Ausschreibung: Nordmazedonien Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with Republic of Bulgaria, as part of Corridor VIII - MKD-Skopje Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Dokument Nr...: 325304-2024 (ID: 2024060301373215241) Veröffentlicht: 03.06.2024 * MKD-Skopje: Nordmazedonien Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with Republic of Bulgaria, as part of Corridor VIII 2024/S 106/2024 325304 Nordmazedonien Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with Republic of Bulgaria, as part of Corridor VIII OJ S 106/2024 03/06/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Ministry of Finance, Central Financing and Contracting Department (CFCD) Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with Republic of Bulgaria, as part of Corridor VIII Beschreibung: The project consists in provision of detailed design, NoBo (Notified Body -an independent body,whose competences for performing a conformity assessment for one or more TSIs have been notified to the European Commission by a Member State) certification, revision, obtaining construction permit, and construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with the Republic of Bulgaria, under FIDIC Conditions of Contract, Yellow Book (1999). Detailed design and construction of a new railway section (section 3) consisting of 23.4 km of single-track line (total track length with sidings in the station and station/halt is approximately 27.5 km), with 60E1 rails, concrete sleepers and ballast (except long tunnels in which slab-track is envisaged) including but not limited to: 22 tunnels (about 9 km, including one at the border crossing), 52 bridges/viaducts (about 5 km), railway station in Kriva Palanka, new station/halt in Zhidilovo. Kennung des Verfahrens: 1b814702-f112-449c-af60-f944e4416ce3 Interne Kennung: NEAR/SKP/2023/EA-OP/0158 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Place of opening: Ministry of Finance, Central Financing and Contracting Department (CFCD) 1000 Skopje Dame Gruev 12For any additional information, please refer to the document A5f Additional information about the Contract Notice . In case of unavailability or disruptions in the functioning of the electronic means of communication provided in Section 5.1.11 in the last 5 calendar days before the time limit for receipt indicated in Section 5.1.12, the contracting authority reserves the right to extend this time limit and publish the extension at the Internet address provided in Section 5.1.11, without a preceding publication of a corrigendum to this notice. Economic operators interested in this procurement are invited to subscribe to the call for tenders at the address in Section 5.1.11 in order to get notified when new information or documents are published. Rechtsgrundlage: Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 LocalLaw - Procurement award procedure applying to European Union external actions financed from the general budget of the European Union and the European Development Fund (EDF) 2.1.6. Ausschlussgründe: Konkurs: For the full list of exclusion grounds please consult the procurement documents. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with Republic of Bulgaria, as part of Corridor VIII Beschreibung: The project consists in provision of detailed design, NoBo (Notified Body -an independent body,whose competences for performing a conformity assessment for one or more TSIs have been notified to the European Commission by a Member State) certification, revision, obtaining construction permit, and construction of new railway section from Kriva Palanka to the border with the Republic of Bulgaria, under FIDIC Conditions of Contract, Yellow Book (1999). Detailed design and construction of a new railway section (section 3) consisting of 23.4 km of single-track line (total track length with sidings in the station and station/halt is approximately 27.5 km), with 60E1 rails, concrete sleepers and ballast (except long tunnels in which slab-track is envisaged) including but not limited to: 22 tunnels (about 9 km, including one at the border crossing), 52 bridges/viaducts (about 5 km), railway station in Kriva Palanka, new station/halt in Zhidilovo. Interne Kennung: NEAR/SKP/2023/EA-OP/0158 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45234100 Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Zusätzliche Einstufung (cpv): 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Optionen: Beschreibung der Optionen: provided they are in conformity with the basic project, new services or works consisting in the repetition of similar services or works, may be entrusted up to 3 % of the initial contract to the initial contractor by negotiated procedure without prior publication of a contract notice. 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort Zusätzliche Informationen: The contract will be performed in North Macedonia 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 1 826 Tage 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: The procurement is funded by the following EU programme: PreAccession Countries / New Member States. 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Please consult the procurement documents. Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Please consult the procurement documents. Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Please consult the procurement documents. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Please consult the procurement documents. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 05/06/2024 Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities /portal/screen/opportunities/tender-details/1b814702-f112-449c-af60-f944e4416ce3-CN? #anchorDocuments Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: Funding and Tenders Portal URL: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/opportunities/tender- details/1b814702-f112-449c-af60-f944e4416ce3-CN?#anchorDocuments 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Nicht zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 26/06/2024 12:00:59 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 03/07/2024 11:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: National court of North Macedonia 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Ministry of Finance, Central Financing and Contracting Department (CFCD) Registrierungsnummer: Ministry of Finance, Central Financing and Contracting Department (CFCD) Postanschrift: Dame Gruev 12 Stadt: Skopje Land, Gliederung (NUTS): (Skopski) (MK008) Land: Nordmazedonien E-Mail: cfcd@finance.gov.mk Telefon: +32 2 299 11 11 Internetadresse: https://cfcd.finance.gov.mk Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: National court of North Macedonia Registrierungsnummer: National court of North Macedonia Postanschrift: Dame Gruev 12 Stadt: Skopje Land, Gliederung (NUTS): (Skopski) (MK008) Land: Nordmazedonien E-Mail: cfcd@finance.gov.mk Telefon: +32 2 299 11 11 Internetadresse: https://cfcd.finance.gov.mk Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: European Commission Registrierungsnummer: EUCOM Postanschrift: Mondrian (CDMA), Rue du Champ de Mars 21 Stadt: Brussels Postleitzahl: B-1050 Land, Gliederung (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100) Land: Belgien E-Mail: cfcd@finance.gov.mk Telefon: +32 2 299 11 11 Internetadresse: https://commission.europa.eu/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: d8cf4719-a56a-4dad-8963- 3d841e2f004e-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Modification of the deadline for receipt of tenders and opening date 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 0d6d9a6f-d556-496d-876b-475cf660f171 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/05/2024 13:06:21 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: https://cfcd.finance.gov.mk http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-325304-2024-MKD.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de