Ausschreibungen und Aufträge: Polen Reinigungsdienste Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,, nieka, ul. Muzealna 16 - POL-Wrocaw Reinigungsdienste Dokument Nr...: 523522-2024 (ID: 2024090201205319898) Veröffentlicht: 02.09.2024 * POL-Wrocaw: Polen Reinigungsdienste Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,, nieka, ul. Muzealna 16 2024/S 170/2024 523522 Polen Reinigungsdienste Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,, nieka, ul. Muzealna 16 OJ S 170/2024 02/09/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Komenda Wojewódzka Policji we Wrocawiu E-Mail: dorota.zych@wr.policja.gov.pl Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,,nieka, ul. Muzealna 16 Beschreibung: rozdzia V SWZ 1. Przedmiotem zamówienia jest Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,,nieka, ul. Muzealna 16. Powierzchnia kompleksowego sprztania 1952,99 m˛. Szczegóowy katalog usug, sposób ich wykonania oraz czstotliwo okrela zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU), które stanowi zacznik nr 3 do SWZ. 2. Usuga polega bdzie na utrzymaniu czystoci w pomieszczeniach biurowych, cigach komunikacyjnych, klatkach schodowych, pomieszczeniach socjalnych, gospodarczych, sanitariatach, od poniedziaku do pitku w godzinach pracy jednostki od 7:30 do 15:30, przy uyciu wasnego sprztu i rodków czystoci. 3. Zamawiajcy nie dopuszcza skadania ofert czciowych. Przedmiot zamówienia obejmuje usug sprztania w jednej lokalizacji. Zamówienie jest dostosowane do realizacji przez maych i rednich przedsibiorców. Brak jest podstaw do podziau na czci ze wzgldów technicznych, organizacyjnych i ekonomicznych. 4. Wymagania w zakresie dostpnoci dla osób niepenosprawnych. W odniesieniu do warunku okrelonego w art. 100 ust. 1 ustawy Pzp dotyczcego dostpnoci dla osób niepenosprawnych, o których mowa w DPEiR 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówie publicznych (Dz.U.UE.L Nr 94, s. 65), Zamawiajcy informuje, e brak jest specyficznych wymaga w zakresie dostpnoci opisanego przedmiotu zamówienia dla osób niepenosprawnych. 5. Informacja dotyczca wymaga w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy. Wymagania w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy opisane zostay w § 2 i 3 Projektowanych postanowie umowy (PPU), które stanowi zacznik nr 3 do SWZ. 5.1. Najpóniej dzie przed rozpoczciem realizacji usugi Wykonawca zobowizany jest przedstawi Zamawiajcemu dokumenty, dotyczce zatrudnienia na podstawie umowy o prac, w rozumieniu art. 22 § 1 Kodeksu pracy wszystkich osób wykonujcych usugi sprztania w tym osób zatrudnionych przez podwykonawców lub dalszych podwykonawców tj.: a) owiadczenie Wykonawcy, podwykonawcy lub dalszego podwykonawcy o zatrudnieniu na podstawie umowy o prac osób wykonujcych usugi sprztania, zawierajce w szczególnoci: dokadne okrelenie podmiotu skadajcego owiadczenie, dat zoenia owiadczenia, wskazanie, e usug sprztania wykonuj osoby zatrudnione na podstawie umowy o prac wraz ze wskazaniem liczby tych osób, imion i nazwisk tych osób, rodzaju umowy o prac i wymiaru etatu oraz podpis osoby uprawnionej do zoenia owiadczenia w imieniu Wykonawcy, podwykonawcy lub dalszego podwykonawcy, b) powiadczon za zgodno z oryginaem odpowiednio przez Wykonawc podwykonawc lub dalszego podwykonawc kopi umowy /umów o prac osób wykonujcych usug sprztania w imieniu Wykonawcy, która to kopia umowy powinna zosta zanonimizowana w sposób zapewniajcy ochron danych osobowych. c) z uwagi na miejsce wykonywania usugi - Wykonawca zobowizany bdzie przedoy aktualne zawiadczenia o niekaralnoci z Krajowego Rejestru Karnego wszystkich osób, wykonujcych usug sprztania w imieniu Wykonawcy, w tym zatrudnionych równie przez podwykonawców i dalszych podwykonawców. 5.2. Zamawiajcy uprawniony jest do wykonywania czynnoci kontrolnych odnonie speniania przez Wykonawc, podwykonawc lub dalszego podwykonawc wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac osób, wykonujcych usugi sprztania. Zamawiajcy uprawniony jest w szczególnoci do: a) dania owiadcze i dokumentów w zakresie potwierdzenia speniania opisanych wyej wymogów i dokonywania ich oceny, w tym dania przedstawienia zawiadczenia waciwego oddziau ZUS, potwierdzajcego opacanie przez Wykonawc lub podwykonawc lub dalszego podwykonawc skadek na ubezpieczenia spoeczne i zdrowotne z tytuu zatrudnienia na podstawie umów o prac, b) dania wyjanie, w przypadku wtpliwoci w zakresie potwierdzenia speniania opisanych wyej wymogów, c) przeprowadzania kontroli na miejscu wykonywania usug sprztania. 