Ausschreibungen und Aufträge: Tschechien Dienstleistungen von Architekturbüros Z npor. Eliáe pestavba objektu na tídy kolní druiny PD - CZE-Pardubice Dienstleistungen von Architekturbüros Dokument Nr...: 259776-2024 (ID: 2024050201245947430) Veröffentlicht: 02.05.2024 * CZE-Pardubice: Tschechien Dienstleistungen von Architekturbüros Z npor. Eliáe pestavba objektu na tídy kolní druiny PD 2024/S 86/2024 259776 Tschechien Dienstleistungen von Architekturbüros Z npor. Eliáe pestavba objektu na tídy kolní druiny PD OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Statutární msto Pardubice Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Z npor. Eliáe pestavba objektu na tídy kolní druiny PD Beschreibung: Pedmtem plnní je zpracování projektové dokumentace vetn inenýrské innosti a autorského dozoru, která bude eit rekonstrukci stávajícího pavilonu F objektu základní koly (dále jen Z) npor. Eliáe p. 344 v Pardubicích - Polabinách, a to za úelem zízení ty oddlení kolní druiny vetn zázemí pro áky i zamstnance. Souástí eení bude rovn úprava venkovních ploch v areálu Z pro poteby a v návaznosti na navrhovanou kolní druinu. PD bude zpracována na podkladu stávající studie ve stupních: DUR, DSP a DPS vetn zajitní inenýrské innosti a autorského dozoru. Kennung des Verfahrens: 6941e043-61ac-410a-b441-106569b9c732 Vorherige Bekanntmachung: 596941-2023 Interne Kennung: IS/032/23 Verfahrensart: Offenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Pardubice 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 486 000,00 CZK 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 32014L0024 - Smrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veejných zakázek a o zruení smrnice 2004/18/ES 134/2016 Sb. - Zákon o zadávání veejných zakázek 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Z npor. Eliáe pestavba objektu na tídy kolní druiny PD Beschreibung: Pedmtem plnní je zpracování projektové dokumentace vetn inenýrské innosti a autorského dozoru, která bude eit rekonstrukci stávajícího pavilonu F objektu základní koly (dále jen Z) npor. Eliáe p. 344 v Pardubicích - Polabinách, a to za úelem zízení ty oddlení kolní druiny vetn zázemí pro áky i zamstnance. Souástí eení bude rovn úprava venkovních ploch v areálu Z pro poteby a v návaznosti na navrhovanou kolní druinu. PD bude zpracována na podkladu stávající studie ve stupních: DUR, DSP a DPS vetn zajitní inenýrské innosti a autorského dozoru. Interne Kennung: IS/032/23 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053) Land: Tschechien Zusätzliche Informationen: Pardubice 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 15/04/2024 Laufzeit: 32 Wochen 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 486 000,00 CZK 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen Beschreibung: Pedmtem plnní je vypracování projektové dokumentace v. poskytnutí inenýrské innosti a autorského dozoru pro pestavbu stávající ásti Z za úelem zízení tíd kolní druiny s písluenstvím a úpravu pilehlého pozemku s instalací hracích prvk, pístek, mobiliáe, zpevnných ploch a sadových úprav. Zadavatel v podmínkách pro zadání veejné zakázky nevyhradil povinnost dodavatele zamstnat osoby znevýhodnné na trhu práce. Zadavatel vak ponechává na poskytovateli slueb monost pípadného vyuití osob znevýhodnných na trhu práce. Zadavatel ponechává na dodavateli, aby zváil sám, s ohledem na strukturu vlastní organizace, vyuití nových zamstnanc, zejména znevýhodnných na trhu práce, a umonní získání i zvýení jejich kvalifikace. Zadavatel v zadávacích podmínkách nevyhradil povinnost dodavatele v rámci plnní pedmtu veejné zakázky malého rozsahu uspoádat exkurze pro koly nebo veejnost. Dodavatel je povinen v souvislosti s plnním pedmtu smlouvy zajistit dodrování povinností vyplývajících z právních pedpis vztahujících se k pedmtu smlouvy, ve vztahu k zamstnancm bude zajitno dsledné dodrování pracovnprávních pedpis, a to zejména, nikoliv vak výlun, pedpis upravujících mzdy zamstnanc dle písluných ustanovení zákona . 