Ausschreibung: Finnland Bauarbeiten für Häfen Ferry Terminal Turku / S1-laituriurakka - FIN-Turku Bauarbeiten für Häfen Dokument Nr...: 388136-2024 (ID: 2024070101243880259) Veröffentlicht: 01.07.2024 * FIN-Turku: Finnland Bauarbeiten für Häfen Ferry Terminal Turku / S1-laituriurakka 2024/S 126/2024 388136 Finnland Bauarbeiten für Häfen Ferry Terminal Turku / S1-laituriurakka OJ S 126/2024 01/07/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Turun Satama Oy E-Mail: markku.alahame@portofturku.fi Tätigkeit des Auftraggebers: , Hafeneinrichtungen 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Ferry Terminal Turku / S1-laituriurakka Beschreibung: Turun Satama Oy kilpailuttaa FTT S1 -laituriurakan osana käynnissä olevaa Ferry Terminal Turku -hanketta. Kutsumme kaikki alalla toimivat laiturirakentajat osallistumaan hankintaamme jättämällä ensivaiheessa osallistumishakemuksen. Tarjous pyydetään vain mukaan menettelyyn hyväksytyiltä urakoitsijoilta. Turun Satama Oy kumppaneineen tarjoajaa kustannustehokkaat, joustavat ja yksilölliset ratkaisut kaikkiin elinkeinoelämän logistisiin tarpeisiin. Haluamme vahvistaa Suomen elinkeinoelämän kilpailukykyä luomalla parhaat edellytykset matkustaja- ja rahtiliikenteelle Turusta Skandinaviaan sekä Keski-Eurooppaan. Meille on tärkeintä kehittää satamaa yhdessä asiakkaidemme kanssa vastuullisesti ja luotettavasti. Ferry Terminal Turku (FTT) -hankkeen keskeisenä tavoitteena on säilyttää satama houkuttelevana laivaliikenteen tukikohtana myös pitkälle tulevaisuuteen kehittämällä satama-aluetta rakentamalla uusi matkustajaterminaali sekä modernisoimalla laitureita ja toteuttamalla laajoja liikenne- ja pysäköintijärjestelyjen uudistuksia. Nyt kilpailutettavan hankinnan kohteena on laiturin S1 rakentaminen ja varustelu. Urakkamuoto on kokonaishintaurakka. Urakan päätyövaiheet ovat purkutyöt, paalutustyöt, betonointityöt, eroosiolaatan rakentaminen, pääkansirampin hankinta ja asennus sekä laiturin varustelut. Urakka on tarkoitus käynnistää heti hankintapäätöksen tultua lainvoimaiseksi. Urakan tulee olla täysin valmis luovutusaineistoineen 31.12.2025 mennessä. Turun Satama Oy on Turun kaupungin kokonaan omistama yhtiö. Kaupunki ja Turun Satama Oy ovat solmineet FTT- hankkeen infraosuudesta yhteistoimintasopimuksen, jonka mukaan ne hankkivat satamainfran yhteishankintana. Kaupungin rahoitusosuus hankkeen toteuttamiskustannuksista on 98 %, yhtiön rahoitusosuus hankkeen toteuttamiskustannuksista on 2 %. Turun kaupunki on valtuuttanut Turun Satama Oy:n huolehtimaan satamainfraa koskevien investointien kilpailutuksesta, hankinnasta, rakennuttamisesta sekä operatiivisesta johtamisesta ja toteutuksen valvonnasta. Tarkempia tietoja toiminnastamme sekä FTT-hankkeesta löytyy nettisivuiltamme, www.portofturku.fi. Kennung des Verfahrens: 9e516a11-91b0-4ec5-8d04-29783c03031f Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45241000 Bauarbeiten für Häfen 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU 2.1.6. Ausschlussgründe Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Korruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Betrugsbekämpfung: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa Entrichtung von Steuern: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Konkurs: Tarjoaja on konkurssissa. Zahlungsunfähigkeit: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Vergleichsverfahren: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Ferry Terminal Turku / S1-laituriurakka Beschreibung: Turun Satama Oy kilpailuttaa FTT S1 -laituriurakan osana käynnissä olevaa Ferry Terminal Turku -hanketta. Kutsumme kaikki alalla toimivat laiturirakentajat osallistumaan hankintaamme jättämällä ensivaiheessa osallistumishakemuksen. Tarjous pyydetään vain mukaan menettelyyn hyväksytyiltä urakoitsijoilta. Turun Satama Oy kumppaneineen tarjoajaa kustannustehokkaat, joustavat ja yksilölliset ratkaisut kaikkiin elinkeinoelämän logistisiin tarpeisiin. Haluamme vahvistaa Suomen elinkeinoelämän kilpailukykyä luomalla parhaat edellytykset matkustaja- ja rahtiliikenteelle Turusta Skandinaviaan sekä Keski-Eurooppaan. Meille on tärkeintä kehittää satamaa yhdessä asiakkaidemme kanssa vastuullisesti ja luotettavasti. Ferry Terminal Turku (FTT) -hankkeen keskeisenä tavoitteena on säilyttää satama houkuttelevana laivaliikenteen tukikohtana myös pitkälle tulevaisuuteen kehittämällä satama-aluetta rakentamalla uusi matkustajaterminaali sekä modernisoimalla laitureita ja toteuttamalla laajoja liikenne- ja pysäköintijärjestelyjen uudistuksia. Nyt kilpailutettavan