Ausschreibungen und Aufträge: Ungarn Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen Utazásszervezési szolgáltatások - HUN-Budapest Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen Reiseverwaltung Dokument Nr...: 260176-2024 (ID: 2024050201272747822) Veröffentlicht: 02.05.2024 * HUN-Budapest: Ungarn Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen Utazásszervezési szolgáltatások 2024/S 86/2024 260176 Ungarn Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen Utazásszervezési szolgáltatások OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Integritás Hatóság Rechtsform des Erwerbers: Gruppe öffentlicher Stellen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Utazásszervezési szolgáltatások Beschreibung: Az Integritás Hatóság részére külföldi utazásszervezési szolgáltatások nyújtása. Kennung des Verfahrens: dd653ade-085e-4484-b073-71b181fb216c Vorherige Bekanntmachung: 784030-2023 Interne Kennung: EKR002226952023 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein Zentrale Elemente des Verfahrens: Az értékelés módszerei: - Ajánlatkér az ár szempontnál a fordított arányosítás, - A minségi kritérium szempontnál az egyenes arányosítás, az értékelési módszer bemutatását lásd a Közbeszerzési Dokumentumokban. A használt képleteket és a két értékelés részletes leírását a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazza. A részszempontonként kiosztható pontszámtartomány 0-10 pont. Értékelés során irányadó a Közbeszerzési Hatóság vonatkozó útmutatója a nyertes ajánlattev kiválasztására szolgáló értékelési szempontrendszer alkalmazásáról (KÉ 2020. évi 60. szám; 2020. március 25.). Ajánlatkér alkalmazza a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési mszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 321 /2015. (X. 30.) Korm. rendelet (továbbiakban: 321/2015. Kr.) 22.§ (5) bekezdés elírásait a közös ajánlattevként teljesített szolgáltatások esetében. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 63500000 Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen 2.1.4. Allgemeine Informationen Zusätzliche Informationen: Kiegészítés a BT-720-as mezhz: Ajánlatkér a megajánlott ár vonatkozásában a Megbízási Keretszerzdések keretösszegét szerepeltette. Az Ajánlattevk által képzett nettó összesen ajánlati ár került megajánlásra. A Nyertes Ajánlattev által megajánlott nettó összesen ajánlati ár: 329 000,- HUF A 44/2015. (XI.2.) MvM rendelet 18. §-a szerinti további információk: Benyújtott ajánlatok száma: 4 1.) (Nyertes) Ajánlattev neve: Mauri Utazási, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság (1052 Budapest Deák Ferenc Utca 21 fszt.; adószám: 11176512-2-41) 2.) Ajánlattev neve: Jet Travel Idegenforgalmi Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelsség Társaság (1113 Budapest Bocskai Út 77-79. B. ép. 3. em.; adószám: 10274837-2-43) 3.) Ajánlattev neve: Weco-Travel Idegenforgalmi Korlátolt Felelsség Társaság (1053 Budapest Kossuth Lajos Utca 7-9.; adószám: 10331615-2-41) 4.) Ajánlattev neve: OTP Travel Korlátolt Felelsség Társaság (1052 Budapest Deák Ferenc Utca 7-9.; adószám: 10174902-2-41) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Utazásszervezési szolgáltatások Beschreibung: Az Integritás Hatóság részére külföldi utazásszervezési szolgáltatások nyújtása, mely magában foglalja: - repüljegy (hagyományos / menetrend szerinti / fapados / diszkont) foglalása és kiállításának ügyintézése, - egyéb menetjegyek (így különösen nemzetközi vonat, autóbuszjegyek, hajójegyek, kompjegyek, helyjegyek amennyiben felmerül) ügyintézése - szállásfoglalás ügyintézése - gépkocsi bérlés, repültéri transzfer szolgáltatás, taxi foglalás, illetve hasonló szolgáltatások ügyintézése - vízumügyintézés kapcsolatos szolgáltatás ügyintézése, - biztosítások kötésének ügyintézése: repüljegy, utas, útlemondás, - repüljegy módosítása (csere/módosítás/törlés/lemondás) részben vagy egészben fel nem használt repüljegyek visszatérítésének, szálláshely/biztosítások