate in DUAE se vor prezenta la solicitarea autoritatii contractante numai de catre ofertantul clasat pe primul loc, dup aplicarea criteriului de atribuire. Documentele suport pentru verificarea îndeplinirii cerinei pot fi: i) situaii financiare care includ bilanuri contabil, înregistrate la organele competente, însoite, dup caz, traducerea autorizat a acestora în limba român; ii) audituri financiare, întocmite de entiti specializate; iii) alte documente, în msura în care acestea reflecta o imagine fidel a situaiei economice i financiare a ofertantului. Nota 1: Daca un grup de operatori economici depune o oferta comuna, cerinta se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. In aceasta situatie, si ofertantul asociat va completa DUAE - sectiunea Criteriile de selectie - Capacitatea economica si financiara . De asemenea, impreuna cu oferta, se va incarca in SEAP si Acordul de Asociere, semnat cu semnatura electronica extinsa, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in conditiile legii. Nota 2: In vederea indeplinirii cerintei, ofertantul poate beneficia de sustinerea unui/unor tert/terti, cu respectarea prevederilor art.182 din Legea nr. 98/2016 si ale art. 48 din HG nr. 395/2016. In acest caz, tertul sustinator va completa DUAE - sectiunea Criteriile de selectie - Capacitatea economica si financiara In cazul in care beneficiaza de sustinere din partea unui tert, ofertantul va prezenta: a) Angajamentul ferm privind sustinerea economica si financiara acordata de tertul sustinator. Angajamentul ferm va fi incarcat in SEAP impreuna cu oferta si va fi semnat cu semnatura electronica extinsa, in conditiile legii. b) Documentele transmise ofertantului de catre tertul/tertii sustinator/sustinatori, din care rezulta modul efectiv prin care tertul/tertii sustinator/sustinatori va/vor asigura indeplinirea propriului angajament de sustinere, care se constituie in anexe la angajamentul ferm. Documentele prezentate trebuie sa indice concret care sunt resursele financiare pe care tertul le va mobiliza in cazul in care ofertantul intampina dificultati pe parcursul derularii contractului sau se va afla in imposibilitatea derularii contractului, tipul acestor documente fiind determinat de obligatiile asumate de ofertant si tertul sustinator prin angajamentul ferm. Tertul sustinator va dovedi prin documentele prezentate ca detine toate resursele invocate ca element de sustinere a ofertantului. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Pentru contractele de achiziie de bunuri: executarea de livrri de tipul specificat Beschreibung: Ofertantul trebuie s prezinte în oferta sa lista principalelor livrri de produse în cursul unei perioade care acoper ultimii 3 ani, cu indicarea valorilor, datelor i a beneficiarilor publici sau privai, din care sa reias c operatorul economic a instalat si pus in functie minim 2 sisteme de inregistrare comunicatii vocale de dimensiune similara livrate la furnizorii de servicii de trafic aerian (ANSP) din Europa sau din lume. Lista de referine va trebui s specifice numele clientului, adresa complet a acestuia i detalii de contact (telefon, adres e- mail).Furnizorul trebuie s prezinte lista de referine a sistemelor similare instalate si puse in functiune in ultimii 3 ani la furnizorii de servicii de trafic aerian din Europa sau din lume. Lista de referine va trebui s specifice numele clientului, adresa complet a acestuia i detalii de contact (telefon, adres e-mail). Prin sistem similar se înelege un sistem având funcionaliti tehnice comparabile sau superioare i care deservete activitatea de trafic aerian fiind operat de o entitate comparabil cu RA ROMATSA din punct de vedere al obiectului de activitate (furnizor de servicii de servicii de navigatie aeriana). Ultimii 3 ani vor fi calculati prin raportare la data limita de depunere a ofertei. In cazul in care termenul de depunere al ofertelor se va decala, se va extinde corespunzator cu zilele de decalare si perioada aferenta experientei similare. Cursul de referin care va fi avut în vedere pentru calculul echivalenei pentru contractele a cror valoare este exprimat în alt valut decât în lei va fi cursul mediu anual în lei/valut comunicat de Banca Naional a României pentru fiecare an în parte. Se va completa DUAE conform art. 193-195 din Legea nr. 98/2016 cu informaiile aferente situaiei lor, indicand in mod explicit, pentru fiecare contract invocat, cel putin urmatoarele informatii necesare pentru a verifica modul de indeplinire a