Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes Vapaalla lehden painatus- ja jakelupalvelun hankinta - FIN-Tampere Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes Druckerei- und Verteilerdienste Dokument Nr...: 387168-2024 (ID: 2024070101174379296) Veröffentlicht: 01.07.2024 * FIN-Tampere: Finnland Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes Vapaalla lehden painatus- ja jakelupalvelun hankinta 2024/S 126/2024 387168 Finnland Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes Vapaalla lehden painatus- ja jakelupalvelun hankinta OJ S 126/2024 01/07/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Tampereen kaupunki E-Mail: eveliina.seppi@tampere.fi Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Vapaalla lehden painatus- ja jakelupalvelun hankinta Beschreibung: Hankinnan kohteena oli Vapaalla-lehden painatus- ja jakelupalvelut kokonaispalveluna. Vapaalla- lehti on Tampereen kaupungin kulttuurin palveluryhmän vuodesta 2015 alkaen julkaisema lehti. Vapaalla-lehden numeroissa kerrotaan kaupungin kulttuuriyksiköiden ajankohtaisista asioista. Myös muiden kaupungin yksiköiden on mahdollista hankkia näkyvyyttä Vapaalla-lehdestä. Lehden koko on 260 x 380 mm (leikattu tabloid) ja laajuus 20-32 sivua. Vapaalla-lehti jaetaan kolmesti vuodessa tamperelaisille kotiin paikallisesti tunnetun sanomalehden liitteenä. Tavoitteena oli, että lehti julkaistaan aina tammikuussa, toukokuussa ja syyskuussa. Tarjoaja painaa Vapaalla-lehden laadukkaasti ja jakelee sen täsmällisesti talouksiin. Lehden painojälki ja jakelutapa viestivät laatua. Tarjoaja julkaisee lehden myös digitaalisena näköislehtenä, jolloin siihen on mahdollista tutustua myös digitaalisena versiona. Jaeltavan tuotteen ensisijainen kohderyhmä oli tamperelaiset, toissijaisena pirkanmaalaiset kuluttajat. Tämän vuoksi lehti haluttiin jaella mahdollisimman kattavasti Tampereen alueella, poislukien taloudet, joissa on ilmaisjakelukielto, mutta tarjoajalla oli mahdollisuus tarjota optiona jakelua ja painatusta myös lähikuntien talouksiin, joihin pääpainotuote jaellaan. Tarjoajalla oli mahdollisuus tarjota vapaaehtoisena optiona Vapaalla-lehden jakelua ja painatusta laajemmalle alueelle. Optio oli määritelty tarkemmin tarkemmin liitteissä. Hankinnan kohde oli kuvattu tarkemmin liitteissä. Kennung des Verfahrens: 8ad03b5f-586d-4eba-a85e-6c07725f197b Interne Kennung: TRE:385/02.07.01/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79800000 Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes Zusätzliche Einstufung (cpv): 79824000 Druckerei- und Verteilerdienste 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 221 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Vapaalla lehden painatus- ja jakelupalvelun hankinta Beschreibung: Hankinnan kohteena oli Vapaalla-lehden painatus- ja jakelupalvelut kokonaispalveluna. Vapaalla- lehti on Tampereen kaupungin kulttuurin palveluryhmän vuodesta 2015 alkaen julkaisema lehti. Vapaalla-lehden numeroissa kerrotaan kaupungin kulttuuriyksiköiden ajankohtaisista asioista. Myös muiden kaupungin yksiköiden on mahdollista hankkia näkyvyyttä Vapaalla-lehdestä. Lehden koko on 260 x 380 mm (leikattu tabloid) ja laajuus 20-32 sivua. Vapaalla-lehti jaetaan kolmesti vuodessa tamperelaisille kotiin paikallisesti tunnetun sanomalehden liitteenä. Tavoitteena oli, että lehti julkaistaan aina tammikuussa, toukokuussa ja syyskuussa. Tarjoaja painaa Vapaalla-lehden laadukkaasti ja jakelee sen täsmällisesti talouksiin. Lehden painojälki ja jakelutapa viestivät laatua. Tarjoaja julkaisee lehden myös digitaalisena näköislehtenä, jolloin siihen on mahdollista tutustua myös digitaalisena versiona. Jaeltavan tuotteen ensisijainen kohderyhmä oli tamperelaiset, toissijaisena pirkanmaalaiset kuluttajat. Tämän vuoksi lehti haluttiin jaella mahdollisimman kattavasti Tampereen alueella, poislukien taloudet, joissa on ilmaisjakelukielto, mutta tarjoajalla oli mahdollisuus tarjota optiona