5.3. Wykonawca, podwykonawca lub dalszy podwykonawca zobowizany jest na kade wezwanie Zamawiajcego, w terminie nie duszym ni 15 dni, liczc od dnia otrzymania wezwania, przedoy stosowne dokumenty, o których mowa w ust. 5.1, w celu potwierdzenia spenienia wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac przez Wykonawc podwykonawc lub dalszego podwykonawc osób wykonujcych usugi sprztania. 5.4. Obowizek zatrudnienia osób, o których mowa w ust. 5.1 jest speniony równie w przypadku, gdy osoby majce wykonywa usugi sprztania zostay zatrudnione jeszcze przed zoeniem przez Wykonawc oferty na wykonanie niniejszej umowy. 5.5. Zatrudnienie przez podwykonawców lub dalszych podwykonawców na zasadach okrelonych w § 3 PPU osób do wykonywania usug sprztania, jest równoznaczne ze spenieniem przez Wykonawc obowizku zatrudnienia tych osób jedynie w odniesieniu do zakresu objtego umow o podwykonawstwo lub dalsze podwykonawstwo. W tym przypadku postanowienia umów Wykonawcy z podwykonawcami musz regulowa kwesti zatrudnienia osób w sposób analogiczny jak niniejsza umowa, aby umoliwi Wykonawcy realizacj obowizku przedoenia dokumentów, o których mowa w ust. 5.1. 5.6. W przypadku niewywizania si Wykonawcy z obowizków okrelonych w § 3 PPU Zamawiajcy ma prawo naliczy kar umown zgodnie z § 8 ust. 1 pkt 2) PPU. 5.7. Wykonawca jest zwolniony z obowizku wykazania zatrudnienia na podstawie umowy o prac w przypadku gdy Wykonawca prowadzi jednoosobow dziaalno gospodarcz i jednoczenie sam osobicie wykonuje usugi sprztania, a do wykonania przedmiotu niniejszej umowy nie kieruje adnych innych osób. 6. Kod i nazwa Wspólnego Sownika Zamówie (CPV): 90910000-9 usugi sprztania. 7. Miejsce realizowania usugi: Zamawiajcy wskaza w zaczniku nr 1 do PPU, które stanowi zacznik nr 3 do SWZ. Cig dalszy opisu w rozdziale V SWZ, pkt 8 i 9. Kennung des Verfahrens: 7700e2cf-9ed3-4099-8c9b-b180d3fdac06 Interne Kennung: PUZ-2380-025-060-025/2024/DZ Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Podwale 31-33 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-040 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: 1. JEDZ oraz wykaz podmiotowych rodków dowodowych wymag. przez Zam. Do oferty Wykonawcy zobowizani s doczy: 1.1. aktualne na dzie jego zo. owiadczenie wasne wykonawcy, stanowice dowód potwierdzajcy brak podstaw do wykluczenia oraz spenianie warunku udziau w postpow. (jeli Zam.okreli) Wyk. skada owiadcz. za pomoc formularza JEDZ, w zakresie w nim okrelon. oraz owiadczenie, e nie zachodz wobec niego podstawy wykluczenia przewidziane w: art. 5k rozporzdzenia (UE) 833/2014 w brzmieniu nadanym rozporz. 2022/576 (UE) oraz w art. 7 ust. 1 Ustawy z 13.04.2022 o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego. Dokument JEDZ oraz owiad. dotyczce podstaw wykluczenia z art. 5k rozp. 833/2014 w brzmieniu nadanym rozp. 2022 /576 oraz okrelonych w art. 7 ust. 1 Ustawy z 13.04.2022 o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego naley zoy w formie elektron., w postaci elektronicznej i opatrzy kwalifik. podpisem elektron. 1.1.1. Dokument JEDZ to Jednolity Europejski Dokument Zamówienia stanowicy wzór standardowego formularza, okrelony w rozp. wyk. KE wydanym na podstawie art. 59 ust. 2 dyrektywy 2014/24/UE. 1.1.2. Wyk. moe wypeni JEDZ, który zosta doczony do SWZ w wersji edytowalnej (zacznik nr 2 do SWZ) albo wypeni JEDZ poprzez pobranie ze strony internetowej Zam. wersji elektronicznej w formacie XML i korzystajc z dostpnych narzdzi lub oprogramowania i zaimportowa plik JEDZ zapisany w formacie XML do narzdzia, które umoliwia wypenienie JEDZ i utworzenie dokumentu elektronicznego np. https://www.uzp.gov.pl/e-uslugi/jedz. 1.1.3. W JEDZ naley wypeni wskazane niewykrelone czci: - wskazane niewykrelone pola w cz II - wskazane niewykrelone pola w cz III - w czci IV naley wypeni tylko pole alfa (ogólne owiadczenie dotyczce wszystkich kryteriów kwalifikacji) - cz VI owiadczenia kocowe (naley wypeni wykropkowane pola