Ausschreibungen und Aufträge: Rumänien Abwasserreinigungsanlage Centrifug îngroare nmol i centrifug deshidratare nmol cu accesorii -furnizare, montare, teste, integrare în aplicaia SCADA, punere în funciune, instruire personal deservent, efectuarea reviziilor tehnice recomandate de productor i asigurare service la distan pe perioada de garanie - ROU-Cluj-Napoca Abwasserreinigungsanlage Schlammbehandlungsanlage Fertigungsarbeiten Diverse Reparatur- und Wartungsdienste Technische Hilfe Dokument Nr...: 523382-2024 (ID: 2024090201200119769) Veröffentlicht: 02.09.2024 * ROU-Cluj-Napoca: Rumänien Abwasserreinigungsanlage Centrifug îngroare nmol i centrifug deshidratare nmol cu accesorii -furnizare, montare, teste, integrare în aplicaia SCADA, punere în funciune, instruire personal deservent, efectuarea reviziilor tehnice recomandate de productor i asigurare service la distan pe perioada de garanie 2024/S 170/2024 523382 Rumänien Abwasserreinigungsanlage Centrifug îngroare nmol i centrifug deshidratare nmol cu accesorii - furnizare, montare, teste, integrare în aplicaia SCADA, punere în funciune, instruire personal deservent, efectuarea reviziilor tehnice recomandate de productor i asigurare service la distan pe perioada de garanie OJ S 170/2024 02/09/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Compania de Apa Somes S.A. E-Mail: seap@casomes.ro Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrolliertes öffentliches Unternehmen Tätigkeit des Auftraggebers: Tätigkeiten im Bereich der Wasserwirtschaft 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Centrifug îngroare nmol i centrifug deshidratare nmol cu accesorii - furnizare, montare, teste, integrare în aplicaia SCADA, punere în funciune, instruire personal deservent, efectuarea reviziilor tehnice recomandate de productor i asigurare service la distan pe perioada de garanie Beschreibung: Prin prezenta procedura entitatea contractanta va achiziiona: Centrifug îngroare nmol (1 buc.) i centrifug deshidratare nmol cu accesorii (1 buc.) - furnizare, montare, teste, integrare in aplicaia SCADA, punere in funciune, instruire personal deservent, efectuarea reviziilor tehnice recomandate de productor pe perioada de garanie la echipamente inclusiv asigurarea service la distan. Se solicit Centrifug de îngroare nmol i centrifug deshidratare nmol de ultim generaie care trebuie s înglobeze: - un sistem de recuperare a energiei, prin care se urmrete reducerea consumului de energie electric; - un sistem de service la distanta pentru diagnoza si inspecie funcionare echipamente, reglaje, prin care se urmrete eficientizarea mentenanei echipamentelor; - un sistem de splare automat a echipamentelor, prin care se urmrete eliminarea depunerilor de pe suprafeele active, eliminarea riscului de obturate/îngustare a fantelor/orificiilor. Echipamentele se vor livra, monta, testa si pune în funciune in maxim 150 zile de la semnarea contractului. Ofertanii vor prezenta o singur durat de garanie pentru toate echipamentele/produsele ofertate. Garania echipamentelor va fi de minim 24 luni de la data punerii în funciune. Nu se accept asigurarea unei durate a perioadei de garanie pentru echipamentele ofertate mai mic de 2 ani (24 de luni), iar pentru durate de garanie mai mari de 5 ani (60 de luni) nu se puncteaz suplimentar fa de punctajul maxim aferent unei durate de garanie de 5 ani. Centrifug ingroare nmol - 1 buc se va monta în Staia Epurare Ape Uzate, str. Valea Calda, nr. FN, loc. Cluj-Napoca, jud. Cluj, Hala îngrotoarelor mecanice, obiectiv 430. Centrifuga deshidratare nmol cu accesorii -1 buc. se va monta în Staia Epurare Ape Uzate Zalu, str. Spicului nr.5, loc. Zalu, jud. Slaj, Hala deshidratare nmol, obiectiv 19. Montarea echipamentelor (centrifug i accesorii), se va realiza de Furnizor integral (mecanic, hidraulic i electric), i vor fi asigurate de acesta inclusiv materiale pentru montaj, conducte, supori, cabluri, etc. conform