jakelua ja painatusta myös lähikuntien talouksiin, joihin pääpainotuote jaellaan. Tarjoajalla oli mahdollisuus tarjota vapaaehtoisena optiona Vapaalla-lehden jakelua ja painatusta laajemmalle alueelle. Optio oli määritelty tarkemmin tarkemmin liitteissä. Hankinnan kohde oli kuvattu tarkemmin liitteissä. Interne Kennung: 2024-004358-LOT-0001 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79800000 Druckereidienste und verbundene Dienstleistungen des Druckgewerbes Zusätzliche Einstufung (cpv): 79824000 Druckerei- und Verteilerdienste Optionen: Beschreibung der Optionen: Lisäksi tarjoaja voi tarjota Vapaalla-lehden jakelua ja painatusta kotitalouksiin, jotka sijaitsevat vaadittua jakelualuetta laajemalla jakelualueella. Vapaalla lehteä ei tarvitse jakaa joka kotitalouteen optioalueella, vaan niihin kotitalouksiin, joihin pääpainotuote jaetaan. Option jakelualue oli kuvattu liitteellä 1 Hankinnan kohteen kuvaus. Tarjoaja antoi hinnat option laajemmalle alueelle jakelusta ja painatuksesta Hintaliitteellä. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 36 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Määräaikaisen sopimuskauden (12 kk) jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana. Julkisena hankintana hankinta tullaan kilpailuttamaan viimeistään neljän vuoden kuluttua sopimuskauden alkamisesta. 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme Gefördertes soziales Ziel: Beschäftigungsmöglichkeiten für Langzeitarbeitslose, Benachteiligte und/oder für Menschen mit Behinderungen. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Vapaalla-lehden painatuksen ja jakelun hinta Beschreibung: Kuvattu tarjouspyynnöllä. Gewichtung (Punkte, genau): 40 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Pisteytettävät vaatimukset Beschreibung: Kuvattu tarjouspyynnöllä. Gewichtung (Punkte, genau): 60 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem Elektronische Auktion: nein 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Tampereen kaupunki TED eSender: Hansel Oy (Hilma) 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 221 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Sanoma Media Finland Oy Angebot: Kennung des Angebots: Sanoma Media Finland Oy Vapaalla-lehden painatus ja jakelu / Aamulehti (90080) Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja Rang in der Liste der Gewinner: 1 Konzession Wert: Vergabe von Unteraufträgen: Nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: 2024-011403 (CON-0001) Datum der Auswahl des Gewinners: 10/04/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 25/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinstunternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Tampereen kaupunki Registrierungsnummer: 0211675-2 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33100 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Land: Finnland E-Mail: eveliina.seppi@tampere.fi Telefon: +358401616198 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: 0988084-1 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1 A Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: +358 295563630 Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Sanoma Media Finland Oy Registrierungsnummer: 1515901-4 Postanschrift: Töölönlahdenkatu 2 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: leena.tiitola@sanoma.com Telefon: +358 405488413 Internetadresse: https://media.sanoma.fi Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ceaf0062-832f-447d-a6f5-7bc1259b83f5 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Unterart der Bekanntmachung: 29 Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/06/2024 08:22:52 (UTC+3) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 126/2024 Datum der Veröffentlichung: 01/07/2024 Referenzen: https://media.sanoma.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202407/ausschreibung-387168-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de