oraz podpisa kwalifik. podpisem elektronicznym) 1.1.4. W przypadku wspólnego ubiegania si przez Wyk. o zamówienie (konsorcja, spóki cywilne), JEDZ oraz owiadczenie, e nie zachodz wobec niego podstawy wykluczenia przewidziane w: art. 5k rozporzdzenia (UE) 833/2014 w brzmieniu nadanym rozporzdzeniem 2022/576 (UE) oraz w art. 7 ust. 1 Ustawy z 13.04.2022 o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain (...), skada kady z Wyk. wspólnie ubiegajcy si o zamówienie (kady konsorcjant, kady wspólnik spóki cywilnej). Owiadczenia te, odpowiednio, maj potwierdza niepodleganie wykluczeniu w zakresie, w którym kady z Wykonawców wykazuje niepodleganie wykluczeniu. 1.1.5. Owiadczenia podmiotów skadajcych ofert wspólnie skadane na form. JEDZ oraz na formularzu owiadczenia dotyczcego podstaw wykluczenia z art. 5k rozp. 833/2014 w brzmieniu nadanym rozp. 2022 /576 oraz okrelonych w art. 7 ust. 1 Ustawy z 13.04.2022 o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego powinny mie form dok. elektronicznego, podpisanego kwalifik. elektron. przez kadego z nich w zakresie w jakim potwierdzaj okolicznoci, o których mowa w treci art. 125 Pzp. 1.1.6. Zam. w niniejszym postp. nie da zoenia owiadcze o niepodleganiu wykluczeniu od podwykonawców. Zam. bdzie wymaga przedstawienia nastp. podmiotowych rodków dowodowych (owiadczenia i dok. skadane na wezwanie Zam. do ich zoenia): Zam. przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wyk., którego oferta zostaa najwyej oceniona, do zoenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym ni 10 dni, aktualnych na dzie zoenia niej wskazanych podmiotowych rodków dowodowych: Podmiotowe rodki dowodowe potwierdzajce niepodleganie wykluczeniu: 1.2. informacji z KRK w zakresie: a) art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy Pzp, b) art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczcej orzeczenia zakazu ubiegania si o zam. publiczne tytuem rodka karnego, sporzdzonej nie wczeniej ni 6 m-cy przed jej zoeniem; 1.3. owiadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, z innym wyk., który zoy odrbn ofert, ofert czciow lub wniosek o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, albo owiadczenia o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dok. lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, oferty czciowej lub wniosku o dopuszczenie do udziau w postp. niezalenie od innego wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej; 1.4. owiadczenia wykonawcy o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez zamawiajcego, o których mowa w: a) art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy, b) art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczcych orzeczenia zakazu ubiegania si o zam. publ. tytuem rodka zapobiegawczego, c) art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczcych zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia majcego na celu zakócenie konkurencji, d) art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy, Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami RP, zamiast: a) informacji z Krajowego Rejestru Karnego, o której mowa w pkt 1.2 skada informacj z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sdowy, albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równowany dokument wydany przez waciwy organ sdowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie, o którym mowa w pkt 1.2. Dokument ten, powinien by wystawiony nie wczeniej ni 6 m-cy przed jego zoeniem. b) Jeeli w kraju, w którym Wyk. ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba której dok. dotyczy, nie wydaje si dokumentów, o których mowa w pkt a. powyej, lub gdy dok. te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4 Pzp, zastpuje si je odpowiednio w caoci lub w czci dok. zawierajcym odpowiednio owiadczenie Wyk., ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub owiadczenie osoby, której dok. mia dotyczy, zoone pod przysig, lub, jeeli w kraju, w którym Wyk. ma siedzib lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dok. mia dotyczy nie ma przepisów o owiadczeniu pod przysig, zoone przed organem sdowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego, waciwym ze wzgldu na siedzib lub miejsce zamieszkania wyk. lub miejsce zamieszkania osoby, której dok. mia dotyczy. Dok. ten (owiadczenie), powinien by wystawiony nie wczeniej ni 6 m-cy przed jego zoeniem. Zam. nie da od wyk. przedstawienia podmiotowych rodków dowodowych dotyczcych podwykonawców, potwierdzajcych, e wobec tych podwykonawców nie zachodz podstawy wykluczenia z postp. 