Ausschreibung: Rumänien Reparatur und Wartung von Röntgengeräten SERVICII DE MENTENANTA CU PIESE INCLUSE PENTRU ANGIOGRAFUL ARTIS ZEE BIPLANE -ABONAMENT LUNAR - ROU-Targu Reparatur und Wartung von Röntgengeräten Dokument Nr...: 523898-2024 (ID: 2024090201224020213) Veröffentlicht: 02.09.2024 * ROU-Targu: Rumänien Reparatur und Wartung von Röntgengeräten SERVICII DE MENTENANTA CU PIESE INCLUSE PENTRU ANGIOGRAFUL ARTIS ZEE BIPLANE -ABONAMENT LUNAR 2024/S 170/2024 523898 Rumänien Reparatur und Wartung von Röntgengeräten SERVICII DE MENTENANTA CU PIESE INCLUSE PENTRU ANGIOGRAFUL ARTIS ZEE BIPLANE - ABONAMENT LUNAR OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: INSTITUTUL DE URGENTA PENTRU BOLI CARDIOVASCULARE SI TRANSPLANT TARGU MURES E-Mail: simona.borz@cardio.ro Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: SERVICII DE MENTENANTA CU PIESE INCLUSE PENTRU ANGIOGRAFUL ARTIS ZEE BIPLANE - ABONAMENT LUNAR Beschreibung: Obiectul achiziiei este încheierea unui acord cadru cu firme specializate si autorizate pentru interventii la echipamentele medicale de specialitate, încheierea de contracte subsecvent de service lunar /trimestrial/anual, care sa contina intretinere corectiva nelimitata, intretinere preventiva si reparatii, in scopul mentinerii acestora in parametri normali de functionare conform specificatiei producatorului. Termenul de raspuns al autoritatii contractante la solicitarile de clarificari/informatii suplimentare in a 11 a zi inainte de termenul limita de depunere a ofertelor. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor 20 zile Kennung des Verfahrens: fce084c8-b096-4d5d-8b8e-f155b754190b Interne Kennung: 7065/23.08.2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50421200 Reparatur und Wartung von Röntgengeräten 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 751 440,00 RON 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea sau echivalent. In situatia in care, se constata ca ofertele clasate pe primul loc, au preturi egale,autoritatea contractanta va solicita clarificari prin intermediul SEAP, in vederea incarcarii electronice de catre operatorii economici, situati pe primul loc, a unor documente care vor contine noi preturi, componenta financiara va reprezenta diferentierea injtre operatorii cu preturi egale. In situatia in care exista 2 sau mai multi ofertanti cu preturi egale situati pe locul 3, acestora li se vor solicita preturi noi ce nu pot avea o valoare mai mica decat a ofetantantilor situati initial pe locul 2. In situatia in care exista 2 sau mai multi ofertanti cu preturi egale situati pe locul 2, acestora li se vor solicita preturi noi ce nu pot avea o valoare mai mica decat a ofetantilor situati initial pe locul 1. Componenta care va diferentia ofertantii cu punctaje egale va fi componenta financiara Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Participare la o organizatie criminala Korruption: Coruptie Betrugsbekämpfung: Frauda Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Infractiuni teroriste sau infractiuni legate de activitati teroriste Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Spalare de bani sau finantarea terorismului Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Exploatarea prin munca a copiilor si alte forme de trafic de persoane Entrichtung von Steuern: Plata impozitelor Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plata asigurarilor sociale 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Obiectul achiziiei este încheierea unui acord cadru cu firme specializate si autorizate pentru interventii la echipamentele medicale de specialitate, încheierea de contracte subsecvent de service lunar /trimestrial/anual, care sa contina intretinere corectiva nelimitata, intretinere preventiva si reparatii, in scopul mentinerii acestora in parametri normali de functionare conform specificatiei producatorului. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 50421200 Reparatur und Wartung von Röntgengeräten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Mure (RO125) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Sediul autoritatii contractante; str. Gh. Marinescu nr. 50, Et. 2 in cadrul Laboratorului de Explorari functionare invazive I 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.a) Situatia personala a candidatului sau ofertantului Beschreibung: 1. Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art.164, 165, 167 din Legea 98/2016. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasat pe locurile 1, 2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Aceste documente pot fi: - certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante, cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat ctc.) la momentul prezentarii: - cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau al celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; - dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogrile prevzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin (2), art. 171 din legea nr.98/2016 privind achizitiile publice; Alte documente edificatoare, dupa caz. 2. Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art.59 si 60 din Legea 98 /2016. Modalitatea de indeplinire Se va completa DUAE de catre op.ec. participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Declaratia se depune o data cu DUAE. Persoanele cu functie de decizie din cadrul autoritatii contractante care au legatura cu prezenta procedura sunt : Manager: Dr. Mariana Anioara Ciorba Director Financiar contabil: ec.Liana Popsor Ec. Corina Gorea Ref.Borz Simona Ec. Alina Chetan Ing. Butnariu Dumitru Dr. Ayman Elkahlou Autorizatie C.N.C.A.N. pentru aparate de Radiologie si Imagistica - Autorizatie pentru desfasurarea de activitati in domeniul nuclear (manipulare instalatii radiologice) - copie. Actul normativ care impune obligativitatea acestei avizari: OUG 66/2024 pentru modificarea i completarea Legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sntii i pentru modificarea i completarea unor acte normative în domeniul sntii Daca exista asociati documentele solicitate vor fi depuse si de catre acestia pentru partea pe care o realizeaza. Modalitatea de indeplinire Se va completa DUAE de catre op.ec. participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente acestei cerinte Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: III.1.1.b) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale Beschreibung: 1. Operatorii economici participanti la procedura ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op.ec. este legal constituit, ca nu se afla in niciuna din situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitatea de indeplinire si aplicabilitatea în cadrul procedurii. Se va completa DUAE de catre op.ec. participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv Certificatul Constatator emis de ONRC, sau in cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise in tara de rezidenta, urmand sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.Pentru persoanele juridice/fizice straine, documentele care dovedesc o forma de inregistrare/atestare vor fi prezentate in traducere autorizata in limba romana. Autorizatie de manipulare (montare, instalare, mentenan (întreinere i verificare), reparare, modificare, recondiionare, dezmembrare/dezafectare, tratare, prelucrare sau orice alt operaie aferent asupra surselor de radiaii) eliberata de CNCAN, conf. art. 36 din Normele privind procedurile de autorizare - aprobate prin Ordinul presedintelui CNCAN nr. 155/2018; in cazul operatorilor straini, se vor prezenta documente echivalente. 2. Modalitatea de indeplinire si aplicabilitatea în cadrul procedurii. Se va completa DUAE de catre op.ec. participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1, 2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Pentru contractele de achiziie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat Beschreibung: Lista prestari de servicii pe ultimii 3 ani. Modalitatea de indeplinire Se va completa DUAE. Documentele solicitate pt. indeplinirea experientei similare (certificate /documente emise sau contrasemnate de catre o autoritate sau de catre clientul beneficiar din care sa rezulte furnizarea de servicii similare in ultimii 3 ani)urmeaza a fi prezentate, la solicitarea aut. contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Lista prestari de servicii pe ultimii 3 ani. Modalitatea de indeplinire Se va completa DUAE. Documentele solicitate pt. indeplinirea experientei similare (certificate/documente emise sau contrasemnate de catre o autoritate sau de catre clientul beneficiar din care sa rezulte furnizarea de servicii similare in ultimii 3 ani) urmeaza a fi prezentate, la solicitarea aut. contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Instalaii tehnice i msuri de asigurare a calitii Beschreibung: Informatii referitoare la echipamentele tehnice, respectiv: echipamentele de masura, verificare control si calibrare de care poate dispune necesare pentru desfasurarea activitatii si lista cu softurile necesare reglarilor.calibrarilor specifice fiecarui tip de aparat, de care poate dispune operatorul economic pentru indeplinirea contractului de servicii. Se va completa DUAE. Documentele referitoare la echipamentele tehnice, respectiv: echipamentele de masura, verificare control si calibrare de care poate dispune necesare pentru desfasurarea activitatii si lista cu softurile necesare reglarilor.calibrarilor specifice fiecarui tip de aparat, de care poate dispune operatorul economic pentru indeplinirea contractului de servicii urmeaza a fi prezentate, la solicitarea aut. contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Declaratie privind informatii referitoare la echipamentele tehnice, respectiv: echipamentele de masura, verificare control si calibrare de care poate dispune necesare pentru desfasurarea activitatii si lista cu softurile necesare reglarilor.calibrarilor specifice fiecarui tip de aparat, de care poate dispune operatorul economic pentru indeplinirea contractului de servicii. Se va completa DUAE. Documentele referitoare la echipamentele tehnice, respectiv: echipamentele de masura, verificare control si calibrare de care poate dispune necesare pentru desfasurarea activitatii si lista cu softurile necesare reglarilor.calibrarilor specifice fiecarui tip de aparat, de care poate dispune operatorul economic pentru indeplinirea contractului de