precizrilor din Caietul de sarcini; Solicitrile de clarificri la documentaia de atribuire se vor adresa în mod exclusiv în SEAP (https://e-licitatie.ro/pub) la Seciunea Solicitri de clarificare/Întrebri din cadrul Anunului de participare, iar rspunsurile la acestea vor fi publicate în SEAP la Seciunea Lista clarificri, notificri i decizii din cadrul Anunului de participare. Orice operator economic are dreptul de a solicita clarificri sau informaii suplimentare în legtur cu documentaia de atribuire, cu respectarea termenului limit stabilit în anunul de participare, respectiv 18 zile înainte de data limit de depunere a ofertelor. Entitatea contractant va rspunde doar la solicitrile de clarificri adresate de operatorii economici pân la acest termen. Rspunsul entitii contractante la aceste solicitri va fi transmis în a 11 zi înainte de termenul limit de depunere a ofertelor. Kennung des Verfahrens: 602ea745-64bd-4b4e-84a6-1bb8f95ac33b Interne Kennung: SA-22-2024-AP Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39350000 Abwasserreinigungsanlage 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Default lot Beschreibung: Obiectul contractului: - Produsele: Centrifug îngroare nmol -1 buc. i centrifug deshidratare nmol cu accesorii -1 buc conform detaliere din Caietul de sarcini; - Operaiuni cu titlu accesoriu: a) Ambalare, transportul produselor la destinaia final, asigurri; b) Instalare (montare integral inclusiv materialele necesare), testare, integrare în aplicaia SCADA, punere în funciune; c) Instruirea personalului pentru utilizare; d) asigurare service si asisten tehnic în perioada de garanie; - Servici de mentenan: a) Mentenana corectiv în perioada de garanie, contractantul va realiza toate operaiunile de intervenie (reparaii accidentale), la toate echipamentele/produsele furnizate la care se constat defeciuni sau funcionrii în afara parametrilor optimi pe perioada de garanie. Interveniile se vor face cu scopul de a restabili capacitatea de funcionare optim a echipamentelor/produselor. Pentru a reduce timpul de constatare a eventualelor nefuncionaliti /defeciuni contractantul trebuie s asigure i Service la distant pe perioada de garanie la echipamentele livrate. b) Mentenana preventiva in perioada de garanie constituit din efectuarea reviziilor tehnice periodice la produsele livrate conform recomandrilor productorului in perioada de garanie. În cadrul reviziilor vor fi incluse toate elementele necesare efecturii reviziilor: piese de schimb, consumabile, manopera, transport personal specializat, cazare, diurna, orice alte cheltuieli implicare de realizarea reviziilor. Toate cerinele privind produsele i serviciile solicitate sunt detaliate în Caietul de sarcini i propunerea de Contract de furnizare. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 39350000 Abwasserreinigungsanlage Zusätzliche Einstufung (cpv): 42996900 Schlammbehandlungsanlage, 45255400 Fertigungsarbeiten, 50800000 Diverse Reparatur- und Wartungsdienste, 71356200 Technische Hilfe 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien Zusätzliche Informationen: Staia Epurare Ape Uzate, str. Valea Calda, nr. FN, loc. Cluj- Napoca, jud. Cluj, Hala îngrotoarelor mecanice, obiectiv 430 i Staia Epurare Ape Uzate Zalu, str. Spicului nr.5, loc. Zalu, jud. Slaj, Hala deshidratare nmol, obiectiv 19. 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 150 Tage 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Pretul ofertei Beschreibung: Punctajul se acorda astfel: a) Pentru cel mai scazut dintre preturi se acorda punctajul maxim alocat; b) Pentru celelalte preturi ofertate punctajul P(n) se calculeaza proportional, astfel: P(n) = (Pret minim ofertat / Pret n) x punctaj maxim alocat. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Termenul de garanie Beschreibung: Conform Caietului de sarcini Ofertanii vor prezenta o singur durat de garanie pentru toate echipamentele/produsele ofertate. Garania echipamentelor va fi de minim 24 luni de la data punerii în funciune. Pentru durate de garantie mai mari de 5 ani (60 de luni) nu se puncteaz suplimentar fa de punctajul maxim. Punctajul se acord conform urmtorului algoritm de calcul: Pg = ( Dgn / Dgmx ) x 10 puncte, unde: Pg = punctaj pentru Durata perioadei de garantie; Dgn = Durata perioadei de garantie a ofertei n; Dgmx = Durata perioadei de garanie cea mai mare ofertat, (pentru perioadele de garanie mai mari de 60 luni, se va trece în formul durata de 60 luni având c vedere c peste 60 luni nu se puncteaz suplimentar)x. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Compania de Apa Somes S.A. Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Compania de Apa Somes SA -Serviciul Juridic TED eSender: Operator SEAP 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 504 212,93 RON 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: CONSULTECH INDUSTRIAL SUPPLIES Angebot: Kennung des Angebots: REF_OF: CAN1132265/CIF: 31364907 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Wert der Ausschreibung: 2 504 212,93 RON Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 33055 Datum des Vertragsabschlusses: 28/08/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 2 504 212,93 RON Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 504 212,93 RON 8. Organisationen 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Compania de Apa Somes S.A. Registrierungsnummer: RO 201217 Postanschrift: Strada: 21 Decembrie 1989, nr. 79 Stadt: Cluj-Napoca Postleitzahl: 400603 Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien Kontaktperson: Alexandru Pop E-Mail: seap@casomes.ro Telefon: +40 264591444 Fax: +40 264430886 Internetadresse: https://www.casomes.ro Profil des Erwerbers: https://www.e-licitatie.ro Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Registrierungsnummer: 20329980 Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 030084 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 Internetadresse: http://www.cnsc.ro Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Compania de Apa Somes SA -Serviciul Juridic Registrierungsnummer: RO 201217_3 Postanschrift: Bd.21 Decembrie 1989, nr. 79 Stadt: Cluj-Napoca Postleitzahl: 400603 Land, Gliederung (NUTS): Cluj (RO113) Land: Rumänien E-Mail: juridic.cluj@casomes.ro Telefon: +40 264591444 Fax: +40 264591444 Internetadresse: https://www.casomes.ro Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Operator SEAP Registrierungsnummer: RO42283735 Postanschrift: Strada: Italian, nr. 22, Sector: -, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 020976 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 020976 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien Kontaktperson: Roxana Popescu E-Mail: contact.autoritati@e-licitatie.ro Telefon: +40 3032997 Fax: +40 3052889 Internetadresse: https://www.adr.gov.ro/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-9000 Offizielle Bezeichnung: CONSULTECH INDUSTRIAL SUPPLIES Registrierungsnummer: 31364907 Postanschrift: Strada Montreal, Nr. 10, Sector: 1 Stadt: Bucuresti Postleitzahl: 011469 Land, Gliederung (NUTS): Bucureti (RO321) Land: Rumänien E-Mail: office@consultech.ro Telefon: +40 371152998 Fax: +40 372899638 Internetadresse: https://www.consultech.ro Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: aa5280ff-6c16-4965-a04e-c75197eb0601 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 30 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 14:32:07 (UTC+3) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/08/2024 12:04:50 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Rumänisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://www.adr.gov.ro/ https://www.casomes.ro https://www.consultech.ro https://www.e-licitatie.ro http://www.cnsc.ro http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523382-2024-ROU.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de