2. Forma skadania podmiotowych rodków dowodowych danych na wezwanie - Rozdzia IX SWZ. 3. Informacja dla Wyk. wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia (konsorcja, spóki cywilne) Owiadczenia (JEDZ i owiad. o niepodleganiu wykl. z art. 5k rozp. (UE) 833/2014 w brzmieniu nadanym rozp. 2022 /576 (UE) oraz w art. 7 ust. 1 Ustawy o szczególnych rozwizaniach (...) i dokumenty (podmiotowe rodki dowodowe) potwierdzajce niepodleganie wykluczeniu z postpowania skada kady z Wyk. wspólnie ubiegajcych si o zam. Dokumenty skadane wraz z ofert: 1. Wypeniony i podpisany formularz ofertowy zawier. informacje okrelone w zaczniku nr 1 do SWZ. 2. Wypenione, w zakresie wskazanym przez Zamaw., aktualne na dzie skadania ofert i podpisane owiadcz., o których mowa w art. 125 ustawy Pzp (JEDZ zacznik nr 2 do SWZ oraz owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu wynikajce z rozporz. UE i zwizanej z tym ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 o szczególnych rozwizaniach () zacznik nr 2.1 do SWZ). 3. W przypadku, gdy ofert (lub jakiekolwiek dokumenty doczone do oferty) podpisuje osoba nie wymieniona w dokum. rejestrowych Wykonawcy, do oferty naley doczy penomocnictwo. Penomocnictwo do zoenia oferty musi by zoone w oryginale w takiej samej formie, jak skadana oferta (tj. w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikow. podpisem elektronicznym). Penomocnictwo w postaci elektronicznej, opatrzone kwalifikow. podpisem elektronicznym naley doczy do oferty. W przypadku, gdy penomocnictwo zostao sporzdz. jako dokument w postaci papierowej i opatrzone wasnorcznym podpisem, wykonawca przekazuje cyfrowe odwzorowanie tego dokumentu opatrzone kwalifikow. podpisem elektronicznym potwierdzajcym zgodno cyfrowego odwzorow. z dokumentem w postaci papierowej. Potwierdzenia zgodnoci cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej dokonuje notariusz lub mocodawca. Elektroniczna kopia penomocnictwa (jego cyfrowe odwzorowanie) nie moe by uwierzytelniona przez upenomocnionego. 4. Dodatkowo Wykonawcy ubiegajcy si wspólnie o udzielenie zamów. (np. spóki cywilne, konsorcja): - zgodnie z art. 58 ust. 2 ustawy Pzp, Wykonawcy ubiegajcy si wspólnie o udzielenie zamówienia zobowizani s ustanowi penomocnika. Do oferty naley doczy to penomocnictwo. Z treci penomocnictwa winno jednoznacznie wynika prawo penomocnika do reprezentow. Wykonawcy w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego albo do reprezentowania w postpowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego w imieniu Wykonawcy. Dokument ten winien by podpisany przez osob/osoby uprawnion(-e) do jego udzielenia tj. zgodnie z form reprezentacji kadego z Wykonawców (UWAGA!!! Penomocnictwo podpisuje wycznie mocodawca kwalifikowanym podpisem elektronicznym). Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,,nieka, ul. Muzealna 16 Beschreibung: rozdzia V SWZ 1. Przedmiotem zamówienia jest Usuga kompleksowego sprztania KWP Wrocaw, budynek ,,nieka, ul. Muzealna 16. Powierzchnia kompleksowego sprztania 1952,99 m˛. Szczegóowy katalog usug, sposób ich wykonania oraz czstotliwo okrela zacznik nr 1 do Projektowanych postanowie umowy (PPU), które stanowi zacznik nr 3 do SWZ. 2. Usuga polega bdzie na utrzymaniu czystoci w pomieszczeniach biurowych, cigach komunikacyjnych, klatkach schodowych, pomieszczeniach socjalnych, gospodarczych, sanitariatach, od poniedz. do pitku w godz. pracy jednostki 7:30-15:30, przy uyciu wasnego sprztu i rodków czystoci. 3. Zamawiajcy nie dopuszcza skadania ofert czciowych. Przedmiot zamówienia obejmuje usug sprztania w jednej lokalizacji. Zamówienie jest dostosowane do realizacji przez maych i rednich przedsibiorców. Brak jest podstaw do podziau na czci ze wzgldów technicznych, organizacyjnych i ekonomicznych. 