Ausschreibung: OU -Stavební úpravy objektu A, Pírodovdecká fakulta, 30. dubna 22, Ostrava -dostavba - CZE-Ostrava Fenster, Türen und zugehörige Artikel Bauarbeiten Bauarbeiten für Universitätsgebäude Umbau von Gebäuden Installation von Aufzügen und Rolltreppen Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör Mit Instandsetzungsarbeiten verbundene Arbeiten Dokument Nr...: 325090-2024 (ID: 2024060301332515019) Veröffentlicht: 03.06.2024 * CZE-Ostrava: Tschechien Bauarbeiten Veejná zakázka: OU -Stavební úpravy objektu A, Pírodovdecká fakulta, 30. dubna 22, Ostrava -dostavba 2024/S 106/2024 325090 Tschechien Bauarbeiten Veejná zakázka: OU - Stavební úpravy objektu A, Pírodovdecká fakulta, 30. dubna 22, Ostrava - dostavba OJ S 106/2024 03/06/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Ostravská univerzita Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Veejná zakázka: OU - Stavební úpravy objektu A, Pírodovdecká fakulta, 30. dubna 22, Ostrava - dostavba Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je dokonení (dostavba) rekonstrukce objektu A Pírodovdecké fakulty Ostravské univerzity vetn nadstavby vnitního rizalitu s propojovacími krky (dále také stavba). Stavba byla zapoata v roce 2021 s tím, e byly v prbhu realizace stavby zjitny nové skutenosti o stavu budovy a nad rámec ji zpracované projektové dokumentace pro provádní stavby s názvem Ostravská univerzita, objekt A, Pírodovdecká fakulta zhotovitele Ateliér Velehradský, s.r.o., Libuino údolí 203/76, Pisárky, 623 00 Brno, IO 29263140, byla provedena celková výmna pvodních elezobetonových trámových strop v chodbových traktech za nové elezobetonové desky, dále bylo provedeno zesílení stávajících devných strop v traktech s místnostmi. Jeliko dolo v roce 2023 z dvodu zjitní skuteného stavu budovy a tím zvýených vícenáklad nad mez danou zákonem o zadávání veejných zakázek k rozvázání smluvního vztahu mezi zadavatelem a zhotovitelem, je pedmtem této veejné zakázky dokonení stavby. Jedná se o veejnou zakázku financovanou z prostedk Ministerstva kolství, mládee a tlovýchovy (dále jen MMT), registrovanou pod identifikaním íslem 133D22N000001. Souástí zhotovení stavby je i vypracování realizaní a dílenské dokumentace a dodání vech podklad hlavnímu projektantovi pro vypracování dokumentace skuteného provedení. Blií podrobnosti vztahující se k pedmtu veejné zakázky jsou uvedeny v projektové dokumentaci, v plánu bezpenosti a ochrany zdraví pi práci na staveniti a v obchodních podmínkách, které jsou nedílnou souástí zadávací dokumentace. Kennung des Verfahrens: f86800cc-09fa-45f8-81aa-b297e3772ba3 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45454100 Mit Instandsetzungsarbeiten verbundene Arbeiten, 45214400 Bauarbeiten für Universitätsgebäude, 45421100 Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör, 45313000 Installation von Aufzügen und Rolltreppen, 45262700 Umbau von Gebäuden, 44221000 Fenster, Türen und zugehörige Artikel 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Budova A Pírodovdecké fakulty Ostravské univerzity, 30. dubna 22, 701 03 Ostrava. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 163 000 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 2.1.6. Ausschlussgründe: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: + Pedpokládaná hodnota veejné zakázky je stanovena jako limitní. Zadavatel neme pijmout nabídku s vyí nabídkovou cenou. Nedodrení stanovené limitní ceny znamená nesplnní podmínek stanovených zadavatelem ve smyslu ustanovení § 48 odst. 2 písm. a) zákona. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: OU - Stavební úpravy objektu A, Pírodovdecká fakulta, 30. dubna 22, Ostrava - dostavba Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je dokonení (dostavba) rekonstrukce objektu A Pírodovdecké fakulty Ostravské univerzity vetn nadstavby vnitního rizalitu s propojovacími krky (dále také stavba). Stavba byla zapoata v roce 2021 s tím, e byly v prbhu realizace stavby zjitny nové skutenosti o stavu budovy a nad rámec ji zpracované projektové dokumentace pro provádní stavby s názvem Ostravská univerzita, objekt A, Pírodovdecká fakulta zhotovitele Ateliér Velehradský, s.r.o., Libuino údolí 203/76, Pisárky, 623 00 Brno, IO 29263140, byla provedena celková výmna pvodních elezobetonových trámových strop v chodbových traktech za nové elezobetonové desky, dále bylo provedeno zesílení stávajících devných strop v traktech s místnostmi. Jeliko dolo v roce 2023 z dvodu zjitní