Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Hydrografische Untersuchungen Northern Savonia bathymetric LiDAR surveys 2024 (NOSA2024 LiDAR) - FIN-Helsinki Oberirdische Vermessung Hydrografische Untersuchungen Dokument Nr...: 324299-2024 (ID: 2024060301193914192) Veröffentlicht: 03.06.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Hydrografische Untersuchungen Northern Savonia bathymetric LiDAR surveys 2024 (NOSA2024 LiDAR) 2024/S 106/2024 324299 Finnland Hydrografische Untersuchungen Northern Savonia bathymetric LiDAR surveys 2024 (NOSA2024 LiDAR) OJ S 106/2024 03/06/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen - Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Liikenne- ja viestintävirasto Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Northern Savonia bathymetric LiDAR surveys 2024 (NOSA2024 LiDAR) Beschreibung: The Finnish Transport and Communications Agency Traficom is updating inland nautical charts 446, 447 and 452 of lake basins located in North Savo. Carrying out the update requires procuring comprehensive depth information of the lakes. The lake areas that the procurement concerns are Konnevesi, Pohjois-Konnevesi, Kiesimä, Sonkari, Vesantojärvi, Niinivesi, Pohjois-Niinivesi, Iisvesi, Virmasvesi, Rasvanki, Kuttajärvi, Nilakka and Pielavesi. The purpose of this procurement is to collect depth information of the lakes through airborne bathymetric LiDAR (ALB) surveys, covering comprehensively the lake areas defined in this invitation to tender. ALB surveys in depth range from shore line to 6.5 m depth (shallow areal) shall fulfill FIS44/2021 Order 1b requirements. Precise technical specifications and requirements are provided in the annexes. In total, the procurement covers ALB surveys of approximately 800 km2 of lake areas. The scanning flights shall be carried out during time- frame defined in the Contract-draft (Attachment 11) in the survey season 2024. The geographical area that the procurement concerns has been defined in vector file and on general maps (Attachment 1). The area delimitation may differ in some places from the actual shoreline of the water areas, in which case flights must be planned according to the actual shoreline to cover the entire water area. Kennung des Verfahrens: a7cd03b3-a625-4519-886f-6b80bd45dc4b Vorherige Bekanntmachung: 252b6ed7-b669-4f6b-9c2e-e531cc03f7af-01 Interne Kennung: 499028 - TRAFICOM/82572/02.03.01/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: 1. GENERAL The procurement is subject to legislation on public procurement. The competitive tendering will be carried out using an open procedure as referred to in section 32 of the Act on Public Procurement and Concession Contracts (1397 /2016). 2. CONTRACT NOTICE A contract notice on the procurement has been published online at www.hankintailmoitukset.fi. A contract award notice will also be issued about the procurement decision. 2.1 Preliminary notice A preliminary notice of this procurement has been published in HILMA on 12 November 2023 and in the TED portal on 13 November 2023, 483264 / Northern Savonia Hydrographic surveys NOSA . 3. GROUP PARTICIPATION AND SUBCONTRACTOR RELATIONSHIPS The contract will be concluded with the supplier (company) under the name of which the tender was submitted. This supplier is responsible for all contractual obligations even when using subcontractors. Conditions concerning subcontractor relationships are laid down in the draft contract included as an annex to the invitation to tender. 4. USING THE RESOURCES OF OTHER ENTITIES: The tenderer may use the resources of other entities for carrying out the contract, irrespective of the legal character of the relations between them. The tenderer must actually have access to the other entities resources during the contract. Traficom reserves the right to demand evidence (such as commitments and agreements between companies) of the fact that the tenderer has access to the other entities resources. Such resources can include: 1) experience in providing the services being procured of a company that belongs to the same group as the supplier or some other company, provided that this unit is named as the suppliers subcontractor for these services in the tender 2) professional competence of personnel in another companys employ, provided that these persons factually take part in providing the service 3) resources related to financial standing 4) resources related to technical performance, provided that these resources are actually utilised for carrying out the contract. 5. PROCESSING OF TENDERS 5.1. Suitability of tenderers The tenderers fulfilment of set requirements related to financial standing, technical performance and professional competence will be assessed prior to the processing of tenders. The tenderers suitability will be assessed with the help of the information provided in the tender (ESPD form and other requested information). Tenderers are asked to check before submitting their tenders that the information in the service is correct. Tenderers that have been found guilty or whose personnel exercising power of representation, decision or supervision have been found guilty of one or more of the crimes mentioned in Article 57(1) of the Public Procurement Directive (2014/24/EU) or extortionate work discrimination as referred to in chapter 47, section 3a of the Criminal Code of Finland will be excluded from the tendering procedure (grounds for mandatory exclusion). Tenderers that are subject to other grounds for exclusion referred to in procurement legislation may be excluded from the tendering procedure (grounds for discretionary exclusion). 5.2. Compliance of tenders with the invitation to tender Offered services must comply with the invitation to tender and its annexes. Tenderers must answer all the questions that they are asked and attach all the requested documents to their tender. Tenders that do not comply with the invitation to tender will be excluded from the tendering procedure. 