4. Wymagania w zakresie dostpnoci dla osób niepenosprawnych. W odniesieniu do warunku okrel. w art. 100 ust. 1 ustawy Pzp dotyczcego dostpn. dla osób niepenosprawnych, o których mowa w DPEiR 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówie publicznych (Dz.U.UE.L Nr 94, s. 65), Zamawiajcy informuje, e brak jest specyficznych wymaga w zakresie dostpnoci opisanego przedmiotu zamówienia dla osób niepenosprawnych. 5. Informacja dotyczca wymaga w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy. Wymagania w zakresie zatrudnienia na podstawie stosunku pracy opisane zostay w § 2 i 3 PPU, które stanowi zacznik nr 3 do SWZ. 5.1. Najpóniej dzie przed rozpocz. realizacji usugi Wykonawca zobowizany jest przedstawi Zamaw. dokumenty, dotyczce zatrudnienia na podstawie umowy o prac, w rozumieniu art. 22 § 1 Kodeksu pracy wszystkich osób wykonuj. usugi sprztania w tym osób zatrudn. przez podwykonawców lub dalszych podwykonawców tj.: a) owiadczenie Wykonawcy, podwykonawcy lub dalszego podwykonawcy o zatrudn. na podstawie umowy o prac osób wykonuj. usugi sprztania, zawierajce w szczególnoci: dokadne okrelenie podmiotu skadajcego owiadczenie, dat zoenia owiadczenia, wskazanie, e usug sprztania wykonuj osoby zatrudnione na podstawie umowy o prac wraz ze wskazaniem liczby tych osób, imion i nazwisk tych osób, rodzaju umowy o prac i wymiaru etatu oraz podpis osoby uprawnionej do zoenia owiadcz. w imieniu Wykonawcy, podwykonawcy lub dalszego podwykonawcy, b) powiadczon za zgodno z oryginaem odpowiednio przez Wykonawc podwykonawc lub dalszego podwykonawc kopi umowy /umów o prac osób wykonuj. usug sprztania w imieniu Wykonawcy, która to kopia umowy powinna zosta zanonimizowana w sposób zapewniajcy ochron danych osobowych. c) z uwagi na miejsce wykonywania usugi - Wykonawca zobowizany bdzie przedoy aktualne zawiadczenia o niekaralnoci z Krajowego Rejestru Karnego wszystkich osób, wykonujcych usug sprztania w imieniu Wykonawcy, w tym zatrudn. równie przez podwykonawców i dalszych podwykonawców. 5.2. Zamawiajcy uprawniony jest do wykonyw. czynnoci kontrolnych odnonie speniania przez Wykonawc, podwykonawc lub dalszego podwykonawc wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac osób, wykonuj. usugi sprztania. Zamaw. uprawniony jest w szczególnoci do: a) dania owiadcze i dokumentów w zakresie potwierdzenia speniania opisanych wyej wymogów i dokonywania ich oceny, w tym dania przedstawienia zawiad. waciwego oddz. ZUS, potwierdzajcego opacanie przez Wykonawc lub podwykonawc lub dalszego podwykonawc skadek na ubezpiecz. spoeczne i zdrowotne z tytuu zatrudn. na podstawie umów o prac, b) dania wyjanie, w przypadku wtpliwoci w zakresie potwierdzenia speniania opisanych wyej wymogów, c) przeprowadzania kontroli na miejscu wykonyw. usug sprztania. 5.3. Wykonawca, podwykonawca lub dalszy podwykonawca zobowiz. jest na kade wezwanie Zamaw., w terminie nie duszym ni 15 dni, liczc od dnia otrzym. wezwania, przedoy stosowne dokumenty, o których mowa w ust. 5.1, w celu potwierdz. spenienia wymogu zatrud. na podstawie umowy o prac przez Wykonawc podwykonawc lub dalszego podwykonawc osób wykonujcych usugi sprztania. 5.4. Obowizek zatrudnienia osób, o których mowa w ust. 5.1 jest speniony równie w przypadku, gdy osoby majce wykonywa usugi sprztania zostay zatrudn. jeszcze przed zoeniem przez Wykonawc oferty na wykonanie niniejszej umowy. 5.5. Zatrudnienie przez podwykonawców lub dalszych podwykonawców na zasadach okrelonych w § 3 PPU osób do wykonywania usug sprztania, jest równoznaczne ze spenieniem przez Wykonawc obowizku zatrudn. tych osób jedynie w odniesieniu do zakresu objtego umow o podwykonawstwo lub dalsze podwykonawstwo. W tym przypadku postanowienia umów Wykonawcy z podwykonawcami musz regulowa kwesti zatrudn. osób w sposób analogiczny jak niniejsza umowa, aby umoliwi Wykonawcy realizacj obowizku przedo. dokumentów, o których mowa w ust. 5.1. 5.6. W przypadku niewywizania si Wykonawcy z obowizków okrelonych w § 3 PPU Zamawiajcy ma prawo naliczy kar umown zgodnie z § 8 ust. 1 pkt 2) PPU. 5.7. Wykonawca jest zwolniony z obowizku wykazania zatrudn. na podstawie umowy o prac w przypadku gdy Wykonawca prowadzi jednoosobow dziaalno gospodar. i jednoczenie sam osobicie wykonuje usugi sprztania, a do wykonania przedmiotu umowy nie kieruje adnych innych osób. 6. Kod i nazwa Wspólnego Sownika Zamówie (CPV): 90910000-9 usugi sprztania. 