skuteného stavu budovy a tím zvýených vícenáklad nad mez danou zákonem o zadávání veejných zakázek k rozvázání smluvního vztahu mezi zadavatelem a zhotovitelem, je pedmtem této veejné zakázky dokonení stavby. Jedná se o veejnou zakázku financovanou z prostedk Ministerstva kolství, mládee a tlovýchovy (dále jen MMT), registrovanou pod identifikaním íslem 133D22N000001. Souástí zhotovení stavby je i vypracování realizaní a dílenské dokumentace a dodání vech podklad hlavnímu projektantovi pro vypracování dokumentace skuteného provedení. Blií podrobnosti vztahující se k pedmtu veejné zakázky jsou uvedeny v projektové dokumentaci, v plánu bezpenosti a ochrany zdraví pi práci na staveniti a v obchodních podmínkách, které jsou nedílnou souástí zadávací dokumentace. Interne Kennung: 52/90162/VZ/2023 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 45421100 Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör, 45313000 Installation von Aufzügen und Rolltreppen, 45262700 Umbau von Gebäuden, 44221000 Fenster, Türen und zugehörige Artikel, 45214400 Bauarbeiten für Universitätsgebäude, 45454100 Mit Instandsetzungsarbeiten verbundene Arbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Budova A Pírodovdecké fakulty Ostravské univerzity, 30. dubna 22, 701 03 Ostrava. 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/08/2024 Laufzeit: 810 Tage 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 163 000 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: V rámci sociáln odpovdného zadávání zadavatel v obchodních podmínkách stanovil povinnost zajitní férových podmínek v dodavatelském etzci, legální zamstnávání osob a zajitní férových a dstojných pracovních podmínek pracovníkm podílejícím se na plnní smlouvy. Podáním nabídky v tomto zadávacím ízení se dodavatel zavazuje zajistit ádné a vasné plnní finanních závazk svým poddodavatelm, piem za ádné a vasné plnní finanních závazk se povauje plné uhrazení faktur vystavených poddodavatelem dodavateli za práce na díle, a to vdy nejpozdji do 15 kalendáních dn od pipsání platby zadavatele na úet dodavatele. Zadavatel je oprávnn poadovat pedloení doklad o provedených platbách poddodavatelm a smlouvy uzavené mezi prodávajícím a poddodavateli. Dodavatel se zavazuje penést totonou povinnost do pípadných dalích úrovní dodavatelského etzce. Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby úastník prokázal: - splnní profesní zpsobilosti podle § 77 odst. 1 zákona pedloením výpisu z obchodního rejstíku nebo jiné obdobné evidence, pokud jiný právní pedpis zápis do takové evidence vyaduje. - splnní profesní zpsobilosti podle § 77 odst. 2 písm. a) zákona pedloením výpisu z ivnostenského rejstíku (§ 10 odst. 3 zákona . 455/1991 Sb., o ivnostenském podnikání, ve znní pozdjích pedpis), nebo ivnostenský list v rozsahu odpovídajícímu pedmtu veejné zakázky, tedy podnikání v oboru provádní staveb, jejich zmn a odstraování. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: Zadavatel poaduje, aby úastník prokázal: - splnní technické kvalifikace podle § 79 odst. 2 písm. a) zákona pedloením seznamu stavebních prací poskytnutých za posledních 5 let ped zahájením zadávacího ízení, vetn osvdení objednatele o ádném poskytnutí a dokonení nejvýznamnjích z tchto prací (seznam stavebních prací doplní úastník do formuláe Nabídka). Minimální úrove pro splnní kvalifikace je stanovena na: 1 stavební práci jejím pedmtem byla stavba nebo rekonstrukce budovy/objektu spadající do SEKCE 1 BUDOVY Klasifikace stavebních dl CZ-CC úinné od 1. 1. 2019 (dále jen SEKCE 1 BUDOVY) s hodnotou prací nejmén 80 000 000 K bez DPH, 1 stavební práci jejím pedmtem byla rekonstrukce budovy/objektu spadající do SEKCE 1 BUDOVY s hodnotou prací nejmén 50 000 000 K bez DPH, 1 stavební práci jejím pedmtem byla rekonstrukce, výmna nebo sanace konstrukce krovu spadající do SEKCE 1 BUDOVY. Dodavatel je oprávnn prokázat zkuenost se stavební prací jejím pedmtem byla výmna nebo sanace konstrukce krovu, prostednictvím stavební práce . 1 nebo 2. - splnní technické kvalifikace podle § 79 odst. 2 písm. d) zákona pedloením osvdení o vzdlání a odborné kvalifikaci osob, kteí se budou podílet na plnní veejné zakázky, a to bez ohledu na to, zda jde o zamstnance dodavatele nebo osoby v jiném vztahu k dodavateli; vyplnného formuláe Nabídka, z nho bude vyplývat splnní poadavk zadavatele na jednotlivé leny realizaního týmu v. údaj o tom, zda jsou tyto osoby v pracovnprávním i jiném vztahu k dodavateli (v takovém pípad uvede v jakém). Minimální úrove pro splnní kvalifikace je stanovena pro níe uvedené leny realizaního týmu, kteí se budou podílet na plnní veejné zakázky, piem tito lenové musí splovat níe uvedené poadavky: Stavbyvedoucí - autorizovaný inenýr nebo technik nebo stavitel v oboru pozemní stavby dle zákona . 