Ausschreibung: Finnland Bauarbeiten Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila, uudisrakennus, vuokrahanke - FIN-HELSINGIN Bauarbeiten Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten Bau von Grundschulen Bau von Tagesstätten Immobiliendienste Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Dokument Nr...: 523589-2024 (ID: 2024090201210819941) Veröffentlicht: 02.09.2024 * FIN-HELSINGIN: Finnland Bauarbeiten Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila, uudisrakennus, vuokrahanke 2024/S 170/2024 523589 Finnland Bauarbeiten Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila, uudisrakennus, vuokrahanke OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala E-Mail: kymp.tilahankinnat@hel.fi Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila, uudisrakennus, vuokrahanke Beschreibung: Hankinnan kohteena on vuokrakohteena suunniteltava ja toteutettava koulu, päiväkoti ja nuorisotila Hermanninrantaan. Vuokrakohde toteutetaan uudisrakennushankkeena Tilaajan omistamalle tontille. Koulun oppilasmäärä on yhteensä noin 700 henkilöä, päiväkodin ja esiopetuksen tilapaikkamäärä on yhteensä noin 266 henkilöä ja henkilökunnan määrä yhteensä noin 160 henkilöä. Koulun yhteyteen toteutetaan nuorisopalvelun tilat, joiden päivittäinen käyttäjämäärä on 150 ja henkilökunnan määrä 5 henkilöä. Tavoitteena on, että Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila voidaan luovuttaa kalustettavaksi toukokuussa 2028 ja ottaa käyttöön elokuussa 2028. Koulu ja päiväkoti vuokrataan kaupungin käyttöön 20 vuoden ajaksi. Hankintaa koskevat soveltuvuusvaatimukset on kuvattu ESPD:ssä. Hankinnan tarkempi sisältö sekä vertailuperusteet on kuvattu hankintailmoituksen liitteenä olevissa alustavissa tarjouspyyntöasiakirjoissa. Liiteasiakirjat löytyvät julkaisun Tarjouspalvelu- sivuilta kohdassa Liitteet ja linkit ilmoitetusta linkistä. Hankintamenettelynä käytetään kilpailullista neuvottelumenettelyä ja kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena on paras hinta-laatusuhde. Tilaaja varautuu karsimaan ehdokkaiden määrää tekniseen suorituskyvyn vähimmäisvaatimuksien ylittäviin ominaisuuksiin perustuvilla valintaperusteilla, jotka on esitetty liitteessä 0.1_Yritysreferenssit. Liite 0.1_Yritysreferenssit löytyy julkaisun Tarjouspalvelu- sivuilta kohdasta Liitteet ja linkit . Kennung des Verfahrens: df54ca14-cf9f-415b-ae55-c53e5c237597 Interne Kennung: HEL 2024-008099 Verfahrensart: Wettbewerblicher Dialog Zentrale Elemente des Verfahrens: Kilpailullisen neuvottelumenettelyn vaatimien resurssien ja hankintaprosessin ajankäytön ennakoimiseksi ehdokkaiden määrää on syytä rajoittaa ja kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn valittavilla ehdokkailla tulee olla riittävä kokemus vastaavanlaisista hankkeista. Tilaaja kutsuu ensimmäiseen neuvotteluvaiheeseen 4-6 ehdokasta, jotka ovat osoittaneet täyttävänsä yritykselle ja referenssikohteille asetetut vähimmäisvaatimukset. Mikäli kaikkia hyväksytysti osallistumishakemuksensa lähettäneitä ehdokkaita ei valita neuvotteluvaiheeseen, Tilaaja pisteyttää referenssikohteet ja tekee tarjoajien karsinnan. Tällöin ehdokkaat asetetaan paremmuusjärjestykseen referenssikohteista saatujen pisteiden perusteella, minkä perusteella ensimmäiseen neuvotteluvaiheeseen (kilpailuvaihe 1) valitaan 4-6 parasta ehdokasta. Ensimmäisen neuvotteluvaiheen (kilpailuvaihe 1) perusteella valitaan seuraavaan neuvotteluvaiheeseen (kilpailuvaihe 2) 2-4 ehdokasta, joilta pyydetään lopullinen tarjous. Toiseen neuvotteluvaiheeseen (kilpailuvaiheeseen 2) valituille tarjoajille (pois lukien hankinnan kohteen toteuttajaksi valittu), jotka jättävät hyväksytyn tarjouspyynnön mukaisen lopullisen tarjouksen, maksetaan 35 000 euron tarjouspalkkio. Ehdokkaiden valinta ja pisteytyksen perusteet on esitetty liitteessä 0.1 Yritysreferenssit. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45214000 Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten, 45214210 Bau von Grundschulen, 45215221 Bau von Tagesstätten, 70000000 Immobiliendienste, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Zusätzliche Informationen: Kaupunginosa: Helsingin kaupungin 21 kaupunginosa (Hermanni) Kortteli: 21689 Osoite: Vanha Talvitie/Tempokuja, 00580 Helsinki 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, hankintalaki) säännöksiä. Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain mukaista kilpailullista neuvottelumenettelyä. Hankintaprosessin kulku on kuvattu liitteenä olevissa hankinta-asiakirjoissa. Kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena on paras hinta- laatusuhde. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Konkurs: Tarjoaja on konkurssissa. Korruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vergleichsverfahren: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Betrugsbekämpfung: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Zahlungsunfähigkeit: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Entrichtung von Steuern: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila, uudisrakennus, vuokrahanke Beschreibung: Hankinnan kohteena on vuokrakohteena suunniteltava ja toteutettava koulu, päiväkoti ja nuorisotila Hermanninrantaan. Vuokrakohde toteutetaan uudisrakennushankkeena Tilaajan omistamalle tontille. Koulun oppilasmäärä on yhteensä noin 700 henkilöä, päiväkodin ja esiopetuksen tilapaikkamäärä on yhteensä noin 266 henkilöä ja henkilökunnan määrä yhteensä noin 160 henkilöä. Koulun yhteyteen toteutetaan nuorisopalvelun tilat, joiden päivittäinen käyttäjämäärä on 150 ja henkilökunnan määrä 5 henkilöä. Tavoitteena on, että Hermanninrannan koulu, päiväkoti ja nuorisotila voidaan luovuttaa kalustettavaksi toukokuussa 2028 ja ottaa käyttöön elokuussa 2028. Koulu ja päiväkoti vuokrataan kaupungin käyttöön 20 vuoden ajaksi. Hankintaa koskevat soveltuvuusvaatimukset on kuvattu ESPD:ssä. Hankinnan tarkempi sisältö sekä vertailuperusteet on kuvattu hankintailmoituksen liitteenä olevissa alustavissa tarjouspyyntöasiakirjoissa. Liiteasiakirjat löytyvät julkaisun Tarjouspalvelu- sivuilta kohdassa Liitteet ja linkit ilmoitetusta linkistä. Hankintamenettelynä käytetään kilpailullista neuvottelumenettelyä ja kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena on paras hinta-laatusuhde. Tilaaja varautuu karsimaan ehdokkaiden määrää tekniseen suorituskyvyn vähimmäisvaatimuksien ylittäviin ominaisuuksiin perustuvilla valintaperusteilla, jotka on esitetty liitteessä 0.1_Yritysreferenssit. Liite 0.1_Yritysreferenssit löytyy julkaisun Tarjouspalvelu- sivuilta kohdasta Liitteet ja linkit . Interne Kennung: 736793 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45214000 Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten, 45214210 Bau von Grundschulen, 45215221 Bau von Tagesstätten, 70000000 Immobiliendienste, 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Zusätzliche Informationen: Kaupunginosa: Helsingin kaupungin 21 kaupunginosa (Hermanni) Kortteli: 21689 Osoite: Vanha Talvitie/Tempokuja, 00580 Helsinki 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 240 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, hankintalaki) säännöksiä. Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalain mukaista kilpailullista neuvottelumenettelyä. Hankintaprosessin kulku on kuvattu liitteenä olevissa hankinta-asiakirjoissa. Kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena on paras hinta- laatusuhde. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Liikevaihto- / tasevaatimus Beschreibung: Mikäli ehdokkaana on rakennusurakoitsija, tulee ehdokkaan liikevaihdon olla keskimäärin vähintään 25 M kahdelta viimeksi päättyneeltä 12 kk mittaiselta tilikaudelta. Rakennusurakoitsijalla tarkoitetaan rakennushankkeen pääurakoitsijaa. Mikäli ehdokkaana on rakennuttaja, tulee ehdokkaan taseen loppusumman olla keskimäärin vähintään 70 M kahdelta viimeksi päättyneeltä 12 kk mittaiselta tilikaudelta. Rakennuttajalla tarkoitetaan rakennushankkeeseen ryhtyvää. Mikäli kyseessä on ehdokasryhmittymä ja ryhmittymässä on mukana rakennusurakoitsija, tulee vähintään yhden ryhmittymään kuuluvan yrityksen liikevaihto olla keskimäärin vähintään 25 M . Muun ehdokasryhmittymän jäsenenä olevan yrityksen liikevaihdon tulee olla keskimäärin vähintään 5 M kahdelta viimeksi päättyneeltä 12 kk mittaiselta tilikaudelta tai vaihtoehtoisesti tulee muun ehdokasryhmittymän jäsenenä olevan yrityksen taseen loppusumma olla keskimäärin vähintään 70 M kahdelta viimeksi päättyneeltä 12 kk mittaiselta tilikaudelta. Mikäli kyseessä on ehdokasryhmittymä ja ryhmittymässä ei ole mukana rakennusurakoitsijaa, tulee vähintään yhden ryhmittymään kuuluvan yrityksen taseen loppusumma olla keskimäärin vähintään 70 M kahdelta viimeksi päättyneeltä 12 kk mittaiselta tilikaudelta ja muun ehdokasryhmittymän jäsenenä olevan yrityksen liikevaihdon tulee olla keskimäärin vähintään 5 M kahdelta viimeksi päättyneeltä 12 kk mittaiselta tilikaudelta. Ehdokas ei voi käyttää voimavara-alihankkijan resursseja liikevaihtoa koskevien vaatimusten täyttämiseen, vaan ehdokkaan tai mikäli kyseessä on ehdokasryhmittymä, ehdokasryhmittymän jäsenyritysten tulee itse täyttää liikevaihtoa koskevat vaatimukset ja olla siten yhdessä vastuussa hankintasopimuksen toteuttamisesta. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Taloudellinen tilanne Beschreibung: Taloudellinen tai rahoituksellinen vaatimus ja sen kuvaus: Ehdokkaalla on vähintään Suomen Asiakastieto Oy:n riskiluokka 1-3, Alfa Rating / Credit Rating taso A tai muu vastaava sijoittumismaasta saatava luotettava selvitys siitä, että ehdokas täyttää Suomen Asiakastieto Oy:n riskiluokka 1-3:n tai Alfa Rating / Credit rating tason A mukaiset taloudelliset edellytykset kahdelta viimeksi päättyneeltä tilikaudelta. Mikäli osallistumishakemus tehdään ryhmittymänä, edellä oleva luottoluokitusvaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Kaupparekisteriin merkitsiminen Beschreibung: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin: Se on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion pitämään, direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI kuvattuun ammattirekisteriin; tietyistä jäsenvaltioista tulevien tarjoajien täytyy mahdollisesti täyttää muita samassa liitteessä säädettyjä vaatimuksia. Mikäli osallistumishakemuksen jättää yksi yritys (ehdokas), tulee yrityksen (ehdokkaan) olla oikeustoimikelpoinen. Mikäli osallistumishakemuksen jättää ehdokasryhmittymä, tulee vähintään yhden ehdokasryhmittymän jäsenyrityksen olla oikeustoimikelpoinen. Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Tekninen suorituskyky: Vuokranantajana toimimisen referenssihankkeet Beschreibung: Ehdokkaan on tullut toimia vuokranantajana kolmessa (3) kohteessa (myöhemmin referenssikohde). Referenssikohteiden tulee täyttää seuraavat vaatimukset: A) Kunkin referenssikohteen rakennusluokka on kuulunut johonkin alla listatuista Tilastokeskuksen rakennusluokitus 2018 mukaisista rakennusluokista (https://www.stat.fi/fi /luokitukset/rakennus/ ). Mikäli referenssikohde pitää sisällään useita eri rakennusluokkia, tulee ilmoittaa vain ne tiedot, jotka koskevat hyväksyttyjen rakennusluokkien mukaista osuutta o 03 (liikerakennukset) o 04 (toimistorakennukset) o 06 (hoitoalan rakennukset) o 07 (kokoontumisrakennukset) o 08 (opetusrakennukset) B) Referenssikohteen laajuus on ollut vähintään 2 000 brm2. o Tämä laajuus sisältää ainoastaan yllä lueteltujen rakennusluokkien tarkoitukseen toteutettavien tilojen sekä niitä välittömästi palvelevien tilojen, kuten teknisten tilojen, aula-, ruokala-, varasto- ja WC-tilojen laajuuden. Muiden kuin yllä lueteltujen rakennus- luokkien tai tällaisiin rakennusluokkiin kuuluvia tiloja välittömästi palvelevien tilojen laajuutta ei hyväksytä mukaan laajuuteen (esimerkiksi toimistorakennuksen yhteydessä toteutetun pysäköintihallin osuutta bruttoalasta ei lasketa mukaan). C) Ehdokas on toiminut referenssikohteen vuokranantajana vähintään kolme (3) vuotta osallistumishakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Tekninen suorituskyky: Uudisrakennuskohteen rakentamisen referenssihankkeet Beschreibung: Ehdokkaan on tullut toimia rakennuttajana tai pääurakoitsijana kahdessa (2) uudisrakennuskohteessa (myöhemmin referenssikohde). Referenssikohteiden tulee täyttää seuraavat vaatimukset: A) Kunkin referenssikohteen rakennusluokka on kuulunut johonkin alla listatuista Tilastokeskuksen rakennusluokitus 2018 mukaisista rakennusluokista (https://www. stat.fi/fi/luokitukset/rakennus/ ). Mikäli referenssikohde pitää sisällään useita eri rakennusluokkia, tulee ilmoittaa vain ne tiedot, jotka koskevat hyväksyttyjen rakennusluokkien mukaista osuutta o 03 (liikerakennukset) o 04 (toimistorakennukset) o 06 (hoitoalan rakennukset) o 07 (kokoontumisrakennukset) o 08 (opetusrakennukset) B) Referenssikohteen laajuus on ollut vähintään 2 000 brm2 o Tämä laajuus sisältää ainoastaan yllä lueteltujen rakennusluokkien tarkoitukseen toteutettavien tilojen sekä niitä välittömästi palvelevien tilojen, kuten teknisten tilojen, aula-, ruokala-, varasto- ja WC-tilojen laajuuden. Muiden kuin yllä lueteltujen rakennus-luokkien tai tällaisiin rakennusluokkiin kuuluvia tiloja välittömästi palvelevien tilojen laajuutta ei hyväksytä mukaan laajuuteen (esimerkiksi toimistorakennuksen yhteydessä toteutetun pysäköintihallin osuutta bruttoalasta ei lasketa mukaan) o Laajuus saa em. vaatimukset huomioiden sisältää pelkästään uudisrakentamista C) Referenssikohteen tulee olla kokonaisuudessaan valmistunut ja hyväksytysti tilaajan vastaanottama viimeisen kymmenen (10) vuoden sisällä osallistumishakemuksen viimeisestä jättöpäivästä lukien Referenssikohteiden kelpoisuusaikaa on pidennetty kilpailun aikaan saamiseksi. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Vertailuhinta (arviointikriteeri D) Beschreibung: Tarjousten vertailupisteytys on esitetty tarkemmin osallistumispyynnön liitteenä olevissa asiakirjoissa. Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Laatu (arviointikriteerit A, B ja C) Beschreibung: Tarjousten vertailupisteytys on esitetty tarkemmin osallistumispyynnön liitteenä olevissa asiakirjoissa. 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 19/08/2024 10:00:00 (UTC) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki? id=515217&tpk=f094f45f-9cf1-4ec3-8dcc-934b852a2493 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=515217&tpk=f094f45f-9cf1- 4ec3-8dcc-934b852a2493 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 10/09/2024 10:00:00 (UTC) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala Registrierungsnummer: 0201256-6 Postanschrift: PL 58208 Stadt: HELSINGIN KAUPUNKI Postleitzahl: 00099 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala E-Mail: kymp.tilahankinnat@hel.fi Telefon: +358 93102611 Internetadresse: https://www.hel.fi/fi/paatoksenteko-ja-hallinto/kaupungin-organisaatio/toimialat /kaupunkiympariston-toimiala Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: a6c1fd56-2220-4857-8e73- 8475730acef9-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: ESPD-lomakkeelle lisättiin täyttöpaikat kaikille vähimmäisvaatimuksena ilmoitettaville referensseille, joiden tarkemmat tiedot annetaan liitteellä 0.1 Yritysreferenssit. ESPD-lomakkeella kohdassa IV osa: Valintaperusteet käytetty termi Yrityskriteerit liitteestä 0.1 Yritysreferenssit muutettiin oikeaan muotoon Yritysreferenssit . Muita muutoksia ei tehty. 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 80608132-7539-4788-b4de-0cbfb9acd29f - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 12:11:32 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/08/2024 12:11:53 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=515217&tpk=f094f45f-9cf1-4ec3-8dcc-934b852a2493 https://www.hel.fi/fi/paatoksenteko-ja-hallinto/kaupungin-organisaatio/toimialat/kaupunkiympariston-toimiala http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523589-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de