Ausschreibung: Slowenien Bau von Kläranlagen Razvlaevanje grabelj in ogrevanje - SVN-Kranj Bau von Industrieanlagen Bau von Kläranlagen Einrichtungen für Reinigungsanlagen Maschinentechnische Installationsarbeiten Dokument Nr...: 523559-2024 (ID: 2024090201205819910) Veröffentlicht: 02.09.2024 * SVN-Kranj: Slowenien Bau von Kläranlagen Razvlaevanje grabelj in ogrevanje 2024/S 170/2024 523559 Slowenien Bau von Kläranlagen Razvlaevanje grabelj in ogrevanje OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o. E-Mail: info@komunala-kranj.si Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Umweltschutz 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBINA KRANJ E-Mail: mok@kranj.si Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Razvlaevanje grabelj in ogrevanje Beschreibung: Predmet javnega naroila je razvlaevanje objekta grabelj na Centralni istilni napravi Kranj in ogrevanje servisnega objekta ter objekta Centralne istilne naprave Kranj. Kennung des Verfahrens: c3da528a-050f-4570-a031-4cc6c908fd26 Interne Kennung: 5/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45213251 Bau von Industrieanlagen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 325 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Korruption: Pogoj 1 Nekaznovanost v razpisni dokumentaciji Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Pogoj 1 Nekaznovanost v razpisni dokumentaciji Betrugsbekämpfung: Pogoj 1 Nekaznovanost v razpisni dokumentaciji Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Pogoj 1 Nekaznovanost v razpisni dokumentaciji Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pogoj 1 Nekaznovanost v razpisni dokumentaciji Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Pogoj 1 Nekaznovanost v razpisni dokumentaciji Entrichtung von Steuern: Kot navedeno v razpisni dokumentaciji. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Kot navedeno v razpisni dokumentaciji. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Kot navedeno v razpisni dokumentaciji. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: RAZVLAEVANJE OBJEKTA GRABELJ NA CENTRALNI ISTILNI NAPRAVI KRANJ Beschreibung: Javno naroilo za sklop 1 izvaja naronik Komunala Kranj, javno podjetje, d.o. o. v lastnem imenu in na raun Mestne obine Kranj. Kot navedeno v razpisni dokumentaciji. Interne Kennung: 231084 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45213251 Bau von Industrieanlagen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 180 Tage 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 208 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti Beschreibung: 1. Gospodarski subjekt je za izvajanje predmetnih storitev vpisan v enega od poklicnih ali poslovnih registrov, ki se vodijo v dravi lanici, v kateri ima gospodarski subjekt sede. Seznam poklicnih ali poslovnih registrov v dravah lanicah Evropske unije doloa Priloga XI Direktive 2014/24/EU. Ce morajo imeti gospodarski subjekti doloceno dovoljenje ali biti clani dolocene organizacije, da lahko v svoji maticni drzavi opravljajo doloceno storitev, morajo predloziti dokazilo o tem dovoljenju ali clanstvu. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Referenca gospodarkega subjekta Beschreibung: Gospodarski subjekt je moral v zadnjih petih letih, teto od roka za oddajo ponudb izvesti najmanj 1 projekt PREZRAEVANJA objekta, v znesku najmanj 30.000,00 EUR brez DDV. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Gospodarski subjekt ne sme biti uvren na seznam poslovnih subjektov, s katerimi na podlagi 35. lena ZIntPK, naroniki ne smejo sodelovati. Beschreibung: Gospodarski subjekt ne sme biti uvren na seznam poslovnih subjektov, s katerimi na podlagi 35. lena Zakona o integriteti in prepreevanju korupcije (Uradni list RS, t. 45/2010, s spremembami; v nadaljevanju: ZIntPK), naroniki ne smejo sodelovati. Gospodarski subjekti morajo v skladu s estim odstavkom 14. lena ZIntPK, zaradi zagotovitve transparentnosti posla in prepreitve korupcijskih tveganj, predloiti izpolnjeno izjavo s podatki o udelebi fizinih in pravnih oseb v lastnitvu ponudnika, vkljuno z udelebo tihih drubenikov, ter o gospodarskih subjektih, za katere se glede na dolobe zakona, ki ureja gospodarske drube, teje, da so povezane drube s ponudnikom. S podpisom izjave tudi jamijo, da niso povezani s funkcionarjem oz. z druinskim lanom funkcionarja na nain, doloen v prvem odstavku 35. lena ZIntPK. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Ekonomski in finanni poloaj Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Ekonomsko najugodneja ponudba Beschreibung: Najniji skupni ponudbeni znesek v EUR brez DDV ZA OBA SKLOPA SKUPAJ (SKLOP 1 + SKLOP 2). Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Najniji skupni ponudbeni znesek v EUR brez DDV ZA OBA SKLOPA SKUPAJ (SKLOP 1 + SKLOP 2). 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 20/09/2024 12:00:00 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get? id=MzEzODA4OzUtMjAyNF9fUmF6dmxhemV2YW5qZSBncmFiZWxqIGluIG9ncmV2YW5qZS56aXA 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno /aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=45273 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowenisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 30/09/2024 10:00:00 (UTC+2) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 30/09/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronsko v sistemu eJN. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naroanja (Uradni list RS, t. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROIL 5.1. Los: LOT-0002 Titel: OGREVANJE SERVISNEGA OBJEKTA TER OBJEKTA CENTRALNE ISTILNE NAPRAVE KRANJ Beschreibung: Za sklop 2 bo z izbranim ponudnikom pogodbo sklenila Komunala Kranj, d.o.o. Kot navedeno v razpisni dokumentaciji. Interne Kennung: 231085 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45252100 Bau von Kläranlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45213251 Bau von Industrieanlagen, 45252200 Einrichtungen für Reinigungsanlagen, 45351000 Maschinentechnische Installationsarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 180 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges Gefördertes soziales Ziel: Sonstiges 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Kriterien für die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen wurden nicht berücksichtigt, da die Beschaffung nicht für die Nutzung durch natürliche Personen vorgesehen ist 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti. Beschreibung: 1. Gospodarski subjekt je za izvajanje predmetnih storitev vpisan v enega od poklicnih ali poslovnih registrov, ki se vodijo v dravi lanici, v kateri ima gospodarski subjekt sede. Seznam poklicnih ali poslovnih registrov v dravah lanicah Evropske unije doloa Priloga XI Direktive 2014/24/EU. Ce morajo imeti gospodarski subjekti doloceno dovoljenje ali biti clani dolocene organizacije, da lahko v svoji maticni drzavi opravljajo doloceno storitev, morajo predloziti dokazilo o tem dovoljenju ali clanstvu. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Referenca gospodarskega subjekta Beschreibung: Gospodarski subjekt je moral v zadnjih petih letih, teto od roka za oddajo ponudb izvesti najmanj 2 projekta OGREVANJA objekta s toplotno rpalko voda/voda, v znesku najmanj 30.000,00 EUR brez DDV. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Gospodarski subjekt ne sme biti uvren na seznam poslovnih subjektov, s katerimi na podlagi 35. lena ZIntPK, naroniki ne smejo sodelovati. Beschreibung: Gospodarski subjekt ne sme biti uvren na seznam poslovnih subjektov, s katerimi na podlagi 35. lena Zakona o integriteti in prepreevanju korupcije (Uradni list RS, t. 45/2010, s spremembami; v nadaljevanju: ZIntPK), naroniki ne smejo sodelovati. Gospodarski subjekti morajo v skladu s estim odstavkom 14. lena ZIntPK, zaradi zagotovitve transparentnosti posla in prepreitve korupcijskih tveganj, predloiti izpolnjeno izjavo s podatki o udelebi fizinih in pravnih oseb v lastnitvu ponudnika, vkljuno z udelebo tihih drubenikov, ter o gospodarskih subjektih, za katere se glede na dolobe zakona, ki ureja gospodarske drube, teje, da so povezane drube s ponudnikom. S podpisom izjave tudi jamijo, da niso povezani s funkcionarjem oz. z druinskim lanom funkcionarja na nain, doloen v prvem odstavku 35. lena ZIntPK. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Ekonomski in finanni poloaj Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Ekonomsko najugodneja ponudba. Beschreibung: Najniji skupni ponudbeni znesek v EUR brez DDV ZA OBA SKLOPA SKUPAJ (SKLOP 1 + SKLOP 2). Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Najniji skupni ponudbeni znesek v EUR brez DDV ZA OBA SKLOPA SKUPAJ (SKLOP 1 + SKLOP 2). 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 20/09/2024 12:00:00 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get? id=MzEzODA4OzUtMjAyNF9fUmF6dmxhemV2YW5qZSBncmFiZWxqIGluIG9ncmV2YW5qZS56aXA 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno /aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=45273 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowenisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 30/09/2024 10:00:00 (UTC+2) Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 30/09/2024 11:00:00 (UTC+2) Ort: Elektronsko v sistemu eJN. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naroanja (Uradni list RS, t. 43/11 s spremembami) 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROIL 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o. Registrierungsnummer: 5067731000 Postanschrift: Ulica Mirka Vadnova 1 Stadt: Kranj Postleitzahl: 4000 Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien E-Mail: info@komunala-kranj.si Telefon: 04 281 13 00 Internetadresse: https://www.komunala-kranj.si/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Federführendes Mitglied 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: MESTNA OBINA KRANJ Registrierungsnummer: 5874653000 Postanschrift: Slovenski trg 1 Stadt: Kranj Postleitzahl: 4000 Land, Gliederung (NUTS): Gorenjska (SI042) Land: Slowenien E-Mail: mok@kranj.si Telefon: 04 2373 000 Internetadresse: https://www.kranj.si/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROIL Registrierungsnummer: 1332716000 Postanschrift: Slovenska cesta 54 Stadt: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land, Gliederung (NUTS): Osrednjeslovenska (SI041) Land: Slowenien E-Mail: dkom@dkom.si Telefon: +38612342800 Internetadresse: https://www.dkom.si/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a6d93741-b948-4ee1-9fda-f98960a4ea63 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 14:26:17 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Slowenisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=45273 https://www.dkom.si/ https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=MzEzODA4OzUtMjAyNF9fUmF6dmxhemV2YW5qZSBncmFiZWxqIGluIG9ncmV2YW5qZS56aXA https://www.komunala-kranj.si/ https://www.kranj.si/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523559-2024-SVN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de