Ausschreibung: Serbien Bau von Abfallbehandlungsanlagen Establishment of Regional Waste Management System for the City of Novi Sad and Municipalities of Baka Palanka, Baki Petrovac, Beoin, abalj, Srbobran, Temerin and Vrbas - SRB-Belgrade Bau von Abfallbehandlungsanlagen Bau von Mülldeponien Abfallumschlagstelle Dokument Nr...: 325342-2024 (ID: 2024060301373715252) Veröffentlicht: 03.06.2024 * SRB-Belgrade: Serbien Bau von Abfallbehandlungsanlagen Establishment of Regional Waste Management System for the City of Novi Sad and Municipalities of Baka Palanka, Baki Petrovac, Beoin, abalj, Srbobran, Temerin and Vrbas 2024/S 106/2024 325342 Serbien Bau von Abfallbehandlungsanlagen Establishment of Regional Waste Management System for the City of Novi Sad and Municipalities of Baka Palanka, Baki Petrovac, Beoin, abalj, Srbobran, Temerin and Vrbas OJ S 106/2024 03/06/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Government of the Republic of Serbia, Ministry of Finance, Department for Contracting and Financing of EU Funded Programmes Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Establishment of Regional Waste Management System for the City of Novi Sad and Municipalities of Baka Palanka, Baki Petrovac, Beoin, abalj, Srbobran, Temerin and Vrbas Beschreibung: The subject of the contract shall be the design and construction of a Regional Waste Management Center in city of Novi Sad which includes sanitary landfill for disposal of treatment residues and inert street waste of approximately 1,209,000m3 capacity, work zone with Mechanical Biological Treatment Facility including Material Recovery Facility, Bio-drying Plant, Refuse-Derived Fuel preparation Plant, Biogas Plant, LTP, Wastewater treatment system, Landfill Gas Extraction System with all necessary facilities for its safe operation (Lot 1) as well as design and construction of two transfer stations with all necessary buildings and equipment in municipality of Baka Palanka and municipality of Vrbas including Civic Amenity Site and sorting line for dry bins on each TS (Lot 2). Both lots will be implemented according to the FIDIC 1999 Yellow Book conditions of contract. Kennung des Verfahrens: 7ec8c09e-6f64-4dac-8042-fac02dff35da Interne Kennung: EC-NEAR/BEG/2024/EA-OP/0002 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45222100 Bau von Abfallbehandlungsanlagen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Lot 1: Construction of the Regional Waste Management Centre in the City of Novi Sad Lot 2: Construction of the Transfer Stations in Municipalities Vrbas and Baka PalankaFor any additional information, please refer to the document A5f Additional information about the Contract Notice . In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section 5.1.11 in the last 5 calendar days before the time limit for receipt indicated in Section 5.1.12, the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the Internet address provided in Section 5.1.11, without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section 5.1.11 in order to get notified when new information or documents are published. Rechtsgrundlage: Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 LocalLaw - Procurement award procedure applying to European Union external actions financed from the general budget of the European Union and the European Development Fund (EDF) 2.1.6. Ausschlussgründe: Konkurs: For the full list of exclusion grounds please consult the procurement documents. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Construction of Regional Waste Management Center in Novi Sad (per FIDIC Yellow book) Beschreibung: The subject of the contract shall be the design and construction of a Regional Waste Management Center in city of Novi Sad which includes sanitary landfill for disposal of treatment residues and inert street waste of approximately 1,209,000m3 capacity, work zone with Mechanical Biological Treatment Facility including Material Recovery Facility, Bio-drying Plant, Refuse-Derived Fuel preparation Plant, Biogas Plant, LTP, Wastewater treatment system, Landfill Gas Extraction System with all necessary facilities for its safe operation (Lot 1) as well as design and construction of two transfer stations with all necessary buildings and equipment in municipality of Baka Palanka and municipality of Vrbas including Civic Amenity Site and sorting line for dry bins on each TS (Lot 2). Both lots will be implemented according to the FIDIC 1999 Yellow Book conditions of contract. Interne Kennung: EC-NEAR/BEG/2024/EA-OP/0002-LOT-1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45222100 Bau von Abfallbehandlungsanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45232470 Abfallumschlagstelle, 45222110 Bau von Mülldeponien Optionen: Beschreibung der Optionen: provided they are in conformity with the basic project, new services or works consisting in the repetition of similar services or works, may be entrusted up to 25 % of the initial contract to the initial contractor by negotiated procedure without prior publication of a contract notice. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (RSZZZ) Land: Serbien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 42 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Instrument für Heranführungshilfe (IPA III) Zusätzliche Informationen: The procurement is funded by the following EU programme: Instrument for Pre-accession Assistance. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Please consult the procurement documents. Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Please consult the procurement documents. Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Please consult the procurement documents. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Please consult the procurement documents. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/08/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities /portal/screen/opportunities/tender-details/7ec8c09e-6f64-4dac-8042-fac02dff35da-CN? #anchorDocuments Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Funding and Tenders Portal URL: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender- details/7ec8c09e-6f64-4dac-8042-fac02dff35da-CN?#anchorDocuments 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 05/09/2024 12:00:59 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/09/2024 14:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: National court of Serbia 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Construction of Transfer Station in Vrbas and Transfer Station in Baka Palanka (per FIDIC Yellow book) Beschreibung: The subject of the contract shall be the design and construction of a Regional Waste Management Center in city of Novi Sad which includes sanitary landfill for disposal of treatment residues and inert street waste of approximately 1,209,000m3 capacity, work zone with Mechanical Biological Treatment Facility including Material Recovery Facility, Bio-drying Plant, Refuse-Derived Fuel preparation Plant, Biogas Plant, LTP, Wastewater treatment system, Landfill Gas Extraction System with all necessary facilities for its safe operation (Lot 1) as well as design and construction of two transfer stations with all necessary buildings and equipment in municipality of Baka Palanka and municipality of Vrbas including Civic Amenity Site and sorting line for dry bins on each TS (Lot 2). Both lots will be implemented according to the FIDIC 1999 Yellow Book conditions of contract. Interne Kennung: EC-NEAR/BEG/2024/EA-OP/0002-LOT-2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45222100 Bau von Abfallbehandlungsanlagen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45222110 Bau von Mülldeponien, 45232470 Abfallumschlagstelle Optionen: Beschreibung der Optionen: provided they are in conformity with the basic project, new services or works consisting in the repetition of similar services or works, may be entrusted up to 25 % of the initial contract to the initial contractor by negotiated procedure without prior publication of a contract notice. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Extra-Regio NUTS 3 (RSZZZ) Land: Serbien 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 33 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Instrument für Heranführungshilfe (IPA III) Zusätzliche Informationen: The procurement is funded by the following EU programme: Instrument for Pre-accession Assistance. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Please consult the procurement documents. Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Please consult the procurement documents. Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Please consult the procurement documents. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Please consult the procurement documents. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/08/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities /portal/screen/opportunities/tender-details/7ec8c09e-6f64-4dac-8042-fac02dff35da-CN? #anchorDocuments Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Funding and Tenders Portal URL: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender- details/7ec8c09e-6f64-4dac-8042-fac02dff35da-CN?#anchorDocuments 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 05/09/2024 12:00:59 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 05/09/2024 14:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: National court of Serbia 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Government of the Republic of Serbia, Ministry of Finance, Department for Contracting and Financing of EU Funded Programmes Registrierungsnummer: Government of the Republic of Serbia, Ministry of Finance, Department for Contracting and Financing of EU Funded Programmes Postanschrift: 53 Balkanska St. Stadt: Belgrade Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): (Beogradska oblast) (RS110) Land: Serbien E-Mail: cfcu.questions@mfin.gov.rs Telefon: +32 2 299 11 11 Internetadresse: http://www.cfcu.gov.rs Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: National court of Serbia Registrierungsnummer: National court of Serbia Postanschrift: 53 Balkanska St. Stadt: Belgrade Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): (Beogradska oblast) (RS110) Land: Serbien E-Mail: cfcu.questions@mfin.gov.rs Telefon: +32 2 299 11 11 Internetadresse: http://www.cfcu.gov.rs Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: European Commission Registrierungsnummer: EUCOM Postanschrift: Mondrian (CDMA), Rue du Champ de Mars 21 Stadt: Brussels Postleitzahl: B-1050 Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100) Land: Belgien E-Mail: cfcu.questions@mfin.gov.rs Telefon: +32 2 299 11 11 Internetadresse: https://commission.europa.eu/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 349c0758-c121-4945-8359-10dab44af4d9 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2024 15:11:33 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: http://www.cfcu.gov.rs http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-325342-2024-SRB.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de