criteriului: denumirea contractului, beneficiarul, tipul produselor livrate, valoarea produselor similare, perioada de livrare a produselor similare. Documentele justificative care demonstreaz indeplinirea celor declarate in DUAE, se vor prezenta, la solicitarea autoritatii contractante, de ctre ofertantul clasat pe primul loc dup aplicarea criteriului de atribuire, conform prevederilor art. 196 alin. (2) din Legea nr. 98/2016 privind achiziiile publice. Documentele justificative pot fi: documente /certificate edificatoare, aferente fiecarui contract invocate ca experienta similara (copii ale unor pri relevante ale contractelor pe care le-au îndeplinit; certificate de predare-primire; recomandri; procese-verbale de recepie; certificri de bun execuie; certificate constatatoare, alte documente relevante care s ateste faptul c sistemul livrat de furnizor a depasit faza de prototip precum i confirmare din partea beneficiarului , emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul privat beneficiar, din care sa rezulte livrarea, in ultimii 3 ani, de sisteme de inregistrare comunicatii vocale de complexitate/dimensiune similara. Documentele justificative prezentate trebuie sa cuprinda cel putin urmatoarele informatii: partile contractante, denumirea contractului cu evidentierea produselor similare livrate la nivelul contractului, perioada livrarii produselor si valoarea acestora, data recepionrii respectivelor produse, calitatea operatorului economic in contract, ponderea si /sau activitatile pentru care a fost responsabil beneficiarul modul de indeplinire a obligatiilor contractuale si, daca este cazul, eventualele prejudicii. În cazul în care documentele prezentate atest livrarea mai multor tipuri de produse, se vor evidenia datele de mai sus aferente produselor care reprezint experiena similar. În acest sens, se vor prezenta copii ale documentelor/contracte/documente constatatoare /referine de Ia beneficiari/procese verbale de receptie Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Înscrierea în registrul comerului Beschreibung: Certificat constatator de la Oficiul Registrului Comertului de la sediul ofertantului (copie semnata si stampilata, purtand mentiunea conform cu originalul) din care s rezulte obiectul de activitate al operatorului economic. Obiectul contractului trebuie sa aib corespondent în codul CAEN autorizat din certificatul constatator emis de ONRC. Prezentarea oricror documente care dovedesc o form de înregistrare/atestare sau apartenen din punct de vedere profesional, în conformitate cu prevederile legale din tar în care ofertantul este rezident. Documentele vor fi prezentate sub forma unei traduceri autorizate. Documente solicitate prin care operatorul economic sa poata demonstra ca obiectul contractului are un corespondent in codul CAEN autorizat din certificatul constatator emis de ONRC pentru ofertant . Documentele prezentate de persoanele fizice/straine sunt acceptate cu conditia sa fie in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident si sa fie prezentate in copie si in traducere in limba romana, semnata si parafata de un traducator autorizat. În cazul unei asocieri fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular, pentru partea din contract pe care o realizeaz. Documente solicitate prin care operatorul economic sa poata demonstra ca obiectul contractului are un corespondent in codul CAEN autorizat din certificatul constatator emis de ONRC pentru ofertant . În cazul unei asocieri fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular, pentru partea din contract pe care o realizeaz.entat în copie, semnat i parafat de ctre operatorul economic, purtând meniunea Conform cu originalul. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Cerine de performan suplimentare/opionale Beschreibung: 2. Punctajul tehnic Durata garaniei acordat produselor se acord astfel: Punctaj/ element de cuantificare a Pentru ofertele care includ servicii de suport i garanie cu durata de 72 luni sau mai mare se vor acorda 20 puncte. 