módosításának, törlésének, lemondásának ügyintézése. A fenti felsorolás a fbb szolgáltatási elemek ismertetésére szolgál, az azokkal kapcsolatos részletes elvárásokat és meghatározásokat a Közbeszerzési Dokumentumok 1. számú melléklet Mszaki Leírás tartalmazza. Ajánlatkérnél 2024. évre tervezetten 96 utazás (egyéni vagy csoportos) kerül megszervezésre, melybl várhatóan 2 utazás történik Európai Unión kívüli országba. A 2024. évre tervezett utazások száma tervezetten egyenletes ütemezésben oszlik meg az idtartam alatt. Az utasok száma utazásonként eltérhet, ahogy az egy utazás során az egy repül járatra foglalt utazási osztály, illetve a foglalt szállás színvonala is. Ajánlatkér Megbízási Keretszerzdés megkötését tervezi a Keretszerzdés hatálybalépésétl számított 24 hónapos idtartamra külföldi utazásszervezési szolgáltatások nyújtására. A Megbízási Keretszerzdés keretösszege nettó 135.000.000,- Ft + ÁFA, azaz Egyszázharmincötmillió forint + ÁFA. Ajánlatkér a keretösszeg 70%-ának lehívására (utazásszervezés megrendelésére) vállal kötelezettséget. A keretösszeg fennmaradó 30 %-a tekintetében Ajánlatkér nem vállal megrendelési kötelezettséget, ezen összegre a Nyertes Ajánlattev az eseti megrendelések elmaradása miatt Ajánlatkér felé követeléssel nem élhet. Interne Kennung: EKR002226952023/1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 63516000 Reiseverwaltung 5.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Széchenyi István tér 7-8. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1051 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn 5.1.3. Geschätzte Dauer Laufzeit: 24 Monate 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: Ajánlatkér a faxszámot kizárólag a Kbt. 50. § (2) bekezdésben foglaltakra tekintettel adta meg, Ajánlatkér faxkészüléket nem üzemeltet. Ajánlatkér által az Ajánlati felhívás, értékelési szempontokhoz (BT-539) a következ kiegészítést teszi: Minségi kritérium értékelési szempontja: Értékelés során a legalább 24 hónap utazásszervezi tapasztalattal rendelkez szakember igazolt (egész hónapban megadott) többlettapasztalata kerül értékelésre. Az értékelés során legfeljebb 36 hónap többlettapasztalat kerül figyelembe vételre, melyre Ajánlatkér a maximálisan adható pontot (10 pont) adja. A 36 hónap többlettapasztalatot meghaladó tapasztalat esetén a 36 hónap többlettapasztalatra vonatkozó pontszám adható. Az alszempont szerinti vállalást hónapban akként kell megadni, hogy az értékelési résszempontra bemutatott a Keretszerzdés teljesítésében közremköd utazásszervezi tapasztalattal rendelkez szakembernek az alkalmassági követelményen felüli szakmai többlettapasztalat idtartamát kell feltüntetni a Felolvasólapon. Ár kritérium értékelési szempontja: Ajánlatkér 1. részszempontot (ajánlati ár) az értékarányosítás (fordított arányosítás) módszer szerint értékeli a Felolvasólap (valamint az Ajánlattev által benyújtott Részletes ártáblázat nettó ár összesen értéke) alapján. 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Az Ajánlati Felhívás Technikai és szakmai alkalmasság (BT-747) M2) Teljesítésbe bevonni tervezett szakember szakmai tapasztalata elírt 1 f utazásszervez szakért szakember utazásszervezési szakmai többlettapasztalata - az alkalmassági követelményként megjelölt 24 hónapos szakmai tapasztalat feletti többlet tapasztalat, naptári hónapban megadva (minimum 0 - maximum 36 hónap) Gewichtung (Punkte, genau): 10 Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Ajánlati ár a részletes ártáblázat szerint Gewichtung (Punkte, genau): 90 Begründung, warum die Gewichtung der Zuschlagskriterien nicht angegeben wurde: Ajánlatkér a Kbt. 69. § (4) bekezdése alapján az ajánlatok bírálatát az ajánlatok értékelését követen végzi el. Ajánlatkér csak az értékelési sorrendben legkedvezbb és az azt követ legkedvezbb ajánlatot tett Ajánlattev tekintetében végzi el a bírálatot, a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazzák a részletes elírásokat. Ár kritérium értékelési szempontja: Ajánlatkér 