Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm KESKEYTYSILMOITUS Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys - FIN-Helsinki Übersetzungsdienste Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Dokument Nr...: 259983-2024 (ID: 2024050201260747621) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm KESKEYTYSILMOITUS Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys 2024/S 86/2024 259983 Finnland Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm KESKEYTYSILMOITUS Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Poliisiammattikorkeakoulu Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: KESKEYTYSILMOITUS Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys Beschreibung: Hankinnan kohteena on mediatiedostojen (video- ja äänitallenteet) litterointi-, tekstitys- ja tekstitysten käännöspalvelut. Litteroitavat ja/tai tekstitettävät mediatiedostot voivat olla erityyppisiä videoita, podcast-äänitiedostoja, kokous- haastattelu- ja koulutustilaisuuksien tallenteita. Polamkissa on arvioitu tällä hetkellä vuosittaisen tarpeen olevan noin 5500 minuuttia litteroitavaa ja teksti-tettävää materiaalia. Palvelun tavoitteena on saada Poliisiammattikorkeakoulun julkiset mediatallenteet eli videot ja podcastit tms. saavutettaviksi saavutettavuusasetuksen mukaisesti. Hankinnan kohde on kuvattu liitteessä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Kennung des Verfahrens: cd7b7e22-5abe-446f-a75c-ac3ab5390f58 Vorherige Bekanntmachung: d42ad478-5332-4f2f-8b61-a20235219483-01 Interne Kennung: POL-2023-144878 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 2.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 272 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 272 000,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: KESKEYTYSILMOITUS Videoiden ja äänitiedostojen tekstitys Beschreibung: Hankinnan kohteena on mediatiedostojen (video- ja äänitallenteet) litterointi-, tekstitys- ja tekstitysten käännöspalvelut. Litteroitavat ja/tai tekstitettävät mediatiedostot voivat olla erityyppisiä videoita, podcast-äänitiedostoja, kokous- haastattelu- ja koulutustilaisuuksien tallenteita. Polamkissa on arvioitu tällä hetkellä vuosittaisen tarpeen olevan noin 5500 minuuttia litteroitavaa ja teksti-tettävää materiaalia. Palvelun tavoitteena on saada Poliisiammattikorkeakoulun julkiset mediatallenteet eli videot ja podcastit tms. saavutettaviksi saavutettavuusasetuksen mukaisesti. Hankinnan kohde on kuvattu liitteessä 2 Hankinnan kohteen kuvaus. Interne Kennung: 726934 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste 5.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 272 000,00 EUR Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 272 000,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Halvimman kokonaishinnan ilmoittanut tarjoaja saa täydet 100 pistettä. Muiden tarjoajien pisteet lasketaan kaavalla halvin vertailuhinta / tarjouksen vertailuhinta x painoarvo. Gewichtung (Punkte, genau): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 6. Ergebnisse 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde kein Wettbewerbsgewinner ermittelt, und der Wettbewerb ist abgeschlossen. Grund, warum kein Gewinner ausgewählt wurde: Entscheidung des Beschaffers: Der Antrag eines Bieters auf Überprüfung der Vergabeentscheidung wurde aufgrund technischer oder verfahrenstechnischer Fehler abgelehnt 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Poliisiammattikorkeakoulu Registrierungsnummer: 2153105-4 Postanschrift: Vaajakatu 2 Stadt: Tampere Postleitzahl: 33720 Land, Gliederung (NUTS): Pirkanmaa (FI197) Land: Finnland Kontaktperson: Hansel Oy E-Mail: kilpailutus@hansel.fi Telefon: +358 294444309 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Zentrale Beschaffungsstelle, die öffentliche Aufträge oder Rahmenvereinbarungen im Zusammenhang mit für andere Beschaffer bestimmten Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen vergibt/abschließt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 11eb6473-d2e2-4ece-a660-02864832e3c0 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 12:13:55 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/04/2024 12:14:25 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259983-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de