Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Bauarbeiten Yrjönkadun uimahallin perusparannus, yhteistoiminnallinen projektinjohtourakka - FIN-Helsinki Bauarbeiten Dokument Nr...: 390075-2024 (ID: 2024070101401282199) Veröffentlicht: 01.07.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Bauarbeiten Yrjönkadun uimahallin perusparannus, yhteistoiminnallinen projektinjohtourakka 2024/S 126/2024 390075 Finnland Bauarbeiten Yrjönkadun uimahallin perusparannus, yhteistoiminnallinen projektinjohtourakka OJ S 126/2024 01/07/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala E-Mail: kymp.tilahankinnat@hel.fi Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Yrjönkadun uimahallin perusparannus, yhteistoiminnallinen projektinjohtourakka Beschreibung: Hankinnan kohteena oli Yrjönkadun uimahallin perusparannuksen toteutus. Rakennuskohde toteutetaan yhteistoiminnallisena projektinjohtourakkana, jossa projektinjohtourakoitsija toimii pääurakoitsijana ja vastaa työmaan johtovelvollisuuksista, sekä toimii lainsäädännön tarkoittamana päätoteuttajana. Yrjönkadun uimahalli on valmistunut vuonna 1928, ja rakennuksena se on kulttuuri- ja rakennushistoriallisesti merkittävä. Rakennuksen laajuus on 5 882 brm² ja tilavuus on 24 184 m³. Uimahallin ja liikuntapalvelujen käytössä olevien tilojen laajuus on 4 701 brm². Ulosvuokrattujen toimistotilojen laajuus on 1 181 brm². Uimahalli sijoittuu Yrjönkadun varrelle Hotelli Tornia vastapäätä ja katujulkisivua on noin 8 m. Perusparannushankkeessa uudistetaan vedenkäsittely-, lämpö-, käyttövesi- ja ilmanvaihtojärjestelmät ja sähkötekniset järjestelmät sekä korjataan vesieristyksiä ja vaurioituneet julkisivut, ikkunat ja ovet huomioiden rakennuksen suojeluarvot. Vedenkäsittelyjärjestelmä on tilaajan erillishankinta, joka kytkeytyy projektinjohtourakkaan. Perusparannuksessa korjataan myös kosteusvaurioituneita rakenteita ja vesikaton tasakattoalueet sekä tehdään käyttötarkoituksen muutoksia osassa uimahallirakennuksen tiloja. Energiatehokkuutta suunnitellaan parannettavan käyttöveden talteenottojärjestelmän käyttöönotolla, ja ympäristöturvallisuutta parannetaan rakentamalla kellaritiloihin palo- osastoituja varastotiloja vedenkäsittelykemikaalien säilyttämistä varten. Uimahallin perusparannushankkeessa on tavoitteena käyttäjien ja henkilökunnan toiminnallisten vaatimusten täyttäminen. Kennung des Verfahrens: 502205fa-0e5a-48a9-829b-11bcd67ae751 Vorherige Bekanntmachung: 12a2d550-49f2-4d2c-810b-14c1efa57f6b-01 Interne Kennung: HEL 2023-015304 Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb /Verhandlungsverfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, hankintalaki) säännöksiä. Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytettiin hankintalain mukaista neuvottelumenettelyä. Kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena oli paras hinta- laatusuhde. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Yrjönkadun uimahallin perusparannus, yhteistoiminnallinen projektinjohtourakka Beschreibung: Hankinnan kohteena oli Yrjönkadun uimahallin perusparannuksen toteutus. Rakennuskohde toteutetaan yhteistoiminnallisena projektinjohtourakkana, jossa projektinjohtourakoitsija toimii pääurakoitsijana ja vastaa työmaan johtovelvollisuuksista, sekä toimii lainsäädännön tarkoittamana päätoteuttajana. Yrjönkadun uimahalli on valmistunut vuonna 1928, ja rakennuksena se on kulttuuri- ja rakennushistoriallisesti merkittävä. Rakennuksen laajuus on 5 882 brm² ja tilavuus on 24 184 m³. Uimahallin ja liikuntapalvelujen käytössä olevien tilojen laajuus on 4 701 brm². Ulosvuokrattujen toimistotilojen laajuus on 1 181 brm². Uimahalli sijoittuu Yrjönkadun varrelle Hotelli Tornia vastapäätä ja katujulkisivua on noin 8 m. Perusparannushankkeessa uudistetaan vedenkäsittely-, lämpö-, käyttövesi- ja ilmanvaihtojärjestelmät ja sähkötekniset järjestelmät sekä korjataan vesieristyksiä ja vaurioituneet julkisivut, ikkunat ja ovet huomioiden rakennuksen suojeluarvot. Vedenkäsittelyjärjestelmä on tilaajan erillishankinta, joka kytkeytyy projektinjohtourakkaan. Perusparannuksessa korjataan myös kosteusvaurioituneita rakenteita ja vesikaton tasakattoalueet sekä tehdään käyttötarkoituksen muutoksia osassa uimahallirakennuksen tiloja. Energiatehokkuutta suunnitellaan parannettavan käyttöveden talteenottojärjestelmän käyttöönotolla, ja ympäristöturvallisuutta parannetaan rakentamalla kellaritiloihin palo- osastoituja varastotiloja vedenkäsittelykemikaalien säilyttämistä varten. Uimahallin perusparannushankkeessa on tavoitteena käyttäjien ja henkilökunnan toiminnallisten vaatimusten täyttäminen. Interne Kennung: 743783 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Zusätzliche Informationen: Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, hankintalaki) säännöksiä. Kyseessä on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytettiin hankintalain mukaista neuvottelumenettelyä. Kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena oli paras hinta- laatusuhde. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Vertailuhinta Beschreibung: Vertailuhinta muodostui kaavalla: (2,5 x tarjottu projektinjohtopalkkio) + tavoitehinta Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Laatu Beschreibung: Laatu koostui kolmesta komponentista: 1. Avainhenkilöiden henkilöreferenssit 24 % 2. Yhteistoiminta- ja kehittämiskyvykkyys 21 % 3. Projektisuunnitelman osat 15 % Tarkempi pisteytys oli kuvattu hankintailmoituksen liitteissä. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 11 576 246,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Peab Oy Angebot: Kennung des Angebots: Peab Oy Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Yrjönkadun uimahalli, Projektinjohtourakkasopimus, perusparannus Datum des Vertragsabschlusses: 20/06/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala Registrierungsnummer: 0201256-6 Postanschrift: PL 58208 Stadt: HELSINGIN KAUPUNKI Postleitzahl: 00099 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala E-Mail: kymp.tilahankinnat@hel.fi Telefon: +358 93102611 Internetadresse: https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Peab Oy Registrierungsnummer: 1509374-8 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00380 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: timo.valpola@peab.fi Telefon: +358 207606200 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 68f4e2fd-850e-4ca2-9702-87ec2006f96f - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/06/2024 13:04:41 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 27/06/2024 13:05:45 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 126/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202407/ausschreibung-390075-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de