Ausschreibung: Polen Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Dostawa kompletnych napdów drzwi montowanych w tramwajach typu 120N i pochodnych - POL-Warszawa Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Dokument Nr...: 523812-2024 (ID: 2024090201223220182) Veröffentlicht: 02.09.2024 * POL-Warszawa: Polen Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Dostawa kompletnych napdów drzwi montowanych w tramwajach typu 120N i pochodnych 2024/S 170/2024 523812 Polen Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Dostawa kompletnych napdów drzwi montowanych w tramwajach typu 120N i pochodnych OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. E-Mail: zampubl@tw.waw.pl Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Dostawa kompletnych napdów drzwi montowanych w tramwajach typu 120N i pochodnych Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa kompletnych napdów drzwi montowanych w tramwajach typu 120N i pochodnych. Kennung des Verfahrens: ed08475e-d86d-4e81-a9f2-88c0e5f92afa Interne Kennung: DWZ/085/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Postpowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w jzyku polskim, w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (tekst jednolity: Dz. U. z 2023 r. poz. 1605 z pón. zm.) jako zamówienie sektorowe o wartoci przekraczajcej progi unijne, o których mowa w art. 3 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp. Adres strony internetowej prowadzonego postpowania, na której bd udostpniane dokumenty zamówienia bezporednio zwizane z postpowaniem oraz zmiany i wyjanienia SWZ: https://tw.ezamawiajacy.pl/; podzakadka dla przedmiotowego postpowania: https://tw.ezamawiajacy.pl/pn/tw/demand/166849/notice/public /details dostpna w zakadce Aktualne, W toku lub Rozstrzygnite (w zalenoci od etapu postpowania). 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Warszawa Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Zusätzliche Informationen: 1. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si Wykonawc, w stosunku do którego zachodzi którakolwiek z okolicznoci, o których mowa w art. 5k rozporzdzenia Rady UE 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r., dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie, w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem Rady UE 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. /zwanego dalej rozporzdzeniem 833/2014/. W celu potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie, nie podlega wykluczeniu, skada wraz z ofert owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu na podstawie art. 5k rozporzdzenia 833 /2014, zgodnie ze wzorami zaczników do rozdziau IV SWZ. 2. Wykonawca jest zwizany ofert do dnia 28.11.2024 r., przy czym pierwszym dniem terminu zwizania ofert jest dzie, w którym upywa termin skadania ofert. 3. Wskazana w pkt 5.1.3 data pocztkowa jest jedynie dat orientacyjn i moe ulec zmianie. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 660 500,00 PLN 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Ustawa z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (t.j.: Dz.U. z 2023 r. poz. 1605 z pón. zm.). Art. 132-139 w zw. z art. 376 ust. 1 ustawy z dnia 11 wrzenia 2019 r. Prawo zamówie publicznych (t.j.: Dz.U. z 2023 r. poz. 1605 z pón. zm.). 2.1.6. Ausschlussgründe Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnego na dzie zoenia odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej dotyczcej Wykonawcy/ kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, skada dokumenty, o których mowa w § 4 ust. 1 pkt 3 rozporzdzenia Ministra Rozwoju Pracy i Technologii z dnia 23 grudnia 2020 r. w sprawie podmiotowych rodków dowodowych oraz innych dokumentów lub owiadcze, jakich moe da zamawiajcy od wykonawcy (Dz.U. poz. 2415 z pón. zm.) dalej rozporzdzenie . Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy) o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie odnoszcym si do ww. podstawy wykluczenia. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnego na dzie zoenia odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej dotyczcej Wykonawcy/ kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, skada dokument o którym mowa w §2 ust. 4 ust. 1 pkt 3 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnego na dzie zoenia odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej dotyczcej Wykonawcy/ kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 3 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa §4 ust. 3 rozporzdzenia. Korruption: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy /kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Betrugsbekämpfung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy /kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Zahlungsunfähigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnego na dzie zoenia odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej dotyczcej Wykonawcy/ kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 3 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie odnoszcym si do ww. podstawy wykluczenia. Entrichtung von Steuern: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie odnoszcym si do ww. podstawy wykluczenia. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: 1) art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g i pkt 2 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g i pkt 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego, skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. g i pkt 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia; 2) art. 108 ust. 1 pkt 4 Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni: a) owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie odnoszcym si do ww. podstawy wykluczenia, b) informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy) w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp , sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego, skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 4, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia; 3) art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspierania agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (tekst jednolity: Dz.U. z 2023 r. poz. 1497 z pón. zm.); w celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy) o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie odnoszcym si do ww. podstawy wykluczenia. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert aktualne na dzie skadania ofert owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni: a) owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy) o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy Pzp w zakresie odnoszcym si do ww. podstawy wykluczenia, b) owiadczenia Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp, o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (tekst jednolity: Dz.U. z 2023 r. poz. 1689 z pón. zm.), z innym Wykonawc, który zoy odrbn ofert, albo owiadczenia o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, niezalenie od innego Wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, informacji z Krajowego Rejestru Karnego dotyczcej Wykonawcy/kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), w zakresie dotyczcym podstaw wykluczenia wskazanych w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), sporzdzonej nie wczeniej ni 6 miesicy przed jej zoeniem. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast informacji z Krajowego Rejestru Karnego skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 1 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 (z wyjtkami okrelonymi w art. 393 ust. 4 ustawy Pzp), zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. Vergleichsverfahren: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca/kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnego na dzie zoenia odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej dotyczcej Wykonawcy/ kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 3 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w rozdziale §4 ust. 3 rozporzdzenia. Konkurs: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp. W celu wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca /kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie nie podlega wykluczeniu, naley zoy wraz z ofert, aktualne na dzie skadania ofert, owiadczenie w formie Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia (JEDZ), w zakresie wskazanym przez Zamawiajcego w SWZ. Zamawiajcy przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawc, którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnego na dzie zoenia odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej dotyczcej Wykonawcy/ kadego z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie (odpowiednio, jeli dotyczy), sporzdzonej nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, skada dokumenty, o których mowa w §4 ust. 1 pkt 3 rozporzdzenia. Jeeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje si ww. dokumentów, zastpuje si je odpowiednio dokumentami, o których mowa w §4 ust. 3 rozporzdzenia. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Dostawa kompletnych napdów drzwi montowanych w tramwajach typu 120N i pochodnych Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest dostawa kompletnych napdów drzwi do tramwajów typu 120N i pochodnych. Zakres zamówienia wraz z harmonogramem dostaw zosta opisany w rozdziale II SWZ (Opis przedmiotu zamówienia). Interne Kennung: LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 25/10/2024 Enddatum der Laufzeit: 04/04/2025 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 660 500,00 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych warunków udziau w postpowaniu dotyczcych kompetencji do prowadzenia danej dziaalnoci zawodowej. Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych warunków udziau w postpowaniu dotyczcych sytuacji ekonomicznej lub finansowej. Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych warunków udziau w postpowaniu dotyczcych zdolnoci technicznej lub zawodowej. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena oferty Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tw.ezamawiajacy.pl/pn/tw/demand/166849 /notice/public/details 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tw.ezamawiajacy.pl/pn/tw/demand/166849/notice/public /details Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Oferta powinna by zabezpieczona wadium w wysokoci: 25 000,00 PLN (sownie: dwadziecia pi tysicy zotych). Frist für den Eingang der Angebote: 30/09/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 30/09/2024 11:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. Warunki realizacji umowy zostay okrelone w Projektowanych postanowieniach umowy, stanowicych rozdzia III SWZ. 2. Zamawiajcy przewiduje moliwo dokonania zmian postanowie zawartych w Projektowanych postanowieniach umowy, w stosunku do treci oferty, na warunkach okrelonych w SWZ. Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform: W przypadku wyboru oferty Wykonawców wystpujcych wspólnie naley przekaza Zamawiajcemu umow regulujc wspóprac tych podmiotów. Wykonawcy ponosz solidarn odpowiedzialno za wykonanie umowy. Finanzielle Vereinbarung: 1. Zamawiajcy zapaci Wykonawcy przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany na fakturze, w terminie 30 dni od daty dorczenia do Zamawiajcego prawidowo wystawionej faktury. 2. Szczegóowe warunki finansowe zostay opisane w rozdziale III SWZ. Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Wykonawcom oraz innym podmiotom, jeeli maj lub mieli interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz ponieli lub mog ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w ustawie Pzp Dzia IX rodki ochrony prawnej, tj. odwoanie do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej i skarga do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, wnoszone w sposób i w terminach okrelonych w ustawie Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni jeeli zostaa przekazana w inny sposób. 4. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 5. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 3 i 4 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 6. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej podpisem zaufanym. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. Organisation, die Angebote bearbeitet: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tramwaje Warszawskie sp. z o.o. Registrierungsnummer: 5252256724 Abteilung: Biuro Zamówie Publicznych Postanschrift: ul. Siedmiogrodzka 20 Stadt: Warszawa Postleitzahl: 01-232 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: al. Prymasa Tysiclecia 102, Warszawa E-Mail: zampubl@tw.waw.pl Telefon: +48225326140 Internetadresse: https://tw.waw.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://tw.ezamawiajacy.pl/ Profil des Erwerbers: https://tw.ezamawiajacy.pl/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Organisation, die Angebote bearbeitet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17A Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen Kontaktperson: 02-676 E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 77 01 Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3cb715bd-46de-422e-a6c6-3442d01d4ebd - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/08/2024 09:35:31 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://tw.ezamawiajacy.pl/ https://tw.ezamawiajacy.pl/pn/tw/demand/166849/notice/public/details https://tw.waw.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523812-2024-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de