7. Miejsce realizowania usugi: Zamawiajcy wskaza w zaczniku nr 1 do PPU, które stanowi zacznik nr 3 do SWZ. Cig dalszy opisu w rozdziale V SWZ, pkt 8 i 9. Zamawiajcy przewiduje zastosow. procedury, o której mowa w art. 139 ustawy Pzp, tzw. procedury odwróconej, tzn. Zamaw. moe najpierw dokona badania i oceny ofert, a nastpnie dokona kwalifikacji podmiotowej wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia. Interne Kennung: PUZ-2380-025-060-025/2024/DZ 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 90910000 Reinigungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: ul. Podwale 31-33 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-040 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 179 865,56 PLN 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: 1. Zamawiajcy nie przewiduje prawa opcji. 2. Zamawiajcy nie dopuszcza skadania ofert wariantowych. 3. Postpowanie nie jest prowadzone w celu zawarcia umowy ramowej. 4. Zamawiajcy nie przewiduje udzielania zamówie, o których mowa w art. 214 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp. 5. Zamawiajcy nie przewiduje sprawdzenia dokumentów, o których mowa w art. 131 ust. 2 ustawy Pzp. 6. Zamawiajcy przewiduje moliwo wizji lokalnej. Termin wizji lokalnej jednostki budynek ,,nieka, ul. Muzealna 16 w przedmiotowym postpowaniu wyznacza si na dzie 25.04.2024 r. o godz. 10:00, miejsce zbiórki wejcie gówne do budynku ,,nieka, ul. Muzealna 16, 50-035 Wrocaw (od strony ul. Muzealna/pl. Muzealny). Osoby do kontaktu - Pani Jolanta Turlewicz, Wydzia Zaopatrzenia KWP we Wrocawiu, tel. 47 87 132 55 lub Pani Katarzyna Hoculewska-Garbaty, Wydzia Zaopatrzenia KWP we Wrocawiu, tel. 47 87 124 96. 7. Zamawiajcy nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej. 8. Zamawiajcy nie przewiduje zwrotu kosztów udziau w postpowaniu. 9. Zamawiajcy nie przewiduje udzielania zaliczek na poczet wykonania zamówienia. 10. Zamawiajcy nie zastrzega moliwoci ubiegania si o udzielenie zamówienia wycznie przez wykonawców, o których mowa w art. 94 ustawy Pzp. 11. Zamawiajcy nie okrela wymaga w zakresie zatrudnienia osób, o których mowa w art. 96 ust. 2 pkt. 2 Pzp. Opis sposobu przygotowania ofert - forma elektroniczna, zawarto w rozdziale XIV SWZ. Ochrona danych osobowych - informacje, zawarto w rozdziale II SWZ. Sposób sporzdzania dokumentów elektronicznych, owiadcze lub elektronicznych kopii dokumentów lub owiadcze musi by zgodny z wymaganiami okrelonymi w Rozporzdzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporzdzania i przekazywania informacji oraz wymaga technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz rodków komunikacji elektronicznej w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie (Dz. U. 2020 poz. 2452). Zgodnie z §11 ust. 2 ww. Rozporzdzenia dopuszcza formaty przesyanych danych, tj. plików do: zoenia, zmiany, wycofania oferty o max. wielkoci 150 MB natomiast przy komunikacji wielko pliku to maksymalnie 500 MB, w formatach danych okrelonych w przepisach wydanych na podstawie art. 18 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji dziaalnoci podmiotów realizujcych zadania publiczne (t.j. Dz. U. z 2024 r. poz. 307), z zastrzeeniem formatów, o których mowa w art. 66 ust. 1 ustawy Pzp, z uwzgldnieniem rodzaju przekazywanych danych. Za dat przekazania (wpywu) owiadcze, wniosków, zawiadomie oraz informacji przyjmuje si: a) dat ich przesania za porednictwem https://platformazakupowa.pl/pn /kwp_wroclaw poprzez kliknicie przycisku Wylij wiadomo do zamawiajcego po których pojawi si komunikat, e wiadomo zostaa wysana do zamawiajcego lub b) dat odebrania wiadomoci przez serwer Zamawiajcego (w przypadku wiadomoci przesyanych poczt elektroniczn). Zamawiajcy bdzie przekazywa wykonawcom informacje za porednictwem platformazakupowa.pl. Informacje dotyczce odpowiedzi na pytania, zmiany specyfikacji, zmiany terminu skadania i otwarcia ofert Zamawiajcy bdzie zamieszcza na platformie w sekcji Komunikaty publiczne. Korespondencja, której zgodnie z obowizujcymi przepisami adresatem jest konkretny Wykonawca, bdzie przekazywana za porednictwem platformazakupowa.pl do konkretnego wykonawcy (poprzez Komunikaty prywatne). Wykonawca jako podmiot profesjonalny ma obowizek sprawdzania komunikatów i wiadomoci bezporednio na