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znní pozdjích pedpis. Zadavatel v rámci pedmtné veejné zakázky neshledal jako vhodné hodnotit lepí pracovní podmínky osob podílejících se na plnní, nad rámec zákonného standardu pracovních podmínek. Zadavatel s ohledem na charakter prací neshledal zakázku jako vhodnou pro výhradu plnní pouze sociálním podnikem, i kdy dodavatel je dle smluvních ujednání oprávnn najmout si na své vlastní náklady poddodavatele, pro úely plnní nkteré ásti pedmtu plnní za pedpokladu, e nedojde k poruení závazných pedpis, a e v takovém pípad bude dodavatel odpovdný zadavateli za jakoukoli takto provádnou ást svých povinností vyplývajících smluvních ujednání, jako kdyby je poskytoval dodavatel sám. Zadavatel tedy ponechává na dodavateli rozhodnutí o úasti sociálního podniku pi plnní veejné zakázky. Zadavatel v zadávacích podmínkách nevylouil plnní zakázky malým i stedním podnikem nebo vyuití tohoto subjektu jako poddodavatele, ale tuto monost ponechává na rozhodnutí dodavatele. Zadavatel pipoutí, aby si dodavatel najal na své vlastní náklady poddodavatele, pro úely provedení nkteré ásti pedmtu plnní za pedpokladu, e nedojde k poruení závazných pedpis a e v takovém pípad bude dodavatel odpovdný zadavateli za jakoukoli takto provádnou ást svých povinností vyplývajících ze smluvního závazku dodavatele, jako kdyby je poskytoval dodavatel sám. Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Celková nabídková cena v K bez DPH Beschreibung: Bude hodnocena celková výe nabídkové ceny za celý pedmt plnní, tj. za zpracování projektových dokumentací ve vech zadavatelem poadovaných stupních vetn inenýrské innosti a autorského dozoru, v K bez DPH. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Kritérium kvality významné zkuenosti vedoucího týmu Beschreibung: v rámci tohoto poadavku bude nejlépe hodnocena nabídka úastníka zadávacího ízení, který pedloí mimo zadavatelem poadované 1 zkuenosti vedoucího týmu v rámci kvalifikace dle oddílu IV. Technická kvalifikace, l. 3/ písm. B/ této zadávací dokumentace, dalí poet zkueností (zadavatelem bude uznáno max. 5 zkueností) dle následujících parametr, tj. doloení profesních zkueností na pozici vedoucího týmu nebo hlavního inenýra projektu i na obdobné, jinak nazvané pozici, pi realizaci zakázek obdobného charakteru, jako je pedmt této veejné zakázky, poskytnutých (ukonených) za poslední 3 roky ped zahájením zadávacího ízení, jejich pedmtem nebo jejich souástí bylo zhotovení projektové dokumentace ve vech stupních projektové dokumentace (DUR, DSP, DPS nebo dokumentace pro vydání spoleného povolení územní rozhodnutí a stavební povolení (DUR+DSP) a DPS) pro pozemní stavbu v celkové výi rozpotových (realizaních) náklad min. 35,0 mil. K bez DPH/1 významná sluba. Zadavatel v souladu s § 105 odst. 2 ZZVZ poaduje, aby výkon pozice vedoucího týmu hlavní inenýr projektu byl plnn pímo vybraným dodavatelem, tj. nikoliv prostednictvím poddodavatele. Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40 Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Pro íseln vyjáditelné kritérium, pro které má nejvhodnjí nabídka maximální hodnotu kritéria (kritérium hodnocení . 2) bude dodavateli za kadou jednu prokázanou zkuenost vedoucího týmu doloenou výe uvedeným zpsobem pidleno 20 bod. Zadavatelem bude maximáln hodnoceno dalích 5 zkueností pedloených mimo poadované zkuenosti v rámci kvalifikace dle oddílu IV. Technická kvalifikace, l. 3/, písm. B/ (tzn. ádná dalí zkuenost = 0 bod; 1 zkuenost = 20 bod; 2 zkuenosti = 40 bod; 3 zkuenosti = 60 bod; 4 zkuenosti = 80 bod; 5 zkueností = 100 bod). Výsledný poet bod bude následn pepoten vahou pro dílí hodnotící kritérium . 2. 