Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Stadtmobiliar Ulkokuntosalilaitteiden ja ympäristökalusteiden hankinta - FIN-Helsinki Stadtmobiliar Freiluftsportausrüstungen Dokument Nr...: 523240-2024 (ID: 2024090201184119579) Veröffentlicht: 02.09.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Stadtmobiliar Ulkokuntosalilaitteiden ja ympäristökalusteiden hankinta 2024/S 170/2024 523240 Finnland Stadtmobiliar Ulkokuntosalilaitteiden ja ympäristökalusteiden hankinta OJ S 170/2024 02/09/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Espoon kaupunki E-Mail: kilpailutus@hansel.fi Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Ulkokuntosalilaitteiden ja ympäristökalusteiden hankinta Beschreibung: Ulkoleikkipaikka- ja liikuntavälineiden sekä ympäristö- ja kaupunkikalusteiden hankinta on jaettu neljään (4) osa-alueeseen. Osa-alueet ovat: 1. Ulkokuntosalilaitteet, kehopainovastuksella ja kiinteällä vastuksella 2. Ulkokuntosalilaitteet, säädettävällä vastuksella 3. Ympäristökalusteet, roska-astiat ja jalat 4. Ympäristökalusteet, pintakeräyssäiliöt ja syväkeräyssäiliöt Kaikille osa-alueille valitaan enintään viisi (5) Toimittajaa. Jokaisesta osa- alueesta laaditaan itsenäiset hankintapäätökset. HANKINNAN LAAJUUS Hankinnan ennakoitu arvo on 1 600 000 - 2 500 000 (alv 0%). Puitejärjestelyn enimmäisarvo on 2 500 000 (alv 0%). Osa-aluekohtaiset ennakoidut arvot ovat (alv 0%): Osa-alue 1 Ulkokuntosalilaitteet, kehopainovastuksella ja kiinteällä vastuksella: 500 000800 000 Osa- alue 2 Ulkokuntosalilaitteet, säädettävällä vastuksella: 800 0001 200 000 Osa-alue 3 Ympäristökalusteet, roska-astiat ja jalat: 150 000250 000 Osa-alue 4 Ympäristökalusteet, pintakeräyssäiliöt ja syväkeräyssäiliöt: 150 000250 000 Osa-aluekohtaiset enimmäisarvot ovat (alv 0%): Osa-alue 1 Ulkokuntosalilaitteet, kehopainovastuksella ja kiinteällä vastuksella: 800 000 Osa-alue 2 Ulkokuntosalilaitteet, säädettävällä vastuksella: 1 200 000 Osa-alue 3 Ympäristökalusteet, roska-astiat ja jalat: 250 000 Osa-alue 4 Ympäristökalusteet, pintakeräyssäiliöt ja syväkeräyssäiliöt: 250 000 Ennakoitujen arvojen laskennan perusteena on huomioitu hankinnan arvioidut kustannukset neljältä (4) vuodelta. Ennakoidut arvot ovat sitoumuksettomia arvioita. Sopimus ei sisällä määräostovelvoitetta. Hansel Oy toimii kilpailutuksessa konsultatiivisessa roolissa. Kennung des Verfahrens: f8f6d7e4-5138-4617-8420-6124ed748bdb Vorherige Bekanntmachung: 7437a03e-ced1-4ada-93d0-8e981c99f30d-01 Interne Kennung: 432/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34928400 Stadtmobiliar Zusätzliche Einstufung (cpv): 37410000 Freiluftsportausrüstungen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Zusätzliche Informationen: Espoo 2.1.3. Wert Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 2 500 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Ulkokuntosalilaitteet, kehonpainovastuksella ja kiinteällä vastuksella Beschreibung: Ulkokuntosalilaitteet, kehopainovastuksella osa-alueeseen sisältyvät kaikki ulkoliikuntapaikoille suunnitellut, kehonpainovastuksella toimivat ulkokuntosalilaotteet ja näiden varusteet sekä varaosat. Osa-alue 1 sisältää myös seniorilaitteet, joilla tarkoitetaan kevyellä, kiinteällä painovastuksella varustettuja kuntoilulaitteita. Käyttäjä ei voi itse muuttaa painovastusta. Seniorilaitteet on suunnattu erityisesti ikäihmisille, ja niiden tulee olla helppokäyttöisiä. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 37410000 Freiluftsportausrüstungen 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Kokonaisvertailuhinta Beschreibung: Tarjouksista valitaan enintään 5 kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehnyttä toimittajaa. Kokonaistaloudellisesti edullisin on tarjous, joka on tilaajan kannalta hinnaltaan halvin. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Ulkokuntosalilaitteet, säädettävällä vastuksella Beschreibung: Ulkokuntosalilaitteet, säädettävällä vastuksella -osa-alueeseen sisältyvät kaikki ulkoliikuntapaikoille suunnitellut, säädettävällä vastuksella toimivat ulkokuntosalilaitteet (pl. dippilaite, jossa ei tarvitse olla säädettävää vastusta) ja näiden varusteet sekä varaosat. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 37410000 Freiluftsportausrüstungen 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Kokonaisvertailuhinta Beschreibung: Tarjouksista valitaan enintään 5 kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehnyttä toimittajaa. Kokonaistaloudellisesti edullisin on tarjous, joka on tilaajan kannalta hinnaltaan halvin. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Ympäristökalusteet, roska-astiat ja jalat Beschreibung: Ympäristökalusteisiin kuuluvat roska-astiat ja näiden asennustarvikkeet ja varaosat. Interne Kennung: 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34928400 Stadtmobiliar 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Kokonaisvertailuhinta Beschreibung: Tarjouksista valitaan enintään 5 kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehnyttä toimittajaa. Kokonaistaloudellisesti edullisin on tarjous, joka on tilaajan kannalta hinnaltaan halvin. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 5.1. Los: LOT-0004 Titel: Ympäristökalusteet, pintakeräyssäiliöt ja syväkeräyssäiliöt Beschreibung: Ympäristökalusteisiin kuuluvat pintakeräyssäiliöt ja syväkeräysastiat sekä näiden asennustarvikkeet ja varaosat. Interne Kennung: 4 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 34928400 Stadtmobiliar 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Kokonaisvertailuhinta Beschreibung: Tarjouksista valitaan enintään 5 kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen tehnyttä toimittajaa. Kokonaistaloudellisesti edullisin on tarjous, joka on tilaajan kannalta hinnaltaan halvin. