Ausschreibung: Belgien Auslieferung von Schulmahlzeiten Leveren van warme maaltijden en soep voor de gemeentelijke basisscholen, dienstencentrum t Pijlijser en voor de bedeling van maaltijden aan huis voor de schooljaren 2024 -2025 en 2025 - 2026 - BEL-Huldenberg Essen auf Rädern Auslieferung von Schulmahlzeiten Dokument Nr...: 324195-2024 (ID: 2024060301181814099) Veröffentlicht: 03.06.2024 * BEL-Huldenberg: Belgien Auslieferung von Schulmahlzeiten Leveren van warme maaltijden en soep voor de gemeentelijke basisscholen, dienstencentrum t Pijlijser en voor de bedeling van maaltijden aan huis voor de schooljaren 2024 -2025 en 2025 - 2026 2024/S 106/2024 324195 Belgien Auslieferung von Schulmahlzeiten Leveren van warme maaltijden en soep voor de gemeentelijke basisscholen, dienstencentrum t Pijlijser en voor de bedeling van maaltijden aan huis voor de schooljaren 2024 - 2025 en 2025 - 2026 OJ S 106/2024 03/06/2024 Auftragsbekanntmachung Sonderregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Gemeente Huldenberg Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Leveren van warme maaltijden en soep voor de gemeentelijke basisscholen, dienstencentrum t Pijlijser en voor de bedeling van maaltijden aan huis voor de schooljaren 2024 - 2025 en 2025 - 2026 Beschreibung: Leveren van maaltijden voor de gemeente Huldenberg en OCMW Huldenberg. Kennung des Verfahrens: 71cc65c7-f270-4d82-82dd-2a44a1523dc3 Interne Kennung: PPP02T-542/4036/FD 2024011 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: openbare procedure 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 55523100 Auslieferung von Schulmahlzeiten 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 2.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: (zie verklaring op erewoord) 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Leveren van warme maaltijden en soep aan de gemeentelijke basisscholen in bulk Beschreibung: Het leveren van soep en warme maaltijden in bulk voor de kleuters en de leerlingen van het lager onderwijs van de gemeentelijke basisscholen. Interne Kennung: FD 2024011 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 55523100 Auslieferung von Schulmahlzeiten Zusätzliche Einstufung (cpv): 55521100 Essen auf Rädern 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2024 Enddatum der Laufzeit: 30/06/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Een lijst van de voornaamste gelijkaardige diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar. x Referenties van tevreden klanten voor het voorbije schooljaar. Minimumeisen: Minstens 5 referenties van tevreden klanten zijn vereist om te worden weerhouden. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, het wagenpark, de personeelsbezetting en de maatregelen om de kwaliteit en de hygiëne te waarborgen; Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x HACCP-CERTIFICAAT Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Bewijs van de nodige beroepsverzekeringen Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x FAVV-Vergunning Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Passende bankverklaring opgesteld overeenkomstig het model vervat in bijlage 3 van het KB van 15 juli 2011. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet over de laatste drie boekjaren. Minimumeisen: De inschrijver dient aan de hand van de verklaring betreffende de totale omzet aan te tonen dat hij in staat is om deze opdracht naar behoren uit te voeren. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Door in te schrijven op deze opdracht verklaart de inschrijver zich niet in een toestand van uitsluiting te bevinden, zoals bedoeld in artikels 67 tot en met 69 van de wet van 17 juni 2016 betreffende overheidsopdrachten. Artikel 70 van de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten is van toepassing. Voor de in artikel 67 van de wet bedoelde uitsluitingsgronden deelt de gegadigde of inschrijver op eigen initiatief mee of hij bij het begin van de procedure de in artikel 70, lid 1, bedoelde corrigerende maatregelen heeft genomen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Prijs Gewichtung (Punkte, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Smaak, uitzicht en kwaliteit van de maaltijden Gewichtung (Punkte, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Dienstverlening Gewichtung (Punkte, genau): 15 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Duurzaamheid Gewichtung (Punkte, genau): 20 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://cloud.3p.eu/Downloads/1/542/2T/2024 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.publicprocurement.be Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Borgtocht (een forfaitaire borgtocht van 250,00) Frist für den Eingang der Angebote: 02/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Raad van State Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gemeente Huldenberg Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gemeente Huldenberg 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Leveren van soep en warme maaltijden in bulk voor het dienstencentrum t Pijlijser + levering soep aan het gemeentebestuur Beschreibung: Deelopdracht 1: Leveren van soep en warme maaltijden in bulk voor het dienstencentrum t Pijlijser. Het betreft op dit ogenblik twee keer per week bereiden en leveren van collectieve warme maaltijden in het lokaal dienstencentrum t Pijlijser te Huldenberg. De opdracht uitgebreid worden naar dagelijkse levering op het ogenblik dat de burger hier behoefte aan heeft. Voor een uitvoerige beschrijving van deze opdracht verwijzen we naar het technisch luik van dit bestek in hoofdstuk III. technische bepalingen. Deelopdracht 2: Leveren van soep aan het gemeentehuis en de Dienst Werken in Eigen Beheer. Het betreft de levering van: - 5 liter soep aan het gemeentehuis: Gemeenteplein 1 te 3040 Huldenberg op maandag, dinsdag en donderdag gedurende de periode van 1 november tot en met 31 maart. - 5 liter soep aan de loods van de Dienst Werken in Eigen Beheer van de gemeente Huldenberg: R. Borremansstraat 6 te 3040 Huldenberg. Van maandag tot vrijdag gedurende de periode van 1 november tot en met 31 maart. Interne Kennung: FD 2024011 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 55521100 Essen auf Rädern 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2024 Enddatum der Laufzeit: 31/08/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Een lijst van de voornaamste gelijkaardige diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar. x Referenties van tevreden klanten voor het voorbije schooljaar. Minimumeisen: Minstens 5 referenties van tevreden klanten zijn vereist om te worden weerhouden. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, het wagenpark, de personeelsbezetting en de maatregelen om de kwaliteit en de hygiëne te waarborgen; Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x HACCP-CERTIFICAAT Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Bewijs van de nodige beroepsverzekeringen Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x FAVV-Vergunning Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Passende bankverklaring opgesteld overeenkomstig het model vervat in bijlage 3 van het KB van 15 juli 2011. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet over de laatste drie boekjaren. Minimumeisen: De inschrijver dient aan de hand van de verklaring betreffende de totale omzet aan te tonen dat hij in staat is om deze opdracht naar behoren uit te voeren. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Door in te schrijven op deze opdracht verklaart de inschrijver zich niet in een toestand van uitsluiting te bevinden, zoals bedoeld in artikels 67 tot en met 69 van de wet van 17 juni 2016 betreffende overheidsopdrachten. Artikel 70 van de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten is van toepassing. Voor de in artikel 67 van de wet bedoelde uitsluitingsgronden deelt de gegadigde of inschrijver op eigen initiatief mee of hij bij het begin van de procedure de in artikel 70, lid 1, bedoelde corrigerende maatregelen heeft genomen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Prijs Gewichtung (Punkte, genau): 30 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Smaak, uitzicht en kwaliteit van de maaltijden Gewichtung (Punkte, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Duurzaamheid Gewichtung (Punkte, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Dienstverlening Gewichtung (Punkte, genau): 15 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://cloud.3p.eu/Downloads/1/542/2T/2024 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.publicprocurement.be Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 02/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Raad van State Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gemeente Huldenberg Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gemeente Huldenberg 5.1. Los: LOT-0003 Titel: Leveren van soep en warme maaltijden voor de bedeling van maaltijden aan huis Beschreibung: Het leveren van soep en warme maaltijden aan de inwoners die bij het OCMW hun warme maaltijden bestellen. Interne Kennung: FD 2024011 3 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 55521100 Essen auf Rädern 5.1.2. Erfüllungsort Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land, Gliederung (NUTS): Arr. Leuven (BE242) Land: Belgien Zusätzliche Informationen: Diverse locaties binnen Gemeente Huldenberg 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/09/2024 Enddatum der Laufzeit: 31/08/2026 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Een lijst van de voornaamste gelijkaardige diensten uitgevoerd tijdens de laatste drie jaar. x Referenties van tevreden klanten voor het voorbije schooljaar. Minimumeisen: Minstens 5 referenties van tevreden klanten zijn vereist om te worden weerhouden. