Ausschreibung: Lettland Übersetzungsdienste Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam - LVA-Rga Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 523879-2024 (ID: 2024090201224520231) Veröffentlicht: 02.09.2024 * LVA-Rga: Lettland Übersetzungsdienste Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam 2024/S 170/2024 523879 Lettland Übersetzungsdienste Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija E-Mail: pasts@tm.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija E-Mail: pasts@tm.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Valsts probcijas dienests E-Mail: pasts@vpd.gov.lv Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Kennung des Verfahrens: 92944ea6-008a-4a12-99f9-e2af6fc2312b Interne Kennung: TM 2024/33 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 10 Auftragsbedingungen: Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 10 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Saska ar Publisko iepirkumu likuma 42. panta otrs daas 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 10., 11., 12., 13. un 14. punktu 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta iepirkuma priekmeta pirmaj da ir noteikta atklta konkursa nolikuma III noda Visprgs vienoans projekti iepirkuma priekmeta pirm daa (Tieslietu ministrija) visprgs vienoans 3. noda. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 57 815,24 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C1) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 40 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C2) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 30 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C3) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 20 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C4) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta Raia bulvris 15, Rga, LV-1050 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 72 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 15 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 72 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 6 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 72 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 15 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0005 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 72 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 6 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0006 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 18 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 3 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0007 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 18 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 2 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0008 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 18 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 3 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0009 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts valodas centram Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta ir Raia bulvris 15, Rga, LV-1050. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 18 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kvalitte Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 60 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cena Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.5. apakpunkt noteiktajam Höchstanzahl erfolgreicher Angebote: 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Apraksts noteikts iepirkuma nolikum 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 2 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 5.1. Los: LOT-0010 Titel: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Valsts probcijas dienestam Beschreibung: Tulkoanas pakalpojumu nodroinana Tieslietu ministrijai, Valsts valodas centram un Valsts probcijas dienestam Interne Kennung: TM 2024/33 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste Zusätzliche Einstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (LVZZZ) Land: Lettland Zusätzliche Informationen: Visprgs vienoans pakalpojuma snieganas vieta iepirkuma priekmeta desmitaj da ir noteikta atklta konkursa nolikuma III nodaas Visprgs vienoans projekti iepirkuma priekmeta desmits daas (Valsts probcijas dienesta) visprgs vienoans 4. pielikum Pakalpojuma snieganas punkti. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 10 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Saska ar iepirkuma dokumentiem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens: Das Verfahren wird in mehreren aufeinanderfolgenden Phasen durchgeführt. In jeder Phase können einige Teilnehmer ausgeschlossen werden Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C1) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 40 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C2) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 30 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C3) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 20 Kriterium: Art: Kosten Bezeichnung: Kritrijs (C4) Beschreibung: Atbilstoi atklta konkursa nolikuma 6.8.3. apakpunkt noteiktajam Fester Wert (pro Einheit): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement /130266 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Adresse für die Einreichung: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Lettisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 07/10/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 07/10/2024 14:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronisko iepirkumu sistma Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Saska ar iepirkuma tehnisko specifikciju un iepirkuma lguma projektu Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: false Finanzielle Vereinbarung: Saska ar iepirkuma lguma projektu Informationen über die Überprüfungsfristen: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzbas birojam, ldz 30/09/2024 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1 Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Iepirkumu uzraudzbas birojs Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija Registrierungsnummer: 90000070045 Postanschrift: Brvbas bulvris 36 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1536 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Tieslietu ministrija E-Mail: pasts@tm.gov.lv Telefon: +37167036802 Internetadresse: https://www.tm.gov.lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzbas birojs Registrierungsnummer: 90001263305 Postanschrift: Smilu iela 1 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1919 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Juridiskais departaments E-Mail: pasts@iub.gov.lv Telefon: +37122416641 Internetadresse: https://www.iub.gov.lv Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier /Organizer/472 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija Registrierungsnummer: 90000070045 Postanschrift: Brvbas bulvris 36 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1536 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Tieslietu ministrija E-Mail: pasts@tm.gov.lv Telefon: +37167036802 Internetadresse: https://www.tm.gov.lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0009 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0011 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0013 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0015 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0017 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0019 Offizielle Bezeichnung: Valsts valodas centrs Registrierungsnummer: 90000463460 Postanschrift: Raia bulvris 15 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1050 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Sekretarits E-Mail: pasts@vvc.gov.lv Telefon: +37167331814 Internetadresse: https://www.vvc.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0021 Offizielle Bezeichnung: Valsts probcijas dienests Registrierungsnummer: 90001625082 Postanschrift: Valrijas Seiles iela 9-1 Stadt: Rga Postleitzahl: LV-1019 Land, Gliederung (NUTS): Rga (LV006) Land: Lettland Kontaktperson: Valsts probcijas dienests E-Mail: pasts@vpd.gov.lv Telefon: +37128613531 Internetadresse: https://www.vpd.gov.lv/lv Rollen dieser Organisation: Beschaffer 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e7cc49a0-a4f2-4a23-89d6-4c1c5fa57bc2 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/08/2024 16:48:34 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 29/08/2024 16:48:34 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Lettisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472 https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/130266 https://www.iub.gov.lv https://www.tm.gov.lv https://www.vpd.gov.lv/lv https://www.vvc.gov.lv/lv http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523879-2024-LVA.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de