Ausschreibung: Polen Erschließungsarbeiten Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II - POL-Chorzów Baureifmachung Erschließungsarbeiten Abbauarbeiten Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen Diverse Oberbauarbeiten Oberbauarbeiten für Landstraßen Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten Erneuerung von Straßendecken Elektroinstallationsarbeiten Architekturentwurf Dokument Nr...: 523260-2024 (ID: 2024090201185219598) Veröffentlicht: 02.09.2024 * POL-Chorzów: Polen Erschließungsarbeiten Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II 2024/S 170/2024 523260 Polen Erschließungsarbeiten Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung - Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Park lski S.A. E-Mail: zamowienia.publiczne@parkslaski.pl Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest zadanie p.n. Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II na terenie Parku lskiego S.A. w Chorzowie. 2. Zadanie realizowane bdzie w formule Zaprojektuj i wybuduj. 3. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje wykonanie: 3.1) Etap I: a) opracowanie dokumentacji projektowej budowlanej na podstawie koncepcji Zamawiajcego wraz z uzyskaniem w imieniu i na rzecz Zamawiajcego wszelkich prawomocnych decyzji administracyjnych niezbdnych do rozpoczcia i zrealizowania robót budowlanych, b) wykonanie dokumentacji wykonawczej, zgodne z obowizujcymi przepisami, w tym techniczno-budowlanymi, zasadami projektowania i wiedz techniczn, c) opracowanie szczegóowego kosztorysu inwestorskiego, 3.2) Etap II: a) wykonanie robót budowlanych (na podstawie opracowanej dokumentacji), b) wykonanie montau wyposaenia, c) wykonanie nasadze, Kennung des Verfahrens: 8eb87e18-47ab-42f1-8409-bb89599d4929 Interne Kennung: 27/PN/RB/2024/MF Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 45111291 Erschließungsarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45111300 Abbauarbeiten, 45233220 Oberbauarbeiten für Landstraßen, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45233251 Erneuerung von Straßendecken, 45100000 Baureifmachung, 71220000 Architekturentwurf, 45311200 Elektroinstallationsarbeiten, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Aleja Róana 2 Stadt: Chorzów Postleitzahl: 41-501 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy PZP Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: art. 108 ust. 1 pkt 1 lit. h i pkt 2 ustawy PZP Zahlungsunfähigkeit: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy PZP Ponadto Zamawiajcy wykluczy z postpowania Wykonawc w przypadkach, o których mowa w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego (Dz. U. z 2024 r. poz.507). Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy PZP Vergleichsverfahren: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP Konkurs: art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy PZP Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP Korruption: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP Betrugsbekämpfung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: art. 108 ust. 1 pkt 1 i 2 ustawy PZP Entrichtung von Steuern: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy PZP Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy PZP 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest zadanie p.n. Modernizacja Kanau Regatowego wraz z otoczeniem cz. II na terenie Parku lskiego S.A. w Chorzowie. 2. Zadanie realizowane bdzie w formule Zaprojektuj i wybuduj. 3. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje wykonanie: 3.1) Etap I: a) opracowanie dokumentacji projektowej budowlanej na podstawie koncepcji Zamawiajcego wraz z uzyskaniem w imieniu i na rzecz Zamawiajcego wszelkich prawomocnych decyzji administracyjnych niezbdnych do rozpoczcia i zrealizowania robót budowlanych, b) wykonanie dokumentacji wykonawczej, zgodne z obowizujcymi przepisami, w tym techniczno-budowlanymi, zasadami projektowania i wiedz techniczn, c) opracowanie szczegóowego kosztorysu inwestorskiego, 3.2) Etap II: a) wykonanie robót budowlanych (na podstawie opracowanej dokumentacji), b) wykonanie montau wyposaenia, c) wykonanie nasadze, Interne Kennung: 27/PN/RB/2024/MF 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Zusätzliche Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 45111291 Erschließungsarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45111300 Abbauarbeiten, 45233220 Oberbauarbeiten für Landstraßen, 45233200 Diverse Oberbauarbeiten, 45233222 Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten, 45233251 Erneuerung von Straßendecken, 45100000 Baureifmachung, 71220000 Architekturentwurf, 45311200 Elektroinstallationsarbeiten, 45112710 Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Grünanlagen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Park lski S.A. aleja Róana 2 Stadt: Chorzów Postleitzahl: 41-501 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Sytuacja ekonomiczna i finansowa Beschreibung: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Zdolno techniczna i zawodowa Beschreibung: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Cena ofertowa (brutto) 100%, przy czym 1% = 1 pkt Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Polnisch Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://parkslaski.logintrade.net/zapytania_email, 171276,3e6da530d3ad6dbfe0ca6039c426cd37.html 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://parkslaski.logintrade.net/zapytania_email,171276,3 e6da530d3ad6dbfe0ca6039c426cd37.html Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch Elektronischer Katalog: Zulässig Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Wykonawca zobowizany jest do zabezpieczenia swojej oferty wadium w wysokoci: 200 000,00 z (dwiecie tysicy zotych) Wymagania dot. wadium zgodnie z rozdziaem XV SWZ. Frist für den Eingang der Angebote: 18/09/2024 11:15:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 18/09/2024 11:20:00 (UTC+2) Zusätzliche Informationen: Termin zwizania ofert wynosi 90 dni tj. do dni 16.12.2024 r. Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. Wybrany Wykonawca zobowizany jest do zawarcia umowy w sprawie zmówienia publicznego na warunkach okrelonych w projektowanych postanowieniach umowy, stanowicych Zacznik nr 2 do SWZ. 2. Zakres wiadczenia Wykonawcy wynikajcy z umowy jest tosamy z jego zobowizaniem zawartym w ofercie. 3. Zmiana umowy podlega uniewanieniu, jeeli zostaa dokonana z naruszeniem art. 454 i art. 455 ustawy Pzp. 4. Zamawiajcy przewiduje moliwo zmiany zawartej umowy w stosunku do treci wybranej oferty w zakresie wskazanym w projektowanych postanowieniach umowy. 5. Zmiana umowy wymaga dla swej wanoci, pod rygorem niewanoci, zachowania formy pisemnej. 6. Wykonawca, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejsz, bdzie zobowizany przed zawarciem umowy do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy w wysokoci 5 % ceny cakowitej (cznie z podatkiem VAT). Szczegóowe informacje dotyczce zabezpieczenia naleytego wykonania umowy zawarte s w pkt XVIII SWZ. Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. rodki ochrony prawnej okrelone w niniejszej SWZ przysuguj Wykonawcy, oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 ustawy Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby. Odwoujcy przekazuje Zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Domniemywa si, e Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 6. Odwoanie wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej; 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1). 7. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej (zwanym dalej Dz. Urz. UE) lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt 6 i 7 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 9. Jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dz. Urz. UE ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dz. Urz. UE ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 10. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 11. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy rozdziau 3 dziau IX ustawy Pzp nie stanowi inaczej. 12. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, zwanego dalej sdem zamówie publicznych. 13. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. 14. Prezes Izby przekazuje skarg wraz z aktami postpowania odwoawczego do sdu zamówie publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania. 15. Skarg moe wnie równie Prezes Urzdu, w terminie 30 dni od dnia wydania orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy Pzp. Prezes Urzdu moe take przystpi do toczcego si postpowania. Do czynnoci podejmowanych przez Prezesa Urzdu stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o prokuratorze. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Krajowa Izba Odwoawcza 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Park lski S.A. Registrierungsnummer: 6270012163 Postanschrift: Aleja Róana 2 Stadt: Chorzów Postleitzahl: 41-501 Land, Gliederung (NUTS): Katowicki (PL22A) Land: Polen Kontaktperson: Dzia Zamówie Publicznych E-Mail: zamowienia.publiczne@parkslaski.pl Telefon: +48 666031123 Internetadresse: http://www.parkslaski.pl Endpunkt für den Informationsaustausch (URL): https://parkslaski.logintrade.net/ Profil des Erwerbers: https://parkslaski.logintrade.net/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Registrierungsnummer: 526-223-93-25 Abteilung: Departament Odwoa Postanschrift: Postpu 17a Stadt: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land, Gliederung (NUTS): Miasto Warszawa (PL911) Land: Polen E-Mail: odwolana@uzp.gov.pl Telefon: +48 22 458 78 40 Internetadresse: www.uzp.gov.pl Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 485819-2024 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Zamawiajcy majc na uwadze, e zmiany treci SWZ (modyfikacja warunków zamówienia) s istotne, na podstawie art. 137 ust. 6 ustawy Pzp, przedua termin skadania ofert o czas niezbdny na zapoznanie si ze zmian SWZ i przygotowanie oferty. 10.1. Änderung Abschnittskennung: PROCEDURE Beschreibung der Änderungen: 5.1.12 Warunki udzielenia zamówienia Termin skadania ofert: 13/09/2024 11:15:00 (UTC+1) Termin, do którego oferta musi pozosta wana: 90 Dzie Informacje na temat publicznego otwarcia: Data otwarcia: 13/09/2024 11:20:00 (UTC+1) Informacje dodatkowe: Termin zwizania ofert wynosi 90 dni tj. do dni 11/12/2024 Zmienia si na: Termin skadania ofert: 18/09/2024 11:15:00 (UTC+1) Termin, do którego oferta musi pozosta wana: 90 Dzie Informacje na temat publicznego otwarcia: Data otwarcia: 18/09 /2024 11:20:00 (UTC+1) Informacje dodatkowe: Termin zwizania ofert wynosi 90 dni tj. do dni 16/12/2024 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: f8bf4c34-2524-4365-8085-470b802cfce3 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 09:28:08 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Polnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://parkslaski.logintrade.net/ https://parkslaski.logintrade.net/zapytania_email,171276,3e6da530d3ad6dbfe0ca6039c426cd37.html http://www.parkslaski.pl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523260-2024-POL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de