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Beschrijving van de technische uitrusting van de onderneming, het wagenpark, de personeelsbezetting en de maatregelen om de kwaliteit en de hygiëne te waarborgen; Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x HACCP-CERTIFICAAT Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x Bewijs van de nodige beroepsverzekeringen Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: x FAVV-Vergunning Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: Passende bankverklaring opgesteld overeenkomstig het model vervat in bijlage 3 van het KB van 15 juli 2011. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Beschreibung: De financiële en economische draagkracht zal worden aangetoond door voorlegging van een verklaring betreffende de totale omzet over de laatste drie boekjaren. Minimumeisen: De inschrijver dient aan de hand van de verklaring betreffende de totale omzet aan te tonen dat hij in staat is om deze opdracht naar behoren uit te voeren. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Beschreibung: Door in te schrijven op deze opdracht verklaart de inschrijver zich niet in een toestand van uitsluiting te bevinden, zoals bedoeld in artikels 67 tot en met 69 van de wet van 17 juni 2016 betreffende overheidsopdrachten. Artikel 70 van de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten is van toepassing. Voor de in artikel 67 van de wet bedoelde uitsluitingsgronden deelt de gegadigde of inschrijver op eigen initiatief mee of hij bij het begin van de procedure de in artikel 70, lid 1, bedoelde corrigerende maatregelen heeft genomen. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten Beschreibung: Prijs Gewichtung (Punkte, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Smaak, uitzicht en kwaliteit van de maaltijden Gewichtung (Punkte, genau): 35 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Dienstverlening / organisatie en invulling van de opdracht Gewichtung (Punkte, genau): 20 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Duurzaamheid Gewichtung (Punkte, genau): 20 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://cloud.3p.eu/Downloads/1/542/2T/2024 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://www.publicprocurement.be Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Niederländisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Borgtocht (een forfaitaire borgtocht van 250,00) Frist für den Eingang der Angebote: 02/07/2024 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 120 Tage Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Raad van State Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Gemeente Huldenberg Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Gemeente Huldenberg 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Gemeente Huldenberg Registrierungsnummer: 0207.519.820 Postanschrift: Gemeenteplein 1 Stadt: Huldenberg Postleitzahl: 3040 Land: Belgien Kontaktperson: Dany Mees E-Mail: dany.mees@huldenberg.be Telefon: +32 23024311 Internetadresse: http://www.huldenberg.be/ Profil des Erwerbers: https://www.publicprocurement.be Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: 3P Aanbieder van diensten Registrierungsnummer: BE 0475.480.736 Stadt: Antwerpen Postleitzahl: 2000 Land: Belgien E-Mail: info@3p.eu Telefon: +32 3 294 30 51 Rollen dieser Organisation: Beschaffungsdienstleister 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: FPS Policy and Support Registrierungsnummer: BE 0671.516.647 Stadt: Brussel Postleitzahl: 1000 Land: Belgien E-Mail: e.proc@publicprocurement.be Telefon: +32 2 740 80 00 Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Raad van State Registrierungsnummer: BE 0931.814.266 Postanschrift: Wetenschapsstraat 33 Stadt: Brussel (Etterbeek) Postleitzahl: 1040 Land: Belgien E-Mail: info@raadvanstate.be Telefon: +32 22349611 Internetadresse: http://www.raadvst-consetat.be/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: b2533dc4-350e-4715-88ee-46f0ff826014 - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftragsbekanntmachung Sonderregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/05/2024 00:00:00 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/05/2024 00:00:00 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Niederländisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 106/2024 Datum der Veröffentlichung: 03/06/2024 Referenzen: https://cloud.3p.eu/Downloads/1/542/2T/2024 https://www.publicprocurement.be http://www.huldenberg.be/ http://www.raadvst-consetat.be/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202406/ausschreibung-324195-2024-BEL.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de