5.3. Comparison of tenders The comparison of tenders will be carried out as described under the section Decision-making grounds below. 5.4. Procurement decision and communication thereof The procurement decision will be communicated electronically to all tenderers. The public contract is not concluded with the communication of the procurement decision, but with a separate written contract. The public contract can be concluded once the procurement decision has become legally valid or a court has allowed the execution of the procurement. The procurement has not been divided into parts, because in terms of the end result and the execution of the work, it is justified to order work from the same supplier. Dividing the procurement to several suppliers would also increase management costs and the need for work supervision resources significantly. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 71353100 Hydrografische Untersuchungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71353000 Oberirdische Vermessung 2.1.2. Erfüllungsort Land: Finnland Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Norther Savonia, in the area according to the map attachment of the invitation to tender. 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 000 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: The scanning flights must be carried out within the time-frame defined in the invitation to tender during times when the weather and other conditions are optimal for ALB surveys. The scanning flights are to be carried out primarily during the day, provided that this is when the scanning conditions are optimal. Aerial photography must be carried out during the flights, orthophoto will be delivered. If the scanning conditions are optimal at night, the scanning flights can be carried out at night. In this case, aerial photography does not need to be carried out in better lighting conditions. Precise technical specifications and requirements are provided in the annexes. Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Northern Savonia bathymetric LiDAR surveys 2024 (NOSA2024 LiDAR) Beschreibung: The Finnish Transport and Communications Agency Traficom is updating inland nautical charts 446, 447 and 452 of lake basins located in North Savo. Carrying out the update requires procuring comprehensive depth information of the lakes. The lake areas that the procurement concerns are Konnevesi, Pohjois-Konnevesi, Kiesimä, Sonkari, Vesantojärvi, Niinivesi, Pohjois-Niinivesi, Iisvesi, Virmasvesi, Rasvanki, Kuttajärvi, Nilakka and Pielavesi. The purpose of this procurement is to collect depth information of the lakes through airborne bathymetric LiDAR (ALB) surveys, covering comprehensively the lake areas defined in this invitation to tender. ALB surveys in depth range from shore line to 6.5 m depth (shallow areal) shall fulfill FIS44/2021 Order 1b requirements. Precise technical specifications and requirements are provided in the annexes. In total, the procurement covers ALB surveys of approximately 800 km2 of lake areas. The scanning flights shall be carried out during time- frame defined in the Contract-draft (Attachment 11) in the survey season 2024. The geographical area that the procurement concerns has been defined in vector file and on general maps (Attachment 1). The area delimitation may differ in some places from the actual shoreline of the water areas, in which case flights must be planned according to the actual shoreline to cover the entire water area. Interne Kennung: 731204 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Zusätzliche Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 71353100 Hydrografische Untersuchungen Zusätzliche Einstufung (cpv): 71353000 Oberirdische Vermessung 5.1.2. Erfüllungsort Land: Finnland Ort im betreffenden Land Zusätzliche Informationen: Norther Savonia, in the area according to the map attachment of the invitation to tender. 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 1 000 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Zusätzliche Informationen: The scanning flights must be carried out within the time-frame defined in the invitation to tender during times when the weather and other conditions are optimal for ALB surveys. The scanning flights are to be carried out primarily during the day, provided that this is when the scanning conditions are optimal. Aerial photography must be carried out during the flights, orthophoto will be delivered. If the scanning conditions are optimal at night, the scanning flights can be carried out at night. In this case, aerial photography does not need to be carried out in better lighting conditions. Precise technical specifications and requirements are provided in the annexes. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Lowest price Beschreibung: Lowest price including data capture and processing as stated in the invitation totender and attachments. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Alle Angebote, Teilnahmeanträge oder Projekte wurden zurückgezogen oder als unzulässig abgelehnt. 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Liikenne- ja viestintävirasto Registrierungsnummer: 2924753-3 Postanschrift: PL 320 Stadt: TRAFICOM Postleitzahl: 00059 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Jyrki Mononen E-Mail: nosa2024lidar@traficom.fi Telefon: +358 295345000 Internetadresse: http://www.traficom.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: c2b0293a-ba6d-4319-9224-0afa18020fef - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2024 12:59:51 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/05/2024 13:00:16 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://www.traficom.fi http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-324299-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de