hankinnan kohteena on laiturin S1 rakentaminen ja varustelu. Urakkamuoto on kokonaishintaurakka. Urakan päätyövaiheet ovat purkutyöt, paalutustyöt, betonointityöt, eroosiolaatan rakentaminen, pääkansirampin hankinta ja asennus sekä laiturin varustelut. Urakka on tarkoitus käynnistää heti hankintapäätöksen tultua lainvoimaiseksi. Urakan tulee olla täysin valmis luovutusaineistoineen 31.12.2025 mennessä. Turun Satama Oy on Turun kaupungin kokonaan omistama yhtiö. Kaupunki ja Turun Satama Oy ovat solmineet FTT- hankkeen infraosuudesta yhteistoimintasopimuksen, jonka mukaan ne hankkivat satamainfran yhteishankintana. Kaupungin rahoitusosuus hankkeen toteuttamiskustannuksista on 98 %, yhtiön rahoitusosuus hankkeen toteuttamiskustannuksista on 2 %. Turun kaupunki on valtuuttanut Turun Satama Oy:n huolehtimaan satamainfraa koskevien investointien kilpailutuksesta, hankinnasta, rakennuttamisesta sekä operatiivisesta johtamisesta ja toteutuksen valvonnasta. Tarkempia tietoja toiminnastamme sekä FTT-hankkeesta löytyy nettisivuiltamme, www.portofturku.fi. Interne Kennung: 2024-010225-LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45241000 Bauarbeiten für Häfen 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Turun satama Stadt: Turku Postleitzahl: 20100 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/10/2024 Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Sopimus allekirjoitetaan viipymättä hankintapäätöksen tultua lainvoimaiseksi. Sopimus on voimassa kunnes urakka on hyväksytysti vastaanotettu ja takuuajan velvoitteet ovat päättyneet. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Ks. ESPD-tiedot ja tarjouspyyntökirjeen kohta 2. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Ks. ESPD-tiedot ja tarjouspyyntökirjeen kohta 2. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Ks. ESPD-tiedot ja tarjouspyyntökirjeen kohta 2. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Tarjousten hintapisteet annetaan tarjouksen vertailuhinnan perusteella. Ks. tarkemmin tarjouspyyntökirjeen kohta 4. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 90 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Laatuvertailu käsittää tarjoajan laatiman työsuunnitelman arvioinnin. Ks. tarkemmin tarjouspyyntökirjeen kohta 4. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 10 5.1.11. Auftragsunterlagen Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Finnisch Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/07/2024 10:00:00 (UTC+3) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://sokobid.sokopro.fi/fi/register /6cd152ecf1f3fc8ded3c747fb2f4969643489966c5937df2104c6894dbbcaa87 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Verfahrensbedingungen: Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderungen zur Angebotseinreichung: 25/07 /2024 Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://sokobid.sokopro.fi/fi/register /6cd152ecf1f3fc8ded3c747fb2f4969643489966c5937df2104c6894dbbcaa87 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 23/07/2024 10:00:00 (UTC+3) Auftragsbedingungen: Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Ks. kaupalliset asiakirjat Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Finanzielle Vereinbarung: Tilaajan huolehtimalla tavalla 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Turun Satama Oy Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Turun Satama Oy TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Turun Satama Oy Registrierungsnummer: 2322326-6 Postanschrift: Juhana Herttuan puistokatu 21 Stadt: Turku Postleitzahl: 20100 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland E-Mail: markku.alahame@portofturku.fi Telefon: +358 50 5533 109 Internetadresse: https://www.portofturku.fi/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1 A Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: +358 295563630 Internetadresse: https://www.hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0a7faa04-314c-491c-8ae7-44de3aa10482 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 17 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/06/2024 16:17:55 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 126/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2024 Referenzen: https://sokobid.sokopro.fi/fi/register/6cd152ecf1f3fc8ded3c747fb2f4969643489966c5937df2104c6894dbbcaa87 https://www.hankintailmoitukset.fi https://www.portofturku.fi/ http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202407/ausschreibung-388136-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de