1. részszempontot (ajánlati ár) az értékarányosítás (fordított arányosítás) módszer szerint értékeli. Minségi kritérium értékelési szempontjai: 2. részszempont:Az Ajánlati Felhívás Technikai és szakmai alkalmasság (BT-747) M2) Teljesítésbe bevonni tervezett szakember szakmai tapasztalata alkalmasságban elírt 1 f utazásszervez szakért szakember utazásszervezi szakmai többlet tapasztalata - az alkalmassági követelményként megjelölt 24 hónapos szakmai tapasztalat feletti többlettapasztalat, -naptári hónapban megadva (minimum 0 hónap maximum 36 hónap) súlyszám: 10 A megajánlás a Technikai és szakmai alkalmasság M2) Teljesítésbe bevonni tervezett szakember szakmai tapasztalata alkalmassági feltételnél elírt minimum 24 hónap szakmai tapasztalaton felüli további szakmai tapasztalatra vonatkozik egész naptári hónapban megadva, kizárólag az M2) alkalmassági elíráson felüli többlethónapok megadásával azzal, hogy maximum 36 hónap többlettapasztalatra lehet ajánlatot tenni. Ajánlatkér a szakmai többlettapasztalat alátámasztásául már az ajánlat részeként kéri benyújtani az adott szakember szakmai önéletrajzát legalább olyan részletezettséggel, amely alapján ellenrizni tudja a Felolvasólap szerinti megajánlást (év, hónap megjelölés szükséges; alap tapasztalat és többlet tapasztalat megjelölése (elkülönítése szükséges); továbbá a szakmai tapasztalat pontos megnevezése. A párhuzamos gyakorlati idk csak egyszer vehetk figyelembe. Ajánlatkér minden megjelölt hónapot egész hónapként vesz figyelembe. Az értékelés módszerei: - Ajánlatkér az ár szempontnál a fordított arányosítás, - A 2. részszempont minségi kritérium esetén az egyenes arányosítás. A használt képleteket és két értékelés részletes leírását a Közbeszerzési Dokumentumok tartalmazza. A részszempontonként kiosztható pontszámtartomány 0-10 pont. Értékelés során irányadó a Közbeszerzési Hatóság vonatkozó útmutatója a nyertes ajánlattev kiválasztására szolgáló értékelési szempontrendszer alkalmazásáról (KÉ 2020. évi 60. szám; 2020. március 25.). A legjobb ár-érték arányú ajánlat az, amelynek a súlyozás után számított összpontszáma a legmagasabb. Azonos pontszám esetén az alacsonyabb árajánlatot tartalmazó ajánlat minsül a legjobb ár-értékarányú ajánlatnak. Az eljárás nyertese az az Ajánlattev, aki az értékelési szempontok szerint a legkedvezbb ajánlatott tette és az ajánlata érvényes. (Kbt. 77. § (4) bekezdés). 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: A Kbt. 148-149. §-ai szerint különös tekintettel a Kbt. 148.§-ának (3), (5) és (7) bekezdéseiben foglaltakra. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Integritás Hatóság Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 135 000 000,00 HUF 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Mauri Utazási, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Angebot: Kennung des Angebots: EKR002226952023/4399 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert des Ergebnisses: 135 000 000,00 HUF Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: no Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: KBESZ/18/77/2023 Titel: Megbízási Keretszerzdés Utazásszervezési szolgáltatások Datum der Auswahl des Gewinners: 22/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 24/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Internetadresse des Auftrags: https://ekr.gov.hu/ekr-szerzodestar/hu/szerzodesLista? eljarasAzon=EKR002226952023 6.1.3. Nicht erfolgreiche Bieter: Angebot: Leiter des Bieters: Weco-Travel Idegenforgalmi Korlátolt Felelsség Társaság Angebot: Leiter des Bieters: OTP Travel Korlátolt Felelsség Társaság Angebot: Leiter des Bieters: Jet Travel Idegenforgalmi Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelsség Társaság 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge: Anzahl der Beschwerdeführer: 1 Art der behaupteten Unregelmäßigkeit: Sonstiges Anzahl der Nachprüfungsanträge Beschaffer: 2 Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 4 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinstunternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote, bei denen nicht überprüft wurde, ob sie zulässig oder unzulässig sind Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Registrierungsnummer: EKRSZ_40664534 Postanschrift: Riadó utca 5. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: hirdetmeny@kt.hu Telefon: +36 18828635 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: TED eSender 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Integritás Hatóság Registrierungsnummer: 15848147141 Postanschrift: Széchenyi István Tér 7-8. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1051 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn Kontaktperson: Csépányiné Farkas Éva E-Mail: kozbeszerzes@integritashatosag.hu Telefon: +36 300936941 Fax: +36 00000000 Internetadresse: https://integritashatosag.hu/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Federführendes Mitglied Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0007 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Registrierungsnummer: 15329190-2-41 Postanschrift: Riadó u. 5 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0008 Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Registrierungsnummer: 15329190-2-41 Postanschrift: Riadó u. 5 Stadt: Budapest Postleitzahl: 1026 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 Internetadresse: https://kozbeszerzes.hu Rollen dieser Organisation: Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Weco-Travel Idegenforgalmi Korlátolt Felelsség Társaság Registrierungsnummer: 10331615241 Postanschrift: Kossuth Lajos Utca 7-9. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1053 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: travel@wecotravel.hu Telefon: +36 12668282 Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: OTP Travel Korlátolt Felelsség Társaság Registrierungsnummer: 10174902241 Postanschrift: Deák Ferenc Utca 7-9. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1052 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: management@otptravel.hu Telefon: +36 13547315 Fax: +36 19997958 Internetadresse: https://www.otptravel.hu Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Jet Travel Idegenforgalmi Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelsség Társaság Registrierungsnummer: 10274837243 Postanschrift: Bocskai Út 77-79. B. ép. 3. em. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1113 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: meszaros.andrea@jettravel.hu Telefon: +36 709353979 Fax: +36 12092111 Internetadresse: https://www.jettravel.hu Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied 8.1. ORG-0006 Offizielle Bezeichnung: Mauri Utazási, Kereskedelmi és Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Größe des Wirtschaftsteilnehmers: small Registrierungsnummer: 11176512241 Postanschrift: Deák Ferenc Utca 21 fszt. Stadt: Budapest Postleitzahl: 1052 Land, Gliederung (NUTS): Budapest (HU110) Land: Ungarn E-Mail: info@mauri.hu Telefon: +36 204133333 Fax: +36 14850079 Internetadresse: https://www.mauri.hu Rollen dieser Organisation: BieterFederführendes Mitglied Wirtschaftlicher Eigentümer: Staatsangehörigkeit des Eigentümers: HUN Gewinner dieser Lose: LOT-0001 Der Gewinner ist auf einem geregelten Markt notiert 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d3d81bfb-d5f7-47b8-9d95-8b062c78e55d - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/04/2024 15:21:28 (UTC+2) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 25/04/2024 10:57:24 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Ungarisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://ekr.gov.hu/ekr-szerzodestar/hu/szerzodesLista?eljarasAzon=EKR002226952023 https://integritashatosag.hu/ https://kozbeszerzes.hu https://www.jettravel.hu https://www.mauri.hu https://www.otptravel.hu http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-260176-2024-HUN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de