platformazakupowa.pl przesanych przez zamawiajcego, gdy system powiadomie moe ulec awarii lub powiadomienie moe trafi do folderu SPAM. Zamawiajcy, zgodnie z § 11 ust. 2 Rozporzdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2020 r. w sprawie sposobu sporzdzania i przekazywania informacji oraz wymaga technicznych dla dokumentów elektronicznych oraz rodków komunikacji elektronicznej w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursie, zamieszcza wymagania dotyczce specyfikacji poczenia, formatu przesyanych danych oraz szyfrowania i oznaczania czasu przekazania i odbioru danych za porednictwem platformazakupowa.pl, tj.: a) stay dostp do sieci Internet o gwarantowanej przepustowoci nie mniejszej ni 512 kb/s, b) komputer klasy PC lub MAC o nastpujcej konfiguracji: pami min. 2 GB Ram, procesor Intel IV 2 GHZ lub jego nowsza wersja, jeden z systemów operacyjnych - MS Windows 7, Mac Os x 10 4, Linux, lub ich nowsze wersje, c) zainstalowana dowolna przegldarka internetowa, w przypadku Internet Explorer minimalnie wersja 10 0., d) wczona obsuga JavaScript, e) zainstalowany program Adobe Acrobat Reader lub inny obsugujcy format plików .pdf, f) Platformazakupowa.pl dziaa wedug standardu przyjtego w komunikacji sieciowej - kodowanie UTF8, g) Oznaczenie czasu odbioru danych przez platform zakupow stanowi dat oraz dokadny czas (hh:mm:ss) generowany wg. czasu lokalnego serwera synchronizowanego z zegarem Gównego Urzdu Miar. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Kryterium wyboru oferty: za najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen. Zgodnie z art. 247 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiajcy nie okrela wagi tego kryterium. Zamawiajcy bdzie ocenia oferty porównujc ceny oferty brutto zaoferowane przez Wykonawców w zoonych ofertach. Porównanie dotyczy bdzie tylko wanych ofert. Beschreibung: rozdzia XIX SWZ OPIS KRYTERIÓW OCENY OFERT WRAZ Z PODANIEM WAG TYCH KRYTERIÓW I SPOSOBU OCENY OFERT 1. Kryterium wyboru oferty: za najkorzystniejsz zostanie uznana oferta z najnisz cen. Zgodnie z art. 247 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiajcy nie okrela wagi tego kryterium. Zamawiajcy bdzie ocenia oferty porównujc ceny oferty brutto zaoferowane przez Wykonawców w zoonych ofertach. Porównanie dotyczy bdzie tylko wanych ofert. 2. Zamawiajcy wybierze ofert najkorzystniejsz sporód ofert niepodlegajcych odrzuceniu tworzc ranking ofert od oferty z najnisz cen do oferty z najwysz cen. Po stworzeniu rankingu Zamawiajcy uzna za najkorzystniejsz i wybierze ofert z najnisz cen. 3. W sytuacji, gdy Zamawiajcy nie bdzie móg dokona wyboru najkorzystniejszej oferty ze wzgldu na to, e zostay zoone oferty o takiej samej cenie, wezwie on Wykonawców, którzy zoyli te oferty, do zoenia w terminie okrelonym przez Zamawiajcego ofert dodatkowych zawierajcych now cen. Wykonawcy, skadajc oferty dodatkowe, nie mog zaoferowa cen wyszych ni zaoferowane w uprzednio zoonych przez nich ofertach. 4.1. Zamawiajcy wybiera najkorzystniejsz ofert w terminie zwizania ofert okrelonym w SWZ. 4.2. Jeeli termin zwizania ofert upynie przed wyborem najkorzystniejszej oferty, Zamawiajcy wezwie Wykonawc, którego oferta otrzymaa najwysz ocen, do wyraenia, w wyznaczonym przez Zamawiajcego terminie, pisemnej zgody na wybór jego oferty. 4.3. W przypadku braku zgody, o której mowa w pkt 4.2, oferta podlega odrzuceniu, a Zamawiajcy zwraca si o wyraenie takiej zgody do kolejnego Wykonawcy, którego oferta zostaa najwyej oceniona, chyba ze zachodz przesanki do uniewanienia postpowania. 5. Zamawiajcy dokona oceny ofert, które nie bd podlegay odrzuceniu. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: rozdzia XXIV SWZ POUCZENIE O RODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSUGUJCYCH WYKONAWCY 1. rodki ochrony prawnej uregulowane s w Dziale IX ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej przysuguj wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy. 3. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub ogoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 4. Postpowanie odwoawcze jest prowadzone w jzyku polskim. Wszystkie dokumenty przedstawia si w jzyku polskim, a jeeli zostay sporzdzone w jzyku obcym, strona oraz uczestnik postpowania odwoawczego, który si na nie powouje, przedstawia ich tumaczenie na jzyk polski. W uzasadnionych przypadkach Izba moe da przedstawienia tumaczenia dokumentu na jzyk polski powiadczonego przez tumacza przysigego. 5. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy; 3) zaniechanie przeprowadzenia postpowania o udzielenie zamówienia lub zorganizowania konkursu na podstawie ustawy, mimo e zamawiajcy by do tego obowizany. 6. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. . Domniemywa si, e zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 7. Odwoanie wnosi si: w terminie: 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej albo w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 8. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne. 9. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelony pkt 8 wnosi si w terminie: 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne; 10. Jeeli zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosi wykonawcy do zoenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: - 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenia o wyniku postpowania albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki ogoszenia o wyniku postpowania albo ogoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierajcego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; - 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy: a) nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia albo b) opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; - miesica od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy: a) nie zamieci w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenia o wyniku postpowania albo b) zamieci w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenie o wyniku postpowania, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki. Pozostae informacje w rozdziale XXIV SWZ, pkt 11- 17. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Krajowa Izba Odwoawcza 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 191 678,83 PLN 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: ABC-Service Sp. z o.o. Angebot: Kennung des Angebots: ABC-Service Sp. z o.o. Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert der Ausschreibung: 191 678,83 PLN Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: UMOWA NR 564/M-III-2310-9/2024/nieka Datum der Auswahl des Gewinners: 17/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 01/08/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Komenda Wojewódzka Policji we Wrocawiu Registrierungsnummer: 896-000-47-80 Abteilung: Sekcja do spraw Zamówie Publicznych Komendy Wojewódzkiej Policji we Wrocawiu Postanschrift: ul. Podwale 31-33 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 50-040 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen E-Mail: dorota.zych@wr.policja.gov.pl Telefon: +48 478712130 Internetadresse: https://dolnoslaska.policja.gov.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://platformazakupowa.pl/pn/kwp_wroclaw Profil des Erwerbers: https://platformazakupowa.pl/pn/kwp_wroclaw Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 5262239325 Postanschrift: ul. Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Internetadresse: https://www.uzp.gov.pl/ Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba- odwolawcza Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: ABC-Service Sp. z o.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Großunternehmen Registrierungsnummer: 932875441 Postanschrift: ul. Bolesawiecka 15 Stadt: Wrocaw Postleitzahl: 53-614 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Wrocaw (PL514) Land: Polen E-Mail: julia.michalkiewicz.zoo@abc-service.pl Telefon: +48 713544354 Internetadresse: www.abc-service.pl Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 9a58a3b2-80b2-41b5-a35e-5645e2b2be69 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/08/2024 13:36:01 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://dolnoslaska.policja.gov.pl/ https://platformazakupowa.pl/pn/kwp_wroclaw https://www.gov.pl/web/uzp/krajowa-izba-odwolawcza https://www.uzp.gov.pl/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523522-2024-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de