360 /1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis, - minimáln ptiletá praxe v oboru své autorizace (poítáno od doby zahájení zadávacího ízení), - minimáln 1 referenní zkuenost, jejím pedmtem byla stavební práce, piem pedmtem této stavební práce byla novostavba nebo rekonstrukce budovy/objektu spadající do SEKCE 1 BUDOVY, sjednaná i vyplacená hodnota stavební práce odpovídala ástce alespo 50 000 000 K bez DPH, - závazek provést stavební práci byl splnn v posledních 5 letech ped zahájením zadávacího ízení, - funkce, kterou pi provádní stavební práce písluná osoba vykonávala, byla obsahov obdobná funkci hlavního stavbyvedoucího a osoba ji vykonávala alespo po dobu 50 % doby výstavby. Technik prostedí staveb specializace vytápní a vzduchotechnika - autorizovaný inenýr nebo technik nebo stavitel v oboru technika prostedí staveb vytápní a vzduchotechnika dle zákona . 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis, - odborná kvalifikace, tj. praxe v oblasti výkonu innosti na staveniti pi realizaci minimáln 2 stavebních prací, jejich pedmtem byla novostavba nebo rekonstrukce budovy/objektu spadající do SEKCE 1 BUDOVY. Technika prostedí staveb specializace elektrotechnická zaízení - autorizovaný inenýr nebo technik nebo stavitel v oboru technika prostedí staveb elektrotechnická zaízení dle zákona . 360/1992 Sb., o výkonu povolání autorizovaných architekt a o výkonu povolání autorizovaných inenýr a technik inných ve výstavb, ve znní pozdjích pedpis, - odborná kvalifikace, tj. praxe v oblasti výkonu innosti na staveniti pi realizaci minimáln 2 stavebních prací, jejich pedmtem byla novostavba nebo rekonstrukce budovy/objektu spadající do SEKCE 1 BUDOVY. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Nejnií nabídková cena Beschreibung: Nabídky budou hodnoceny podle jejich ekonomické výhodnosti. Ekonomická výhodnost nabídek bude hodnocena podle nejnií nabídkové ceny. Pi hodnocení nabídkové ceny je rozhodná její výe bez dan z pidané hodnoty. Nabídky budou vyhodnoceny podle absolutní hodnoty nabídkové ceny od nejnií po nejvyí. Nejvýhodnjí je nabídka s nejnií nabídkovou cenou. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://zakazky.osu.cz/vz00002174 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://zakazky.osu.cz/vz00002174 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Tschechisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 26/06/2024 10:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 240 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 26/06/2024 10:00:00 (UTC+2) Ort: Neveejn, prostednictvím elektronického nástroje zadavatele. Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Ostravská univerzita Registrierungsnummer: 61988987 Abteilung: Pírodovdecká fakulta Postanschrift: Dvoákova 138 Stadt: Ostrava Postleitzahl: 70200 Land, Gliederung (NUTS): Moravskoslezský kraj (CZ080) Land: Tschechien E-Mail: sara.konecna@osu.cz Telefon: +420 597091018 Internetadresse: https://www.osu.cz/ Profil des Erwerbers: https://zakazky.osu.cz/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 304478-2024 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Zadavatel na základ ádostí o vysvtlení zadávací dokumentace doplnil výkaz výmr, doplnil PB a upesnil dalí údaje viz Vysvtlení zadávací dokumentace VII. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0001 Beschreibung der Änderungen: LHTY V ZADÁVACÍM POSTUPU DO PODÁNÍ NABÍDEK: Pvodní lhta pro podání nabídek: Datum: 21.06.2024 Hodina: 10:00 Prodlouená lhta pro podání nabídek: Datum: 26.06.2024 Hodina: 10:00 INFORMACE O VEEJNÉM OTEVÍRÁNÍ NABÍDEK: Pvodní datum otevírání podání: Datum: 21.06.2024 Hodina: 10:00 Opravené datum otevírání podání: Datum: 26.06.2024 Hodina: 10:00 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 85dc8a22-0d28-4ed7-b04f-11678316b4c5 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/05/2024 12:22:16 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: https://uohs.gov.cz https://www.osu.cz/ https://zakazky.osu.cz/ https://zakazky.osu.cz/vz00002174 http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-325090-2024-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de