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Informationen über die Überprüfungsfristen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávacím podmínkám dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Námitky proti obsahu výzvy k podání nabídek v dynamickém nákupním systému nebo pi zadávání veejné zakázky na základ rámcové dohody musí být zadavateli dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání nabídek. V souti o návrh musí být námitky proti soutním podmínkám dorueny nejpozdji do konce lhty pro podání návrh. Zadavatel me v zadávací dokumentaci nebo soutních podmínkách stanovit, e námitky podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona lze podat nejpozdji 72 hodin ped skonením lht podle § 242 odst. 3 nebo 4 zákona. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 30 dn ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Úad pro ochranu hospodáské soute Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Statutární msto Pardubice Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Statutární msto Pardubice Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Úad pro ochranu hospodáské soute 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 1 898 000,00 CZK 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: JA architekti, s.r.o. Angebot: Kennung des Angebots: Nabídka . 7 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Wert des Ergebnisses: 1 898 000,00 CZK Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet Rang in der Liste der Gewinner: 1 Vergabe von Unteraufträgen: no Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: OVZ-VZZR-2023-032 Titel: Smlouva o dílo OVZ-VZZR-2023-032 Datum der Auswahl des Gewinners: 07/02/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 12/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Internetadresse des Auftrags: https://smlouvy.gov.cz/smlouva/28346859 6.1.4. Statistische Informationen: Zusammenfassung der beim Erwerber eingegangenen Überprüfungsanträge: Anzahl der Beschwerdeführer: 0 Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8 Bandbreite der Angebote: Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 898 000,00 CZK 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Statutární msto Pardubice Registrierungsnummer: 00274046 Postanschrift: Perntýnské námstí 1 Stadt: Pardubice Postleitzahl: 53021 Land, Gliederung (NUTS): Pardubický kraj (CZ053) Land: Tschechien E-Mail: karolina.voprsalova@mmp.cz Telefon: +420 466859421 Fax: +420 466859436 Internetadresse: https://www.pardubice.eu Profil des Erwerbers: https://nen.nipez.cz/profil/pardubice Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Registrierungsnummer: 65349423 Postanschrift: tída Kpt. Jaroe 1926/7 Stadt: Brno Postleitzahl: 60200 Land, Gliederung (NUTS): Jihomoravský kraj (CZ064) Land: Tschechien E-Mail: posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Internetadresse: https://uohs.gov.cz Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: JA architekti, s.r.o. Größe des Wirtschaftsteilnehmers: sme Registrierungsnummer: 11834692 Postanschrift: Salvátorská 1092/10 Stadt: Praha - Staré Msto Postleitzahl: 11000 Land, Gliederung (NUTS): Hlavní msto Praha (CZ010) Land: Tschechien E-Mail: atelier@jaarchitekti.cz Telefon: +420 724364086 Internetadresse: https://www.jaarchitekti.cz Rollen dieser Organisation: Bieter Wirtschaftlicher Eigentümer: Offizielle Bezeichnung: Ing. arch. Andrea Jaková Staatsangehörigkeit des Eigentümers: CZE Postanschrift: Lomená 986 Stadt: Jesenice Postleitzahl: 25242 Land, Gliederung (NUTS): CZ020 Land: CZE E-Mail: atelier@jaarchitekti.cz Telefon: +420 724364086 Gewinner dieser Lose: LOT-0001 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 38a862d2-a38d-4cd9-b59e-a0e44d71b89d - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 13:37:04 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Tschechisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://nen.nipez.cz/profil/pardubice https://smlouvy.gov.cz/smlouva/28346859 https://uohs.gov.cz https://www.jaarchitekti.cz https://www.pardubice.eu http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259776-2024-CZE.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de