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 250 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarungen in diesem Verfahren: 2 250 000,00 EUR Ungefährer Wert der Rahmenvereinbarungen: 2 250 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 800 000,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 800 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lappset Group Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3524519-755359 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 1, 4 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 01/08/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Oy J-Trading Ab Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3513582-755359 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 1, 2 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 31/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Slingshot Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3517746-755359 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 1, 3 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 25/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: LeikkiSet Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3513012-755359 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 1, 1 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 29/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 1 200 000,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 1 200 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lappset Group Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3524519-755360 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 2, 3 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 01/08/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Slingshot Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3517746-755360 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 2, 2 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 25/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: LeikkiSet Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3513012-755360 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 2, 1 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 29/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0003 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. Rahmenvereinbarung: Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 250 000,00 EUR Neu geschätzter Wert der Rahmenvereinbarung: 250 000,00 EUR 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lappset Group Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3524519-755361 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 3, 2 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 01/08/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: LeikkiSet Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3513012-755361 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 3, 1 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 29/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lehtovuori Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3572355-755361 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0003 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Osa-alue 3, 3 Datum der Auswahl des Gewinners: 01/07/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 25/07/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: ja 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0004 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Es sind keine Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte eingegangen 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Espoon kaupunki Registrierungsnummer: 0101263-6 Postanschrift: PL 640 Stadt: ESPOON KAUPUNKI Postleitzahl: 02070 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Yhteyspiste: Hansel Oy E-Mail: kilpailutus@hansel.fi Telefon: +358 294444329 Internetadresse: http://www.espoo.fi/hankinnat Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Lappset Group Oy Registrierungsnummer: 9126694-6 Postanschrift: PL 8146 Stadt: Rovaniemi Postleitzahl: 96101 Land, Gliederung (NUTS): Lappi (FI1D7) Land: Finnland E-Mail: etunimi.sukunimi@lappset.com Telefon: 00 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Oy J-Trading Ab Registrierungsnummer: 0483935-6 Postanschrift: Kuriiritie 15 Stadt: VANTAA Postleitzahl: 01510 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: etunimi.sukunimi@j-trading.fi Telefon: 00 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Slingshot Oy Registrierungsnummer: FI19276584 Postanschrift: Pikkalantie 19 Stadt: Espoo Postleitzahl: 02600 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: etunimi.sukunimi@slingshot.fi Telefon: 00 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: LeikkiSet Oy Registrierungsnummer: 2390459-8 Postanschrift: Lepistönkatu 3 Stadt: Forssa Postleitzahl: 30100 Land, Gliederung (NUTS): Kanta-Häme (FI1C2) Land: Finnland E-Mail: etunimi.sukunimi@leikkiset.fi Telefon: 00 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: Lehtovuori Oy Registrierungsnummer: FI25445591 Postanschrift: Hopeatie 4 Stadt: Ylöjärvi Postleitzahl: 33470 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Land: Finnland E-Mail: etunimi.sukunimi@lehtovuori.fi Telefon: 00 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0003 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: cc8251ba-41fe-4e6f-beea-33365e5274f2 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 10:50:29 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/08/2024 10:50:43 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.espoo.fi/hankinnat http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523240-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de