Ausschreibungen und Aufträge: Malta Lagerungseinheiten SPD8/2023/131 -Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank - MLT-Floriana Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren Stromerzeugungsaggregate Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren Leistungswandler Elektrische rotierende Umformer Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren Inkubatoren Elektronische analytische Waagen Spektrometer Emissionsspektrometer Laborpipetten und Zubehör Mikroskope Archivregale Archivierungssysteme Lagerungseinheiten Labormöbel Labortische Kühlschränke und Tiefkühltruhen Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach Tiefkühlgeräte Tiefkühltruhen Tiefkühlgeräte für den Haushalt Tiefkühlschränke Industrie-Tiefkühlgeräte Kühlschränke Laborzentrifugen und Zubehör Tischzentrifugen Gaserzeuger Einrichtungen für Reinigungsanlagen Bau von Wasserreinigungsanlagen Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser Installation von Generatoren Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser Dokument Nr...: 523891-2024 (ID: 2024090201223920210) Veröffentlicht: 02.09.2024 * MLT-Floriana: Malta Lagerungseinheiten SPD8/2023/131 -Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank 2024/S 170/2024 523891 Malta Lagerungseinheiten SPD8/2023/131 - Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank OJ S 170/2024 02/09/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Sectoral Procurement Directorate E-Mail: john.l.degiorgio@gov.mt Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: SPD8/2023/131 - Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Kennung des Verfahrens: 3c9a8990-f2bf-407f-a62c-f84658354d18 Vorherige Bekanntmachung: 2399563e-0106-4456-be81-0610bd7b06d2-01 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0010 Titel: Lot 10 Auxiliary Power Equipment Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 10 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Lot 1 - Herbarium Specimen Cabinet Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2023/131 - Lot 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Lot 2 Storage Racks And Lockers Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2023/131 - Lot 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Lot 3 Herbarium Laboratory Tools Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2024/131 - Lot 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Lot 4 Cold Storage Equipment Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Lot 5 Genetic Laboratory Equipment Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 5 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0006 Titel: Lot 6 Laboratory Equipment 1 Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 6 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0007 Titel: Lot 7 Laboratory Equipment 2 Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 7 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0008 Titel: Lot 8 Laboratory Equipment 3 Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 8 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 5.1. Los: LOT-0009 Titel: Lot 9 Laboratory Equipment 4 Beschreibung: Tender For The Supply Of Laboratory Items With Environmentally Friendly Materials And Processes For The Establishment Of A National Gene Bank Interne Kennung: SPD8/2032/131 - Lot 9 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39173000 Lagerungseinheiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 39711100 Kühlschränke und Tiefkühltruhen, 39711110 Kühlschränke mit integriertem Tiefkühlfach, 39711120 Tiefkühlgeräte, 39711121 Tiefkühltruhen , 39711122 Tiefkühlgeräte für den Haushalt, 39711123 Tiefkühlschränke, 39711124 Industrie-Tiefkühlgeräte, 39711130 Kühlschränke, 42980000 Gaserzeuger, 51111200 Installation von Generatoren, 39180000 Labormöbel, 31100000 Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren, 31121000 Stromerzeugungsaggregate, 31121100 Stromerzeugungsaggregate mit Selbstzündungsmotoren, 31121110 Leistungswandler, 31121111 Elektrische rotierende Umformer, 31121200 Stromerzeugungsaggregate mit Fremdzündungsmotoren, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45252210 Bau von Wasserreinigungsanlagen, 45253310 Bau von Anlagen zum Destillieren von Wasser, 51514110 Installation von Maschinen und Geräten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser, 39181000 Labortische, 38433000 Spektrometer, 38433210 Emissionsspektrometer, 33152000 Inkubatoren, 39131100 Archivregale, 39132000 Archivierungssysteme, 38437000 Laborpipetten und Zubehör, 38510000 Mikroskope, 38311100 Elektronische analytische Waagen, 42931100 Laborzentrifugen und Zubehör, 42931120 Tischzentrifugen 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 310 559,09 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Public Contracts Review Board Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Sectoral Procurement Directorate Organisation, die die Zahlung ausführt: Sectoral Procurement Directorate TED eSender: European Dynamics S.A. 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 275 414,68 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0010 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: V. Saliba and Sons Ltd. Angebot: Kennung des Angebots: 000201914 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0010 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 1040726410 Datum des Vertragsabschlusses: 10/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 22 750,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 35 562,50 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Evolve Ltd. Angebot: Kennung des Angebots: 000200304 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072641 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Evolve Ltd. Angebot: Kennung des Angebots: 000200306 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072641 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 9 353,46 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 18 472,98 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000201998 