20 puncte b Pentru ofertele care includ servicii de suport i garanie cu durata de 60 luni se vor acorda 10 puncte. c Pentru ofertele care includ servicii de suport i garanie cu durata de 48 luni nu se va acorda punctaj suplimentar, întrucât reprezint cerina minim a caietului de sarcini pebtru care oferta este declarata conforma Ofertele care prezint garanii pentru durate de timp diferite fa de cele precizate în algoritmul de calcul, vor primi punctajul aferent duratei imediat inferioare pentru care exist algoritm de calcul. Exemple: oferta care prezint o perioad de garanie de 60 de luni va obine 10 puncte; oferta care prezint o perioad de garanie de 50 de luni nu va obine punctaj suplimentar. Ofertele care prezint garanii pentru durate de timp diferite fa de cele precizate în algoritmul de calcul, vor primi punctajul aferent duratei imediat inferioare pentru care exist algoritm de calcul. P Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 80 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 21/10/2024 15:00:00 (UTC+3) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.e-licitatie.ro 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.e-licitatie.ro Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch , Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 08/11/2024 15:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 08/11/2024 15:00:00 (UTC+2) Ort: In SEAP Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016 Informationen über die Überprüfungsfristen: conform prevederilor art. 8 din Legea 101/2016 cu modificarile si completarile ulterioare 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: R.A. ROMATSA - ADMINISTRATIA ROMANA A SERVICIILOR DE TRAFIC AERIAN Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Serviciul Juridic RA ROMATSA Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: R.A. ROMATSA - ADMINISTRATIA ROMANA A SERVICIILOR DE TRAFIC AERIAN Organisation, die Angebote bearbeitet: R.A. ROMATSA - ADMINISTRATIA ROMANA A SERVICIILOR DE TRAFIC AERIAN TED eSender: Operator SEAP 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: R.A. ROMATSA - ADMINISTRATIA ROMANA A SERVICIILOR DE TRAFIC AERIAN Registrierungsnummer: RO1589932 Postanschrift: bdul. Ion Ionescu de la Brad Ion, nr. 10 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 013813 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: ADRIAN COJOC E-Mail: a@yahoo.com Telefon: +40 212083528 Fax: +40 212083564 Internetadresse: https://www.romatsa.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucureti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Serviciul Juridic RA ROMATSA Registrierungsnummer: 1589932 Postanschrift: bdul Ion Ionescu de la Brad nr.10, sector 1 Bucuresti Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 013813 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@romatsa.ro Telefon: +40 21208227 Fax: +40 212083100 Internetadresse: https://www.romatsa.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italian, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 3032997 Fax: +40 3052889 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 4d1633f9-160a-4de5-a005- 51742f4e3bed-01 Hauptgrund für die Änderung: Korrektur Beschaffer Beschreibung: Sectiunea II.1.2) eroare de redactare a codului CPV si modificarea acestuia de la rutere de retea la sistem de inregistrare vocala Sectiunea II.2.6) conversia valorii estimate de la moneda lei la moneda euro la cursul de schimb valabil la data publicarii anuntului de participare 18.09.2024 Sectiunea III.1.6) conversia cuantmului garantiei de participare de la moneda lei la moneda euro la cursul de schimb valabil la data publicarii in SEAP a anuntului de participare 18.09.2024 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: II.1.2) Cod CPV principal achizitie 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: Valoare totala fara TVA 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: Moneda 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Cod CPV principal obiect sau lot Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/09/2024 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Valoare estimata fara TVA Änderung der Auftragsunterlagen am: 30/09/2024 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Valoare garantie de participare 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: Descriere garanie participare 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d63117e7-e0fc-4676-a8da-d1c35a936f6b - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 19/09/2024 14:29:04 (UTC+3) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/09/2024 12:08:54 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 191/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/10/2024 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.e-licitatie.ro https://www.romatsa.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202410/ausschreibung-587719-2024-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de