Ausschreibung: Niederlande Bauarbeiten für Abwasserkanäle Rioolbeheer 2025-2035 - NLD-Tilburg Bauarbeiten für Abwasserkanäle Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen Dokument Nr...: 523085-2024 (ID: 2024090201172919431) Veröffentlicht: 02.09.2024 * NLD-Tilburg: Niederlande Bauarbeiten für Abwasserkanäle Rioolbeheer 2025-2035 2024/S 170/2024 523085 Niederlande Bauarbeiten für Abwasserkanäle Rioolbeheer 2025-2035 OJ S 170/2024 02/09/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gemeente Tilburg E-Mail: aanbestedingen@tilburg.nl Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Rioolbeheer 2025-2035 Beschreibung: Het onderhouden en beheren van het rioolsysteem op objectniveau middels het uitvoeren van risico gestuurd onderhoud om op de lange termijn kostenefficiënt te blijven en zo de overlast bij calamiteiten te beperken. Daarnaast het efficiënt en adequaat afwikkelen van serviceaanvragen, zowel Fixi meldingen als aanvraag nieuwe rioolaansluitingen. - Kennung des Verfahrens: 78661461-656d-454c-b228-2afd7ff133a7 Interne Kennung: 23_111D Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle Zusätzliche Einstufung (cpv): 90480000 Verwaltung von Kanalisationsnetzen und Abwasseranlagen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Midden-Noord-Brabant (NL412) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Tilburg 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Uitsluitingsgronden zijn opgevoerd in de aanbestedingsdocumenten of in TenderNed toegevoegd. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Rioolbeheer 2025-2035 Beschreibung: Het onderhouden en beheren van het rioolsysteem op objectniveau middels het uitvoeren van risico gestuurd onderhoud om op de lange termijn kostenefficiënt te blijven en zo de overlast bij calamiteiten te beperken. Daarnaast het efficiënt en adequaat afwikkelen van serviceaanvragen, zowel Fixi meldingen als aanvraag nieuwe rioolaansluitingen. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle Optionen: Beschreibung der Optionen: Vaste looptijd 5 jaar, 1 x verlengen met 5 jaar 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Midden-Noord-Brabant (NL412) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Tilburg 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/02/2025 Enddatum der Laufzeit: 31/01/2030 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: 5 jaar 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E1 Verplichte Uitsluitingsgronden Beschreibung: Aanbestedende Dienst sluit iedere Inschrijver uit op wie in de periode van vijf (5) jaren voorafgaand aan de uiterste datum voor het indienen van Inschrijvingen op deze aanbesteding één of meer van de uitsluitingsgronden, zoals genoemd in artikel 2.86 Aanbestedingswet 2012 en onder delen IIIA en IIIB van de UEA, van toepassing is of zijn. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E2 Facultatieve uitsluitingsgrond: geen schending van de verplichtingen o.b.v. milieu-, sociaal- en arbeidsrecht Beschreibung: Inschrijver heeft geen verplichtingen op het gebied van het milieu-, sociaal- en arbeidsrecht uit hoofde van het recht van de Europese Unie, nationale recht of collectieve arbeidsovereenkomsten of uit hoofde van de in bijlage X van richtlijn 2014/24/EU vermelde bepalingen van internationaal milieu-, sociaal en arbeidsrecht geschonden. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E3 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen faillissement of surseance van betaling Beschreibung: Inschrijver verkeert niet in staat van faillissement of liquidatie, diens werkzaamheden zijn niet gestaakt, jegens hem geldt geen surseance van betaling of een (faillissements-)akkoord, Inschrijver verkeert niet in een andere vergelijkbare toestand ingevolge een soortgelijke procedure die voorkomt in de op hem van toepassing zijnde wet- of regelgeving. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E4 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen ernstige beroepsfout Beschreibung: Inschrijver heeft in de uitoefening van zijn beroep geen ernstige fout heeft begaan, waardoor zijn integriteit in twijfel kan worden getrokken. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E5 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen vervalsing van de mededinging Beschreibung: Inschrijver heeft met andere ondernemers geen overeenkomsten gesloten die gericht zijn op vervalsing van de mededinging. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E6 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen belangenconflict Beschreibung: Inschrijver heeft geen blijk gegeven van een belangenconflict, welke niet effectief kan worden verholpen met andere minder ingrijpende maatregelen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E7 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen betrokkenheid bij de voorbereiding Beschreibung: Inschrijver heeft geen blijk gegeven van eerdere betrokkenheid bij de voorbereiding van de aanbestedingsprocedure, waardoor zich een vervalsing van de mededinging heeft voorgedaan, welke niet kan worden verholpen met andere minder ingrijpende maatregelen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E8 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen valse verklaring Beschreibung: Inschrijver heeft zich niet in ernstige mate schuldig gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van de informatie die nodig is voor de controle op het ontbreken van gronden voor uitsluiting of het voldoen aan de geschiktheidseisen of heeft die informatie achtergehouden, dan wel was niet in staat de bewijsmiddelen met betrekking tot de gegevens en inlichtingen die in de eigen verklaring zijn verstrekt te over leggen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E9 Facultatieve uitsluitingsgrond: Geen onrechtmatige beinvloeding Beschreibung: Inschrijver heeft niet getracht om het besluitvormingsproces van de Aanbestedende dienst onrechtmatig te beïnvloeden, om vertrouwelijke informatie te verkrijgen die hem onrechtmatige voordelen in de aanbestedingsprocedure kan bezorgen, of door nalatigheid misleidende informatie heeft verstrekt die een belangrijke invloed kan hebben op besluiten inzake uitsluiting, geschiktheid en gunning. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: E10 Uitsluitingsgrond: Geen Russische betrokkenheid Beschreibung: Door de Europese Unie is gunnen van een opdracht aan in Rusland gevestigde (rechts)persoon, een natuurlijke persoon met de Russische nationaliteit, een (rechts)persoon die handelt in belang van of op aanwijzing van een Russische of in Rusland gevestigde (rechts)persoon, een (rechts)persoon die voor meer dan 50% eigendom is van een partij zoals hiervoor genoemd, en/of een niet-Russische entiteit waarbij meer dan 10% van de contractwaarde geleverd wordt door onderaannemers, leveranciers of entiteiten die voldoen aan de voorgaande situaties, aangemerkt als een economisch delict (Artikel 5 duodecies van Verordening (EU) nr. 833/2014). Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E11 Geschiktheidseis beroepsbevoegdheid: Inschrijving Handelsregister Beschreibung: Onderneming van Inschrijver dient ingeschreven te zijn in het Handelsregister van het land van herkomst en de ondertekenaar van Inschrijving dient bevoegd te zijn tot vertegenwoordiging van en ondertekening namens onderneming van Inschrijver. De informatie ingevuld op het UEA onderdeel IIA gegevens over de ondernemer , identificatie dient overeen te komen met de informatie van onderneming van Inschrijver zoals opgenomen in het Handelsregister. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E12 Geschiktheidseis financiële en economische draagkracht: Bedrijfsaansprakelijkheid Beschreibung: Inschrijver dient adequaat te zijn verzekerd voor aansprakelijkheid op het gebied van zaakschade (aan spullen/attributen) en persoonsschade (bij letsel/overlijden). Inschrijver dient hiertoe te beschikken over een bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering met minimale dekkingen van 1.250.000,- per gebeurtenis en 2.500.000,- op jaarbasis (tweemaal het bedrag dat geldt per gebeurtenis/aanspraak). Bij inschrijving volstaat het indienen van het volledig ingevulde en rechtsgeldig ondertekende UEA als afdoende bewijs dat bij sluiting inschrijftermijn aan deze geschiktheidseis wordt voldaan. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E13 Geschiktheidseis financiële en economische draagkracht: Bankgarantie Beschreibung: Bij de uitvoering van de Opdracht is het voor Aanbestedende dienst van belang dat de financiële verplichtingen die horen bij de uitvoering van de Opdracht door Opdrachtnemer altijd kunnen worden nagekomen. Om de financiële verplichtingen die horen bij de uitvoering van de Opdracht altijd te kunnen nakomen, dient Opdrachtnemer hiervoor een bankinstelling garant te laten staan. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E14 Geschiktheidseis technische - en beroepsbekwaamheid: VCA- bedrijfscertificering Beschreibung: Onderneming van Inschrijver dient bedrijfsmatig oog te hebben voor gezondheid, veiligheid en milieu bij de uitvoering van haar werkzaamheden. Aanbestedende Dienst vindt dat hiervan sprake is wanneer Onderneming van Inschrijver beschikt over geldige VCA- certificering. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E15 Geschiktheidseis technische - en beroepsbekwaamheid: BRL K10014 Beschreibung: Onderneming van Inschrijver dient de bedrijfsprocessen aangaande reiniging van riolen, putten en kolken in te richten volgens de BRL K10014. Aanbestedende Dienst vindt dat hiervan sprake is wanneer Onderneming van Inschrijver beschikt over geldige BRL K10014-certificering. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E16 Geschiktheidseis technische - en beroepsbekwaamheid: BRL K10015 Beschreibung: Onderneming van Inschrijver dient de bedrijfsprocessen aangaande inspectie van rioleringsobjecten met visuele of niet visuele methoden. Aanbestedende Dienst vindt dat hiervan sprake is wanneer Onderneming van Inschrijver beschikt over geldige BRL K10015- certificering. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E17 Geschiktheidseis technische - en beroepsbekwaamheid: Kwaliteitszorg en - borging Beschreibung: Inschrijver dient binnen de eigen organisatie op een bewezen niveau aandacht te besteden aan kwaliteitszorg en -borging door toepassing van een milieumanagementsysteem. Inschrijver voldoet in elk geval aan deze geschiktheidseis indien men over een certificaat ISO9001 of EN29000 afgegeven door een instantie die erkend is binnen de (inter-)nationale accreditatiestructuur. Indien Inschrijver niet beschikt over een ISO9001- of EN29000-certifcaat dan dient Inschrijver te beschikken over een gelijkwaardig certificaat. Indien Inschrijver niet beschikt over een ISO9001-, EN29000- of gelijkwaardig certificaat dan dient Inschrijver in het bezit te zijn van een gelijkwaardig aan voornoemde certificering werkend kwaliteitszorg- en borgingsysteem. Van gelijkwaardig is volgens Aanbestedende dienst in dat geval sprake wanneer er minimaal wordt voldaan aan de volgende kenmerken: Kwaliteitszorg is organisatie breed verankerd (in beleid), geadopteerd door de verantwoordelijke directie en uitgedragen door deze directie (b.v. middels kwaliteitshandboek). De directie draagt de verantwoordelijkheid voor correcte opzet, uitvoering en beheersing van het kwaliteitsbeleid; Aanwezigheid en organisatie brede uitvoering van relevante procedures met betrekking tot dienstverlening/eindproducten en beheer van middelen en documenten, waarbij continue verbetering een belangrijk aandachtspunt is; Aanwezigheid van een interne kwaliteitscyclus: meting, analyse en verbetering van kwaliteitsniveaus; Aanwezigheid van een periodiek onafhankelijk, deskundige audit op naleving van de kwaliteitsprocedures; Klant gerelateerde processen: er is een systeem om ervoor te zorgen dat (vanuit het perspectief van de klant) helder wordt gemaakt wat de behoefte van de klant is en dat deze behoefte verwerkt wordt in de bedrijfsprocessen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E18 Geschiktheidseis technische - en beroepsbekwaamheid: Kerncompetenties in referentie-opdrachten Beschreibung: Aanbestedende Dienst is op zoek naar een Opdrachtnemer die beschikt over kerncompetenties die overeen komen met essentiële onderdelen van de te vergeven Opdracht. Aanbestedende Dienst heeft voor deze Opdracht de volgende vier (4) kerncompetentie(s) vastgesteld: Kerncompetentie A: Rioolreiniging en -inspectie: Ervaring met het uitvoeren van rioolreiniging- en rioolinspectiewerkzaamheden met een minimale lengte van 15 kilometer op jaarbasis met diameters van 200 mm tot 1500 mm. Kerncompetentie B: Rioolreparatiewerkzaamheden: Ervaring met het van binnenuit uitvoeren van rioolreparatiewerkzaamheden incl. bijkomende werkzaamheden met een minimale relevante opdrachtwaarde van 240.000,00 per jaar verspreid over 50 locaties. Kerncompetentie C: reinigen kolken: Ervaring met het uitvoeren van het reinigen van minimaal 40.000 kolken per jaar. Kerncompetentie D: UAV- gc contract: Ervaring met UAV-gc contracten met een minimale relevante opdrachtwaarde van 500.000,- per jaar. Dat Inschrijver beschikt over deze kerncompetentie(s) dient te blijken uit referentie-opdrachten waarin bovenstaande kerncompetentie(s) van toepassing zijn/waren. Er mag één (1) referentie-opdracht per kerncompetentie worden ingediend, maar het is ook toegestaan om de kerncompetenties gecombineerd in één (1) referentie-opdracht aan te tonen. Dat houdt in dat maximaal vier (4) referenties mogen worden overgelegd. De referentie-opdracht(en) dient /dienen de afgelopen 60 maanden te zijn uitgevoerd, teruggerekend vanaf datum van sluiting inschrijftermijn. Indien gebruik gemaakt wordt van een nog niet (geheel) afgeronde opdracht mogen alleen de werkelijk behaalde resultaten van het lopende contract worden opgegeven en kan niet worden volstaan met een prognose van de resultaten. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: E19 Geschiktheidseis technische - en beroepsbekwaamheid: Nederlandse taal Beschreibung: Inschrijver dient te garanderen dat gedurende de uitvoering van de opdracht door alle werknemers en ingezette derden, welke zorg dragen voor de uitvoering van de Opdracht, in de contacten met de Aanbestedende Dienst de Nederlandse taal in woord en geschrift wordt gebruikt. Tevens dient Inschrijver er bij de uitvoering van de Opdracht zorg voor te dragen dat alle gebruikte/te hanteren documenten in de Nederlandse taal zijn opgesteld. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Sonstiges Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SC1. Deadlines Beschreibung: SC1. Deadlines Gewichtung (Punkte, genau): 21 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SC2. Respons- en hersteltijden Beschreibung: SC2. Respons- en hersteltijden Gewichtung (Punkte, genau): 21 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SC3. Communicatie Beschreibung: SC3. Communicatie Gewichtung (Punkte, genau): 14 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: SC4. Zero emissie Beschreibung: SC4. Zero emissie Gewichtung (Punkte, genau): 14 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Prijs Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 18/09/2024 10:00:00 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /347407 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/347407 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 28/10/2024 12:30:00 (UTC+1) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 28/10/2024 12:35:00 (UTC+1) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Schlichtungsstelle: Gemeente Tilburg Überprüfungsstelle: Gemeente Tilburg Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gemeente Tilburg Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Gemeente Tilburg Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gemeente Tilburg 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gemeente Tilburg Registrierungsnummer: 32696202 Postanschrift: Stadhuisplein 130 Stadt: Tilburg Postleitzahl: 5038 TC Land, Gliederung (NUTS): Midden-Noord-Brabant (NL412) Land: Niederlande Kontaktperson: Audrey Dankers E-Mail: aanbestedingen@tilburg.nl Telefon: +31 14013 Internetadresse: http://www.tilburg.nl Profil des Erwerbers: http://www.tilburg.nl/aanbestedingen Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Rechtbank Zeeland-West-Brabant (zittingslocatie Breda) Postanschrift: Stationslaan 10 Stadt: Breda Postleitzahl: 4815 GW Land, Gliederung (NUTS): West-Noord-Brabant (NL411) Land: Niederlande E-Mail: handelsrecht.breda.zwb@rechtspraak.nl Internetadresse: http://www.rechtspraak.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Vragen ten behoeve van inlichtingen kunnen uitsluitend worden gesteld via www.tenderned.nl Postanschrift: Bezuidenhoutseweg 73 Stadt: Den Haag Postleitzahl: 5038 WG Land, Gliederung (NUTS): Midden-Noord-Brabant (NL412) Land: Niederlande E-Mail: info@tenderned.nl Internetadresse: http://www.tenderned.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Klachtenmeldpunt Aanbestedingen Postanschrift: Koningsplein 9 Stadt: Tilburg Postleitzahl: 5038 WG Land, Gliederung (NUTS): Midden-Noord-Brabant (NL412) Land: Niederlande Kontaktperson: Klachtenmeldpunt Aanbestedingen E-Mail: klachtenmeldpuntaanbestedingen@tilburg.nl Internetadresse: http://www.tilburg.nl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt Schlichtungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ba0bc8bc-b036-4d85-8bde-28078a160071 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 16 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/08/2024 12:00:40 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Niederländisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 170/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/09/2024 Referenzen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/347407 http://www.rechtspraak.nl http://www.tenderned.nl http://www.tilburg.nl http://www.tilburg.nl/aanbestedingen http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202409/ausschreibung-523085-2024-NLD.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de