Ausschreibung: Niederlande Material für den Straßenwinterdienst Levering en onderhoud Gladheidsmaterieel provincie Flevoland & Noord-Holland - NLD-LELYSTAD Salzstreufahrzeuge Schneepflüge und Schneefräsen Material für den Straßenwinterdienst Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste für Fahrzeuge und zugehörige Ausrüstungen Dokument Nr...: 324451-2024 (ID: 2024060301223714362) Veröffentlicht: 03.06.2024 * NLD-LELYSTAD: Niederlande Material für den Straßenwinterdienst Levering en onderhoud Gladheidsmaterieel provincie Flevoland & Noord-Holland 2024/S 106/2024 324451 Niederlande Material für den Straßenwinterdienst Levering en onderhoud Gladheidsmaterieel provincie Flevoland & Noord-Holland OJ S 106/2024 03/06/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Provincie Flevoland Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Provincie Noord-Holland Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Levering en onderhoud Gladheidsmaterieel provincie Flevoland & Noord-Holland Beschreibung: De provincies Flevoland en Noord-Holland gaan de aanschaf van nieuw gladheidsmaterieel inclusief het (levenslang) onderhoud gezamenlijk aanbesteden. Daarnaast zijn levensduur verlengende maatregelen meegenomen in deze Europese Aanbestedingen. Zie hiervoor de omvang van de opdracht de Aanbestedingsleidraad, paragraaf 2.11 Omvang van de Opdracht. Kennung des Verfahrens: 84c0861a-16c8-4a6b-a5f7-31e883009897 Interne Kennung: PFL - 3147361 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 44113910 Material für den Straßenwinterdienst Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144420 Salzstreufahrzeuge, 43313000 Schneepflüge und Schneefräsen, 50100000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste für Fahrzeuge und zugehörige Ausrüstungen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Flevoland (NL230) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kop van Noord-Holland (NL321) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Alkmaar en omgeving (NL328) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): IJmond (NL323) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie Haarlem (NL324) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaanstreek (NL325) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Groot-Amsterdam (NL329) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Het Gooi en Vechtstreek (NL327) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Vragen kunnen worden ingediend tot de in de Planning opgenomen datum en tijdstip, voorzien van een verwijzing naar de bron van de vraag in de aanbestedingsstukken. De Aanbestedende dienst beantwoordt vragen via 2 (twee) Nota(s) van Inlichtingen. Voor procedurele informatie over de Nota van Inlichtingen wordt verwezen naar de Bijlage Aanbestedingsvoorwaarden. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2 2.1.6. Ausschlussgründe: Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Uitsluitingsgronden zijn opgevoerd in de aanbestedingsdocumenten of in TenderNed toegevoegd. 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: P1 - Provincie Flevoland Beschreibung: het leveren en onderhouden van gladheidsmaterieel aan de provincie Flevoland Zie hiervoor de omvang van de opdracht de Aanbestedingsleidraad, paragraaf 2.11 Omvang van de Opdracht. Interne Kennung: 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 44113910 Material für den Straßenwinterdienst Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144420 Salzstreufahrzeuge, 43313000 Schneepflüge und Schneefräsen, 50100000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste für Fahrzeuge und zugehörige Ausrüstungen Optionen: Beschreibung der Optionen: Er is sprake van een leveringsovereenkomst met een initiële looptijd van 3 (drie) jaar. Na het verstrijken van de initiële looptijd heeft de Aanbestedende dienst de mogelijkheid de Overeenkomst 3 maal tegen dezelfde voorwaarden eenzijdig te verlengen voor een periode van telkens 1 (één) jaar. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Flevoland (NL230) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kop van Noord-Holland (NL321) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Alkmaar en omgeving (NL328) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): IJmond (NL323) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie Haarlem (NL324) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaanstreek (NL325) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Groot-Amsterdam (NL329) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Het Gooi en Vechtstreek (NL327) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/11/2024 Enddatum der Laufzeit: 30/10/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: De Overeenkomst kan 3 maal tegen dezelfde voorwaarden eenzijdig worden verlengen voor een periode van telkens 1 (één) jaar. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Sonstiges Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: (GC) 1 - Plan van aanpak Onderhoud Beschreibung: Bovenop de eisen met betrekking tot het onderhoud van het Materieel wil de Opdrachtgever graag weten hoe u het correctieve en preventieve onderhoud gaat inrichten. Graag ontvangt de Opdrachtgever een Plan van Aanpak van u waarin dit beschreven staat. Gewichtung (Punkte, genau): 13 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: GC.2 Plan van aanpak storing Beschreibung: In hoofdstuk 5 van het programma van eisen zijn de eisen m.b.t het behandelen van de storingen opgenomen. Opdrachtgever wil de storingen verwerkt hebben in een Defecten Meld Systeem (DMS). Opdrachtgever wil hiermee, in de winter de inzetbaarheid van het Materieel kunnen monitoren via dit systeem. Zie ook paragraaf 4.3.2 van de aanbestedingsleidraad Gewichtung (Punkte, genau): 12 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: GC 3. Plan van aanpak duurzame inzet Materieel einde contractduur Beschreibung: Opdrachtgever vindt het belangrijk dat er op een duurzame manier wordt omgegaan met het Materieel. Daarom is de minimumeis ISO 14001 of vergelijkbaar opgenomen. Daarnaast vind Opdrachtgever het minstens zo belangrijk dat na het einde van het contract de materialen op een duurzame manier worden ingezet tot einde levensduur of dat het Materieel op een andere wijze wordt ingezet. Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: GC 4. Plan van aanpak duurzaamheid en circulariteit Beschreibung: De Opdrachtgever streeft naar maximale maatschappelijke meerwaarde bij haar aanbestedingen en het zoveel mogelijk beperken van negatieve invloed van haar activiteiten op klimaat, leefomgeving, natuur en samenleving. Voor deze aanbesteding worden de principes voor circulaire economie als uitgangspunt gekozen voor duurzaamheid (zie ook het zogenaamde 10R-model): Reductie: voorkomen van verspilling van (virgin) materialen (en CO2) Levensduurverlenging met minimaal 10 jaar/ hoogwaardig hergebruik Recycling Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Voor uw prijsopgave dient u standaardformulier Excel Bijlage 3 Prijsonderbouwing per perceel te gebruiken. Per perceel is er één tabblad. U dient alle gevraagde tarieven in de geel gearceerde velden in te vullen voor het perceel waar Inschrijver in geïnteresseerd is. Gewichtung (Punkte, genau): 55 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 14/06/2024 23:59:00 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /338148 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/338148 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 02/09/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 02/09/2024 11:05:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Provincie Flevoland Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Provincie Flevoland Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Provincie Flevoland Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Provincie Flevoland 5.1. Los: LOT-0002 Titel: P2 - Provincie Noord-Holland Beschreibung: De provincies Flevoland en Noord-Holland gaan de aanschaf van nieuw gladheidsmaterieel inclusief het (levenslang) onderhoud gezamenlijk aanbesteden. Daarnaast zijn levensduur verlengende maatregelen meegenomen in deze Europese Aanbestedingen. Zie hiervoor de omvang van de opdracht de Aanbestedingsleidraad, paragraaf 2.11 Omvang van de Opdracht. Interne Kennung: 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 44113910 Material für den Straßenwinterdienst Zusätzliche Einstufung (cpv): 34144420 Salzstreufahrzeuge, 43313000 Schneepflüge und Schneefräsen, 50100000 Reparatur, Wartung und zugehörige Dienste für Fahrzeuge und zugehörige Ausrüstungen Optionen: Beschreibung der Optionen: Er is sprake van een leveringsovereenkomst met een initiële looptijd van 3 (drie) jaar. Na het verstrijken van de initiële looptijd heeft de Aanbestedende dienst de mogelijkheid de Overeenkomst 3 maal tegen dezelfde voorwaarden eenzijdig te verlengen voor een periode van telkens 1 (één) jaar. 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Flevoland (NL230) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kop van Noord-Holland (NL321) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Alkmaar en omgeving (NL328) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): IJmond (NL323) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie Haarlem (NL324) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Zaanstreek (NL325) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Groot-Amsterdam (NL329) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Het Gooi en Vechtstreek (NL327) Land: Niederlande Zusätzliche Informationen: Provincie Flevoland en Noord-Holland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/11/2024 Enddatum der Laufzeit: 30/10/2027 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 3 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: De Overeenkomst kan 3 maal tegen dezelfde voorwaarden eenzijdig worden verlengen voor een periode van telkens 1 (één) jaar. 