Ausschreibungen und Aufträge: kuvataiteet, teatteri ja tanssi - FIN-Helsinki Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 325227-2024 (ID: 2024060301352215104) Veröffentlicht: 03.06.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Übersetzungsdienste Käännöspalveluiden osa-alue 3, suomi -ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi 2024/S 106/2024 325227 Finnland Übersetzungsdienste Käännöspalveluiden osa-alue 3, suomi -ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi OJ S 106/2024 03/06/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Taideyliopisto Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Käännöspalveluiden osa-alue 3, suomi -ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi Beschreibung: Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 3 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat kuvataiteiden, teatterin ja tanssin aihealueita koskevat suomi-ruotsi-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. x x x Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 o Osa-alue 2 (suomi- englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 . Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 . Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1. Kennung des Verfahrens: be701a9e-2523-4ff1-a045-57d5131605e0 Vorherige Bekanntmachung: dbd88808-e911-4412-b2f8-7d0f5450342c-01 Interne Kennung: 488433 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Puitejärjestelyn sisäinen kilpailutusmenettely on kuvattu tarjouspyynnön liitteenä olevassa puitesopimuksessa sekä hankinnan kohteen kuvauksessa. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 660 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. Puitejärjestely mahdollistaa hankinnan kohteen kuvauksessa (tarjouspyynnön liite 1) mainittujen lisähankintojen tekemisen. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Käännöspalveluiden osa-alue 3, suomi -ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi Beschreibung: Hankinnan kohteena ovat osa-alueen 3 mukaiset Taideyliopiston tarvitsemat kuvataiteiden, teatterin ja tanssin aihealueita koskevat suomi-ruotsi-käännöspalvelut. Hankinta on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteissä. TARJOUKSEN TULEE OLLA TARJOUSPYYNNÖN MUKAINEN Tarjous tulee tehdä kaikki tarjouspyynnön vaatimukset (mm. sopimus, tarjoajia koskevat soveltuvuusvaatimukset, hankinnan kohteen kuvaus ja vähimmäisvaatimukset, YSE-ehdot ym.) huomioiden. x x x Taideyliopisto kilpailuttaa käännöstarpeitansa varten puitejärjestelykokonaisuuden, joka muodostuu seuraavista viidestä (5) kilpailutettavasta puitejärjestelystä (osa-alueesta). o Osa-alue 1 (suomi-englanti: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 140 000 o Osa-alue 2 (suomi- englanti: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 120 000 o Osa-alue 3 (suomi-ruotsi: kuvataiteet, teatteri ja tanssi), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 o Osa-alue 4 (suomi-ruotsi: musiikki), hankinnan ennakoitu arvo: 60 000 o Osa-alue 5 (suomi-englanti, suomi-ruotsi ja ruotsi-englanti: yleishallinnolliset käännökset sekä tekstitykset ja AV-käännökset), hankinnan ennakoitu arvo: 280 000 . Puitejärjestelykokonaisuuden (osa-alueiden yhteenlaskettu arvo) hankinnan ennakoitu arvo (neljän vuoden ajalta laskettuna) on 660 000 . Tämä tarjouspyyntö koskee osa-aluetta 3. Hankinta on kuvattu liitesarjassa 1. Interne Kennung: 736808 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Beliebiger Ort 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 31/05/2024 Enddatum der Laufzeit: 30/12/2028 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 660 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Zusätzliche Informationen: Katso lisätiedot tarjouspyynnöstä ja sen liitteistä, erityisesti sopimuksesta ja hankinnan kohteen kuvauksesta. Puitejärjestely mahdollistaa hankinnan kohteen kuvauksessa (tarjouspyynnön liite 1) mainittujen lisähankintojen tekemisen. 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Vertailuperuste 1: Vertailuhinta Beschreibung: Vertailuperuste 1: Vertailuhinta Gewichtung (Prozentanteil, genau): 25 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Vertailuperuste 2: Kääntäjien osaaminen ja kokemus Beschreibung: Vertailuperuste 2: Kääntäjien osaaminen ja kokemus Gewichtung (Prozentanteil, genau): 45 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Vertailuperuste 3: Testikäännösten arviointi Beschreibung: Vertailuperuste 3: Testikäännösten arviointi Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 60 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Acolad Finland Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3409283-736808 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Vergabe von Unteraufträgen: no Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Käännöspalveluiden puitesopimus, Acolad Datum der Auswahl des Gewinners: 31/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 21/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3407028-736808 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Vergabe von Unteraufträgen: no Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: Käännöspalveluiden puitesopimus, Lingsoft Datum der Auswahl des Gewinners: 31/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 21/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Taideyliopisto Registrierungsnummer: 2500305-6 Postanschrift: PL 1 Stadt: Taideyliopisto Postleitzahl: 00097 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Timo Malmberg E-Mail: hankinnat@uniarts.fi Telefon: +358 294472000 Internetadresse: http://www.uniarts.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Acolad Finland Oy Registrierungsnummer: 0103288-0 Postanschrift: Konepajankuja 5 C Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00510 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: htammelin@acolad.com Telefon: 0400800440 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Lingsoft Language Services Oy Registrierungsnummer: FI09610307 Postanschrift: Kauppiaskatu 5 A Stadt: Turku Postleitzahl: 20100 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland E-Mail: heli.niemi@lingsoft.fi Telefon: 022793300 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: ea68bc4e-2135-457f-80c7-2ba163e05ca9 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/05/2024 11:57:29 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 31/05/2024 11:58:06 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://www.uniarts.fi http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-325227-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de