servicii urmeaza a fi prezentate, la solicitarea aut. contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Diplome de studii i calificri profesionale Beschreibung: Informatii referitoare la personalul tehnic de specialitate de care dispune sau al carui angajament de participare a fost obtinut. Se va completa DUAE. Documentele solicitate pt. indeplinirea cerintei privind informatiile referitoare la personalul tehnic de specialitate urmeaza a fi prezentate, la solicitarea aut. contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Se va completa DUAE. Documentele solicitate pt. indeplinirea cerintei privind informatiile referitoare la studiile,pregatirea profesionala si calificarea personalului de conducere, precum si ale persoanelor responsabile pentru indeplinirea contractului de servicii Pentru personalul responsabil de indeplinirea contractului se va face dovada ca le sunt cunoscute specificatiile tehnice ale instalatiei radiologice. In acest sens se vor prezenta urmatoarele: documente prin care acesta confirma/probeaza calificarea personalului propus (responsabil de indeplinirea contractului) pentru montare/instalare/punere in functiune/instruire/etc. (conform Ordinului nr. 173/2003 al CNCAN). Pentru persoanele nominalizat ca fiind responsabile de indeplinirea contractului va trebui demonstrat faptul ca detin permis de exercitare valabil pentru activitatile ce fac obiectul contractului , conform art. 9 din Legea 111/1996, rep., urmeaza a fi prezentate, la solicitarea aut. contractante, doar de catre ofertantii clasati pe locurile 1,2 si 3 in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Înscrierea într-un registru profesional relevant Beschreibung: Operatorul economic s-a aflat într-una dintre situaiile urmtoare: a) Nu s-a fcut grav vinovat de declaraii false la furnizarea informaiilor necesare pentru verificarea absenei motivelor de excludere sau a îndeplinirii criteriilor de selecie, b) a ascuns astfel de informaii, c) nu a fost în msur s furnizeze, fr întârziere, documentele justificative solicitate de autoritatea contractant sau de entitatea contractant, i d) a încercat s influeneze în mod nepermis procesul decizional al autoritii contractante sau entitii contractante, s obin informaii confideniale care i-ar putea conferi avantaje necuvenite în cadrul procedurii de achiziii publice sau c a furnizat din neglijen informaii false care pot avea o influen semnificativ asupra deciziilor privind excluderea, selecia i atribuirea? Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Înscrierea în registrul comerului Beschreibung: Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului. Modalitate prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va complete DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE sunt: certificate constatator emis de ONRC, documente echivalente emise in tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Pretul cel mai scazut este singurul criteriu Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Criteriul de atribuire este preul cel mai sczut - clasamentul ofertelor se stabilete prin ordonarea cresctoare în funcie de preul total al fiecrei oferte, oferta de primul loc fiind cea cu preul cel mai mic. 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view /100184075 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.e-licitatie.ro Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Rumänisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/10/2024 15:00:00 (UTC+3) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 4 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/10/2024 15:00:00 (UTC+3) Ort: In SEAP Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr 98/2016 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 3 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: INSTITUTUL DE URGENTA PENTRU BOLI CARDIOVASCULARE SI TRANSPLANT TARGU MURES Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: INSTITUTUL DE URGENTA PENTRU BOLI CARDIOVASCULARE SI TRANSPLANT TARGU MURES Organisation, die Angebote bearbeitet: INSTITUTUL DE URGENTA PENTRU BOLI CARDIOVASCULARE SI TRANSPLANT TARGU MURES TED eSender: Operator SEAP 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: INSTITUTUL DE URGENTA PENTRU BOLI CARDIOVASCULARE SI TRANSPLANT TARGU MURES Registrierungsnummer: 32051606 Postanschrift: Strada: Marinescu Gheorghe, nr. 50 Stadt: Targu Mures Postleitzahl: 540136 Land, Gliederung (NUTS): Mure (RO125) Land: Rumänien Kontaktperson: SIMONA BORZ E-Mail: simona.borz@cardio.ro Telefon: +40 372653103 Fax: +40 265210900 Internetadresse: https://www.ibcvt.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italian, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 3032997 Fax: +40 3052889 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f047e9aa-d1e1-47cf-824b-818e23696f32 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 12:08:08 (UTC+3) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/08/2024 10:02:22 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100184075 https://www.adr.gov.ro/ https://www.e-licitatie.ro https://www.ibcvt.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523898-2024-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de