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Sonstiges Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: (GC) 1 - Plan van aanpak Onderhoud Beschreibung: Bovenop de eisen met betrekking tot het onderhoud van het Materieel wil de Opdrachtgever graag weten hoe u het correctieve en preventieve onderhoud gaat inrichten. Graag ontvangt de Opdrachtgever een Plan van Aanpak van u waarin dit beschreven staat. Gewichtung (Punkte, genau): 13 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: GC.2 Plan van aanpak storing Beschreibung: In hoofdstuk 5 van het programma van eisen zijn de eisen m.b.t het behandelen van de storingen opgenomen. Opdrachtgever wil de storingen verwerkt hebben in een Defecten Meld Systeem (DMS). Opdrachtgever wil hiermee, in de winter de inzetbaarheid van het Materieel kunnen monitoren via dit systeem. Zie ook paragraaf 4.3.2 van de aanbestedingsleidraad Gewichtung (Punkte, genau): 12 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: GC 3. Plan van aanpak duurzame inzet Materieel einde contractduur Beschreibung: Opdrachtgever vindt het belangrijk dat er op een duurzame manier wordt omgegaan met het Materieel. Daarom is de minimumeis ISO 14001 of vergelijkbaar opgenomen. Daarnaast vind Opdrachtgever het minstens zo belangrijk dat na het einde van het contract de materialen op een duurzame manier worden ingezet tot einde levensduur of dat het Materieel op een andere wijze wordt ingezet. Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: GC 4. Plan van aanpak duurzaamheid en circulariteit Beschreibung: De Opdrachtgever streeft naar maximale maatschappelijke meerwaarde bij haar aanbestedingen en het zoveel mogelijk beperken van negatieve invloed van haar activiteiten op klimaat, leefomgeving, natuur en samenleving. Voor deze aanbesteding worden de principes voor circulaire economie als uitgangspunt gekozen voor duurzaamheid (zie ook het zogenaamde 10R-model): Reductie: voorkomen van verspilling van (virgin) materialen (en CO2) Levensduurverlenging met minimaal 10 jaar/ hoogwaardig hergebruik Recycling Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Prijs Beschreibung: Voor uw prijsopgave dient u standaardformulier Excel Bijlage 3 Prijsonderbouwing per perceel te gebruiken. Per perceel is er één tabblad. U dient alle gevraagde tarieven in de geel gearceerde velden in te vullen voor het perceel waar Inschrijver in geïnteresseerd is. Gewichtung (Punkte, genau): 55 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 14/06/2024 23:59:00 (UTC+2) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht /338148 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/338148 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 02/09/2024 11:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 02/09/2024 11:05:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Provincie Flevoland Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Provincie Flevoland Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Provincie Flevoland Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Provincie Flevoland 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Provincie Flevoland Registrierungsnummer: 55378210 Postanschrift: Visarenddreef 1 Stadt: LELYSTAD Postleitzahl: 8232PH Land, Gliederung (NUTS): Flevoland (NL230) Land: Niederlande Kontaktperson: Henk Klaassen E-Mail: info@flevoland.nl Telefon: +31 320265265 Internetadresse: http://www.flevoland.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Rechtbank Midden-Nederland Postanschrift: Vrouwe Justitiaplein 1 Stadt: Utrecht Postleitzahl: 3511 EX Land, Gliederung (NUTS): Utrecht (NL310) Land: Niederlande E-Mail: midden-nederland@rechtspraak.nl Internetadresse: http://www.rechtspraak.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Inlichtingen uitsluitend via TenderNed Stadt: nvt Land, Gliederung (NUTS): Flevoland (NL230) Land: Niederlande E-Mail: nvt@tenderned.nl Internetadresse: http://www.tenderned.nl Sonstige Kontaktpersonen: Offizielle Bezeichnung: Indienen Inschrijvingen uitsluitend via TenderNed (kluis) Stadt: nvt Land, Gliederung (NUTS): Flevoland (NL230) Land: Niederlande E-Mail: nvt@tenderned.nl Internetadresse: http://www.tenderned.nl Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Provincie Noord-Holland Registrierungsnummer: 24460435 Postanschrift: Houtplein 33 Stadt: Haarlem Postleitzahl: 2012 DE Land, Gliederung (NUTS): Agglomeratie Haarlem (NL324) Land: Niederlande E-Mail: aanbestedingen@noord-holland.nl Telefon: +31 235143143 Internetadresse: http://www.noord-holland.nl Rollen dieser Organisation: Beschaffer 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: db1a393d-07c5-4c3c-97c1-75c17865c6ad - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 31/05/2024 15:09:03 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Niederländisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: https://www.tenderned.nl/aankondigingen/overzicht/338148 http://www.flevoland.nl http://www.noord-holland.nl http://www.rechtspraak.nl http://www.tenderned.nl http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-324451-2024-NLD.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de