Ausschreibungen und Aufträge: Rumänien Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen Achizitia pentru echiparea bibliotecilor cu echipamente IT&C aferente obiectivului de investitii Transformarea Bibliotecilor din Judetul Ialomita in Hub-uri de dezvoltare a competentelor digitale - ROU-Slobozia Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen Videokonferenzeinrichtungen Installation von Computern und Büromaschinen Dokument Nr...: 523471-2024 (ID: 2024090201201519802) Veröffentlicht: 02.09.2024 * ROU-Slobozia: Rumänien Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen Achizitia pentru echiparea bibliotecilor cu echipamente IT&C aferente obiectivului de investitii Transformarea Bibliotecilor din Judetul Ialomita in Hub-uri de dezvoltare a competentelor digitale 2024/S 170/2024 523471 Rumänien Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen Achizitia pentru echiparea bibliotecilor cu echipamente IT&C aferente obiectivului de investitii Transformarea Bibliotecilor din Judetul Ialomita in Hub-uri de dezvoltare a competentelor digitale OJ S 170/2024 02/09/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: JUDETUL IALOMITA E-Mail: dap@cjialomita.ro Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Achizitia pentru echiparea bibliotecilor cu echipamente IT&C aferente obiectivului de investitii Transformarea Bibliotecilor din Judetul Ialomita in Hub-uri de dezvoltare a competentelor digitale Beschreibung: Obiectul contractului const în achiziionarea de echipamente IT & C pentru echiparea bibliotecilor aferente proiectului Transformarea bibliotecilor din judeul Ialomia în hub-uri de dezvoltare a competenelor digitale. LOTUL 1 Echipamente IT&C cuprinde: Tabla interactiva 29 buc; Computer desktop cu monitor -211 buc.; Tablete - 86 buc.; Dispozitive de protecie la supratensiune (prelungitoare electrice avansate) - 211 buc.; Camer videoconferin- 29 buc.; Casti cu microfon 211 buc.; Sistem sunet - 29 buc.; Router WI-FI - 29 buc.; Imprimanta multifunctionala wireless -29 buc. valoare estimata: 1.332.820,00 lei Nota: Serviciile de instalare, punere in functiune, testare si instruire sunt incluse in valoarea estimata. LOTUL 2 Alte echipamente IT cuprinde: Imprimanta 3D 4 buc.; Set robotica cu platforma de învare - 9 buc.; valoare estimata: 124.635,00 lei. Nota: Serviciile de instalare, punere in functiune, testare si instruire sunt incluse in valoarea estimata. Durata contractului 16 luni de la semnarea contractului Durata de furnizare: maxim 90 zile de la emiterea ordinului de începere. Cod CPV Principal: 30000000-9 Echipament informatic i accesorii de birou, cu excepia mobilierului i a pachetelor software Cod CPV suplimentar: 32232000-8 Echipament pentru videoconferine 51600000-8 Servicii de instalare de computere i de echipament de birotic Numrul de zile înainte de termenul-limit pentru primirea ofertelor pân când ofertanii pot solicita clarificri: 18 zile. Numrul de zile calendaristice înaintea termenului-limit de primire a ofertelor la care autoritatea contractant va rspunde în mod clar i complet la toate solicitrile de clarificri i/sau informaii suplimentare primite de la operatorii economici interesai: 11 zile. Orice solicitare de clarificri trebuie transmis în SEAP (http://sicap-prod.e-licitatie.ro/pub). Kennung des Verfahrens: cf75bda3-b7e2-4784-932d-46d0cc935f0a Interne Kennung: 4231776_2024_PAAPD1478577 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 30000000 Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Achizitie pentru echiparea bibliotecilor cu echipamente IT&C Echipamente IT&C Beschreibung: Obiectul contractului const în achiziionarea de echipamente IT & C pentru echiparea bibliotecilor aferente proiectului Transformarea bibliotecilor din judeul Ialomia în hub-uri de dezvoltare a competenelor digitale. LOTUL 1 Echipamente IT&C cuprinde: Tabla interactiva 29 buc; Computer desktop cu monitor -211 buc.; Tablete - 86 buc.; Dispozitive de protecie la supratensiune (prelungitoare electrice avansate) - 211 buc.; Camer videoconferin- 29 buc.; Casti cu microfon 211 buc.; Sistem sunet - 29 buc.; Router WI-FI - 29 buc.; Imprimanta multifunctionala wireless -29 buc. valoare estimata: 1.332.820,00 lei Nota: Serviciile de instalare, punere in functiune, testare si instruire sunt incluse in valoarea estimata. Durata contractului 16 luni de la semnarea contractului Durata de furnizare: maxim 90 zile de la emiterea ordinului de începere. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 30000000 Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen Zusätzliche Einstufung (cpv): 32232000 Videokonferenzeinrichtungen, 51600000 Installation von Computern und Büromaschinen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Ialomia (RO315) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Bibliotecile din judetul Ialomita mentionate in Anexa nr. 1 la Caietul de sarcini 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 16 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Punctaj maxim total : 100 Clasamentul pe baza cruia se stabilete oferta câtigtoare se întocmete în ordinea descresctoare a punctajului total (P_total) obinut prin însumarea punctajelor aferente factorului pre i a celor privind calitatea, potrivit formulei Propunere: P_total = (P_fin)+ (P_teh), unde: P_fin = punctaj financiar P_teh = punctaj calitate, calculat astfel: P_teh = PSM/C + PSM/M + PA + Pram + PP + PM. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Consum de energie în modul stare de veghe (Sleep Mode) - Acest factor se va aplica exclusiv produsului computer desktop. Beschreibung: Se vor acorda puncte dac produsele au un consum de energie semnificativ redus în modul stare de veghe (Sleep Mode), care constituie o parte semnificativ a utilizrii energiei de ctre computer. PSM/C - Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) Punctajul se acorda in functie de consumul de energie in modul veghe astfel: pentru cel mai mic consum se acorda 10 puncte. b) Pentru alte consumuri punctajul se calculeaza potrivit ecuatiei de proportionalitate pe baza celorlalte valori. Ofertanii trebuie s furnizeze rapoarte de testare efectuate conform metodelor de testare precizate in cea mai recenta versiune a programului Energy Star (ver. 8). Produsele care dein eticheta UE ecologic pentru computere sau o alt etichet ecologic relevant de tip 1 care respect criteriile enumerate sunt punctate corespunztor. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Consum de energie în modul stare de veghe (Sleep Mode) - Acest factor se va aplica exclusiv monitoarelor (parte a produsului dektop computer cu monitor) Beschreibung: Se vor acorda puncte dac produsele au un consum de energie semnificativ redus în modul (Sleep Mode), care constituie o parte semnificativ a utilizrii energiei de ctre monitor. PSM/M - Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) Punctajul se acorda in functie de consumul de energie in modul veghe astfel: pentru cel mai mic consum se acorda 10 puncte. b) Pentru alte consumuri punctajul se calculeaza potrivit ecuatiei de proportionalitate pe baza celorlalte valori. Modalitatea de verificare: Ofertanii trebuie s furnizeze rapoarte de testare efectuate conform metodelor de testare precizate in cea mai recenta versiune a programului Energy Star. Produsele care dein eticheta UE ecologic pentru computere sau o alt etichet ecologic relevant de tip 1 care respect criteriile enumerate sunt punctate corespunztor. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Memoria RAM suplimentara Beschreibung: Se vor acorda puncte memoria RAM suplimentara ofertata fata de cea minim solicitata prin caietul de sarcini. Pm - Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) Pentru oferta cu cea mai mare memorie RAM ofertata (RAM max), se va acorda punctajul maxim alocat acestui factor de evaluare, respectiv 10 puncte. b) Pentru celelalte oferte, punctajul se va calcula astfel: Pm(n)=[(RAMn RAMmin / (RAMmax - RAMmin] x 10, unde: RAMn memoria RAM ofertei n; RAMmin - memoria minim solicitata de 8GB; RAMmax memoria maxim ofertata. Ofertele cu memoria RAM ofertata de 8GB pentru computer desktop vor fi punctate cu 0. Modalitatea de verificare: Ofertantul trebuie s prezinte informaii referitoare la memoria RAM a computerului care urmeaz a fi furnizat (fise tehnice de la producator care confirma carecteristicile si atesta corespondenta cu produsul ofertat). Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Procesor pentru computere Beschreibung: Se vor acord puncte pentru computerele cu procesoare superioare celor minimale solicitate in caietul de sarcini, referitoare la scorul, în puncte, obinut pe site-ul www. cpubenchmark.net PP - Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) Pentru oferta cu cel mai mare scor obinut pe site-ul www.cpubenchmark.net (SCOR max), se va acorda punctajul maxim alocat acestui factor de evaluare, respectiv 10 puncte. b) Pentru celelalte oferte, punctajul se va calcula astfel: P(n)=[(SCORn SCORmin / (SCORmax - SCORmin] x 10, unde: SCORn Scorul ofertei n; SCORmin - Scorul minim solicitat (10.000 puncte) SCORmax - Scorul maxim ofertat Ofertele cu un scor egal cu 10.000 de puncte pentru procesor computer vor fi punctate cu 0. În cazul în care se oferteaz computere care îndeplinesc cerinele minime din caietul de sarcini, dar care au obinut punctaj diferit pe site-ul www.cpubenchmark.net, la calculul punctajului se va lua în considerare punctajul cel mai mic ofertat. Modalitatea de verificare Se va depune extras de pe site-ul https://www.cpubenchmark.net/ cu punctajul obtinut. În cazul în care nu exist documente doveditoare, punctajul acordat va fi 0. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Ambalaj din material reciclat - Acest factor se va aplica exclusive tablei interactive, computer desktop+monitor, tabletei si imprimantei laser monocrom Beschreibung: Se vor acorda puncte pentru utilizarea ambalajelor din material reciclat. Criteriul vizeaz numai ambalajele primare, astfel cum sunt definite în Directiva 94/62/CE, modificat prin Directiva 2004/12/CE. PA Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) pentru oferta care prezint cea mai mare proporie de material reciclat se va acorda punctajul maxim alocat acestui factor de evaluare, respectiv 10 puncte; b) Pentru alte proportii punctajul se calculeaza potrivit ecuatiei de proportionalitate pe baza celorlalte valori. Pentru calcularea proportiei de ambalaje reciclate aferente unei oferte se va nota procentajul de ambalaj reciclat pentru fiecare produs mentionat in parte si se va calcula media ponderata in functie de cantitatea totala solicitata a fiecarui produs. Ofertantul va prezenta documente provenite de la producator care confirm procentul de material reciclat folosit la ambalaj. Produsele care dein o etichet ecologic relevant de tip I i care îndeplinesc criteriile solicitate in caietul de sarcini (ambalaje primare produse din cel putin 50% material reciclabil) sunt punctate corespunztor. În mod alternativ, se prezint o declaraie de conformitate cu prezentul criteriu privind ambalajul produsului. Ofertele ce vor avea proportia de ambalaj reciclat mai mica de 50% vor fi considerate neconforme i vor fi respinse. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Memoria RAM si capacitatea de stocare pentru computere Beschreibung: PM - Se vor acorda 10 puncte proporional cu nivelul caracteristicilor tehnice utilizând urmtoarea gril de punctaj: PM Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) pentru computere ce permit cea mai mare extindere a memoriei RAM se va acorda punctajul maxim alocat acestui factor de evaluare, respectiv 10 puncte; b) Pentru oferta n, alta decat cea de la punctul a) se acorda punctajul astfel: PA = (extinderea memoriei RAM n/ extinderea memoriei RAM maxim ofertata) x 10; Precizri: Se acord puncte pentru computere ce permit extinderea memoriei RAM peste valoarea minim solicitat în Caietul de Sarcini. Ofertantul trebuie s prezinte informaii referitoare la memoria RAM a computerului care urmeaz a fi furnizat, precum si informaii referitoare la proiectarea fizic a memoriei i/sau a capacitii de stocare a modelului ofertat (fise tehnice de la producator care confirma carecteristicile si atesta corespondenta cu produsul ofertat). Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: JUDETUL IALOMITA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: JUDETUL IALOMITA (CONSILIUL JUDETEAN IALOMITA) Directia Coordonare Organizare Serviciul Juridic TED eSender: Operator SEAP 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Achizitie pentru echiparea bibliotecilor cu echipamente IT&C Alte echipamente IT Beschreibung: Obiectul contractului const în achiziionarea de echipamente IT & C pentru echiparea bibliotecilor aferente proiectului Transformarea bibliotecilor din judeul Ialomia în hub-uri de dezvoltare a competenelor digitale. LOTUL 2 Alte echipamente IT cuprinde: Imprimanta 3D 4 buc.; Set robotica cu platforma de învare - 9 buc.; valoare estimata: 124.635,00 lei. Nota: Serviciile de instalare, punere in functiune, testare si instruire sunt incluse in valoarea estimata. Durata contractului 16 luni de la semnarea contractului Durata de furnizare: maxim 90 zile de la emiterea ordinului de începere. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 30000000 Maschinen, Material und Zubehör für Büro und Computer, außer Möbeln und Softwarepaketen Zusätzliche Einstufung (cpv): 51600000 Installation von Computern und Büromaschinen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Ialomia (RO315) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Bibliotecile din judetul Ialomita mentionate in Anexa nr. 1 la Caietul de sarcini 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 16 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: nein Zusätzliche Informationen: Punctaj maxim total : 100 Clasamentul pe baza cruia se stabilete oferta câtigtoare se întocmete în ordinea descresctoare a punctajului total (P_total) obinut prin însumarea punctajelor aferente factorului pre i a celor privind calitatea, potrivit formulei Propunere: P_total = (P_fin)+ (P_teh), unde: P_fin = punctaj financiar P_teh = punctaj calitate. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 80 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Nr. de kituri - Acest factor se va aplica exclusiv produsului Set robotica cu platforma de învare. Beschreibung: Se vor acorda puncte pentru nr. de kituri suplimentare ofertate pentru setul de robotica fata de cele minim solicitate prin caietul de sarcini. Pm - Punctajul pentru acest factor se acord astfel: a) Pentru oferta cu cel mai mare nr. de kituri /set robotica ofertat, se va acorda punctajul maxim alocat acestui factor de evaluare, respectiv 20 puncte. b) Pentru celelalte oferte, punctajul se va calcula astfel: PK(n)=[(KITn KITmin / (KTImax - KITmin] x 20, unde: KITn nr. de kituri/set robotica continut de oferta n; KITmin - nr. de kituri/set robotica minim solicitat de 6 kituri; KITmax nr. de kituri/set robotica maxim ofertat. Ofertele cu 6 kituri/set robotica ofertate vor fi punctate cu 0. Se puncteaza la fel kiturile pentru incepatori si cele pentru avansati. Modalitatea de verificare: Ofertantul trebuie s prezinte informaii referitoare la nr. de kituri de care urmeaz a fi furnizat (fise tehnice de la producator care confirma carecteristicile si atesta corespondenta cu produsul ofertat). Gewichtung (Prozentanteil, genau): 20 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: JUDETUL IALOMITA Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: JUDETUL IALOMITA (CONSILIUL JUDETEAN IALOMITA) Directia Coordonare Organizare Serviciul Juridic TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt. 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Ein Wettbewerbsgewinner wurde noch nicht ermittelt, der Wettbewerb ist noch nicht abgeschlossen. 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: JUDETUL IALOMITA Registrierungsnummer: 4231776 Postanschrift: Strada: Chimiei, nr. 21 Stadt: Slobozia Postleitzahl: 920032 Land, Gliederung (NUTS): Ialomia (RO315) Land: Rumänien Kontaktperson: MARIAN PAVEL E-Mail: dap@cjialomita.ro Telefon: +40 243230200 Fax: +40 243230250 Internetadresse: https://cjialomita.ro/ Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: JUDETUL IALOMITA (CONSILIUL JUDETEAN IALOMITA) Directia Coordonare Organizare Serviciul Juridic Registrierungsnummer: 4231776_3 Postanschrift: B-DUL CHIMIEI, NR. 21 Stadt: Slobozia (Ialomita) Postleitzahl: 920032 Land, Gliederung (NUTS): Ialomia (RO315) Land: Rumänien E-Mail: contact@cjialomita.ro Telefon: 0243230200 Fax: 0243230250 Internetadresse: www.cjialomita.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italian, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 3032997 Fax: +40 3052889 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e4a070c0-7602-4b6f-8312-32827fa4c68a - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 17:02:31 (UTC+3) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/08/2024 15:03:41 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://cjialomita.ro/ https://www.adr.gov.ro/ https://www.e-licitatie.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523471-2024-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de