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072642 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 3 263,78 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 6 045,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000202056 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072643 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 12 773,48 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 12 773,48 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Labo Pharm Ltd Angebot: Kennung des Angebots: 000202068 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0004 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072644 Datum des Vertragsabschlusses: 10/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 44 728,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 60 509,22 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0005 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000201998 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0005 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072645 Datum des Vertragsabschlusses: 17/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 51 459,17 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 51 459,17 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0006 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000202056 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0006 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072646 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000201998 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0006 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072646 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 13 162,97 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 24 164,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0007 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Labo Pharm Ltd Angebot: Kennung des Angebots: 000202068 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0007 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072647 Datum des Vertragsabschlusses: 30/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 35 404,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 35 404,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0008 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Labo Pharm Ltd Angebot: Kennung des Angebots: 000202102 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0008 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072648 Datum des Vertragsabschlusses: 10/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 35 079,00 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 36 449,19 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0009 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000202056 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0009 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072649 Datum des Vertragsabschlusses: 27/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Angebot: Kennung des Angebots: 000202015 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0009 Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 104072649 Datum des Vertragsabschlusses: 27/05/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: EAFRD 6.1.4. Statistische Informationen: Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 47 440,82 EUR Wert des höchsten zulässigen Angebots: 49 638,28 EUR 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Sectoral Procurement Directorate Registrierungsnummer: MT 25645419 Abteilung: Department of Contracts Postanschrift: Department of Contracts, Notre Dame Ravelin Stadt: Floriana Postleitzahl: FRN1600 Land: Malta E-Mail: john.l.degiorgio@gov.mt Telefon: +356 23781501 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt Organisation, die die Zahlung ausführt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: E.J. BUSUTTIL LIMITED Registrierungsnummer: C10135 Abteilung: Private Limited Company Postanschrift: BUSUTTIL BUILDINGS, TRIQ L-GHADAM, CENTRAL BUSINESS DISTRICT ZONE 1 Stadt: BIRKIRKARA Postleitzahl: CBD1060 Land: Malta E-Mail: robert@ejbusuttil.com Telefon: +356 21447184 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003, LOT-0006, LOT-0009, LOT-0002, LOT-0005 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Labo Pharm Ltd Registrierungsnummer: C39816 Abteilung: Private Limited Company Postanschrift: Hal Warda Complex Triq Hal Warda Stadt: ATTARD [ Attard] Postleitzahl: - Land: Malta E-Mail: sales@labo-pharm.com Telefon: +356 21419109 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0004, LOT-0007, LOT-0008 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Evolve Ltd. Registrierungsnummer: C38907 Abteilung: Private Limited Company Postanschrift: Canter Business Centre Triq Patri Felicjan Bilocca Stadt: MARSA [Il-Marsa] Postleitzahl: - Land: Malta E-Mail: commercial@evolveltd.eu Telefon: +356 22489900 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: V. Saliba and Sons Ltd. Registrierungsnummer: C16470 Abteilung: Private Limited Company Postanschrift: 25 Pompei Stadt: RABAT [Ir-Rabat, Gawdex (ittà Victoria)] (GHAWDE Postleitzahl: VCT 2033 Land: Malta E-Mail: silvio@vssmalta.com Telefon: +356 21556124 Fax: +356 21558906 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0010 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: Public Contracts Review Board Registrierungsnummer: TBD Abteilung: Ministry for Finance and Employment Postanschrift: Notre Dame Ditch Stadt: Floriana Postleitzahl: FRN 1601 Land: Malta E-Mail: info.pcrb@gov.mt Telefon: +356 2139095 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: European Dynamics S.A. Registrierungsnummer: 002024901000 Abteilung: European Dynamics S.A. Stadt: Athens Land: Griechenland E-Mail: eproc-esender@eurodyn.com Telefon: +30 2108094500 Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 43873318-3f66-485c-a6ad-dd9c69020e71 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 09:34:06 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de