Ausschreibung: Finnland Beschaffungsberatung Hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu - FIN-Kuopio Beschaffungsberatung Dokument Nr...: 259734-2024 (ID: 2024050201244147377) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Kuopio: Finnland Beschaffungsberatung Hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu 2024/S 86/2024 259734 Finnland Beschaffungsberatung Hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu OJ S 86/2024 02/05/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Istekki Oy Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu Beschreibung: Istekki Oy:n hankinnan kohteena on hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu. Kilpailutuksen tavoitteena on löytää kumppani toteuttamaan julkisiin hankintoihin liitty-vää hankinta-asiantuntijapalvelua sekä hankintajuridista asiantuntijapalvelua. Istekki Oy:n hankinnat ja kilpailutukset liittyvät joko Istekin omiin tai Istekin asiakasomistajien tarpeisiin. Istekki ei tuota tämän hankintasopimuksen pohjalta hankintakonsultointipalvelua omistaja-asiakkailleen. Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Tilaaja valitsee yhden (1) toimittajan, jonka kanssa se tekee sopimuksen. Hankintasopimusta tulee käyttämään ainoastaan Istekki Oy ja syntyvän sopimuksen osapuolina ovat ainoastaan Istekki Oy ja valittu Toimittaja. Selvyyden vuoksi todetaan, että Istekin asiakkaat eivät ole tämän kilpailutuksen tai sen perusteella tehtävän hankintasopimuksen sopijapuolia, osapuolia eivätkä muutoinkaan tule liittymään hankintaan. Tarjouspyynnössä esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta. Kennung des Verfahrens: a86e5529-9cb6-44d8-8b46-a1213fd32610 Interne Kennung: 492623 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista 1397/2016, hankintalaki (jäljempänä hankintalaki). Tarjous ja pyydetyt todistukset ja liitteet tulee toimittaa suomen kielellä. Tarjousasiakirjat ovat saatavilla vain suomen kielellä. Tarjouksen tekemisestä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. TARJOUSTEN KÄSITTELY: Hankintayksikkö 1. Avaa tarjoukset (tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen) 2. Tarkastaa tarjoajaa koskevat vaatimukset ESPD- lomakkeen tiedoista ja tarjouslomakkeesta 3. Tarkastaa tarjousten tarjouspyynnönmukaisuuden 4. Vertailee tarjoukset 5. Valitsee parhaan tarjouksen 6. Tekee hankintapäätöksen ja päätöksen tiedoksiannon. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79418000 Beschaffungsberatung 2.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Konkurs: Tarjoaja on konkurssissa. Korruption: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vergleichsverfahren: Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Betrugsbekämpfung: Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Zahlungsunfähigkeit: Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. Entrichtung von Steuern: Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu Beschreibung: Istekki Oy:n hankinnan kohteena on hankinta-asiantuntija- ja hankintajuridinen asiantuntijapalvelu. Kilpailutuksen tavoitteena on löytää kumppani toteuttamaan julkisiin hankintoihin liitty-vää hankinta-asiantuntijapalvelua sekä hankintajuridista asiantuntijapalvelua. Istekki Oy:n hankinnat ja kilpailutukset liittyvät joko Istekin omiin tai Istekin asiakasomistajien tarpeisiin. Istekki ei tuota tämän hankintasopimuksen pohjalta hankintakonsultointipalvelua omistaja-asiakkailleen. Hankinnan kohde ja sitä koskevat vaatimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Tilaaja valitsee yhden (1) toimittajan, jonka kanssa se tekee sopimuksen. Hankintasopimusta tulee käyttämään ainoastaan Istekki Oy ja syntyvän sopimuksen osapuolina ovat ainoastaan Istekki Oy ja valittu Toimittaja. Selvyyden vuoksi todetaan, että Istekin asiakkaat eivät ole tämän kilpailutuksen tai sen perusteella tehtävän hankintasopimuksen sopijapuolia, osapuolia eivätkä muutoinkaan tule liittymään hankintaan. Tarjouspyynnössä esitetyt hankintamäärät ovat arvioita, eikä sopimus muodosta tilaajalle määräostovelvoitetta. Interne Kennung: 697767 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 79418000 Beschaffungsberatung 5.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum 5.1.3. Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Gefördertes soziales Ziel: Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Muut taloudelliset ja rahoitukselliset vaatimukset Beschreibung: Tarjoajan taloudellisen tilanteen on oltava riittävällä tasolla hankinnan kokoon ja laatuun nähden. Riittävän taloudellisen tilanteen voi osoittaa jäljempänä kuvatulla tarjoajan rating-luokituksella. Tarjoajan taloudellisen tilanteen on oltava sellainen, että se on Suomen Asiakastieto Oy:n Rating Alfa luottoluokituksessa vähintään A (Tyydyttävä) tai Dun & Bradstreetin luottoluokituksessa vähintään A (Luottokelpoinen). Tarjoaja, jonka rating-luokitus on huonompi kuin A, suljetaan hankintamenettelyn ulkopuolelle. Mikäli Tarjoajasta ei ole saatavilla kumpaakaan edellä mainittua rating-luokitusraporttia, Tarjoajan tulee toimittaa muu vastaava yleisesti hyväksytty luottokelpoisuus- ja talousraportti koskien tarjoajayhteisöä. Raportilta on yksiselitteisesti käytävä ilmi Tarjoajan luottoluokitus. Luottoluokituksen on oltava vähintään vastaavalla tasolla kuin Suomen Asiakastiedon ja Dun & Bradstreetin luokka A. Raportti ei saa olla kolmea (3) kuukautta vanhempi tarjouksen jättämispäivästä lukien. Konkurssihakemus oikeuttaa sulkemaan tarjoajan pois tarjouskilpailusta. Jos tarjous tehdään ryhmittymänä, vaatimus koskee ryhmittymän kaikkia jäseniä. Jos tarjoaja käyttää voimavarayksiköitä, tulee tarjoajan ohella kaikkien voimavarayksiköiden täyttää vaatimus. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Asiaankuuluvaan ammattirekisteriin merkitseminen Beschreibung: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin ammattirekistereihin. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Kaupparekisteriin merkitseminen Beschreibung: Tarjoaja on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin kaupparekistereihin. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Beschreibung: VAATIMUKSET ILMOITETTAVILLE REFERENSSITOIMEKSIANNOILLE 1-5 Tarjoajalla tulee olla viisi (5) referenssitoimeksiantoa hankinnan kohteeseen liittyvistä, hyväksytysti toteutetuista palveluista, joissa tarjoaja on ollut päävastuullisena palveluntuottajana. Hankinnan kohdetta vastaaviksi palveluiksi katsotaan EU-kynnysarvon ylittävät, hankintalain (1397/2016) soveltamisalaan kohdistuneet toimeksiannot, jotka on toteutettu hankintalain 5 §:ssä tarkoitetulle hankintayksikölle, ja jotka ovat sisältäneet kilpailuttamista koskevaa konsultointityötä. Jokaisen ilmoitetun referenssitoimeksiannon tulee täyttää kaikki alla olevat vaatimukset: 1) Referenssitoimeksiannossa tarjoajan, ryhmittymän jäsenen tai voimavara-alihankkijan tulee olla toiminut päävastuullisena palveluntuottajana. 2) Yksittäisen referenssitoimeksiannon on tullut sisältää vähintään 40 tuntia laskutettavaa työtä. Huom. Toimeksianto voi olla käynnissä tarjouksenjättöhetkellä, jos siitä on siihen mennessä toteutunut 40 tuntia laskutettavaa työtä. 3) Referenssitoimeksiannon laskutuksen tulee olla toteutunut viimeisen kolmen (3) vuoden ajalta tarjouksen jättöpäivästä laskettuna. 4) Sama asiakasyritys/organisaatio voi olla asiakkaana enintään yhdessä ilmoitetussa toimeksiannossa. 5) Tarjoajan sisäisiä tai tarjoajan ryhmittymän jäsenelle tehtyjä toimeksiantoja ei hyväksytä.6) Jokaisen referenssitoimeksiannon on tullut olla hankinnan kilpailuttamisen kokonaispalvelu. ---------- VAATIMUKSET ILMOITETTAVILLE REFERENSSITOIMEKSIANNOILLE 6-9 Tarjoajalla tulee olla neljä (4) referenssitoimeksiantoa markkinaoikeudessa vireillä olleen EU- kynnysarvon ylittäneen hankinta-asian oikeudenkäynnin hoitamisesta. Vähintään yhdessä referenssitoimeksiannossa tarjoaja on edustanut hankintayksikköä ja hakenut täytäntöönpanolupaa. Tarjoaja voi olla edustanut hankintayksikköä tai valittajaa. Jokaisen ilmoitetun referenssitoimeksiannon tulee täyttää kaikki alla olevat vaatimukset: 1) Referenssitoimeksiannossa tarjoajan, ryhmittymän jäsenen tai voimavara-alihankkijan tulee olla toiminut päävastuullisena palveluntuottajana. 2) Yksittäisen referenssitoimeksiannon on tullut sisältää vähintään 20 tuntia laskutettavaa työtä. Huom. Toimeksianto voi olla käynnissä tarjouksenjättöhetkellä, jos siitä on siihen mennessä toteutunut 20 tuntia laskutettavaa työtä. 3) Referenssitoimeksiannon laskutuksen tulee olla toteutunut viimeisen kolmen (3) vuoden ajalta tarjouksen jättöpäivästä laskettuna. 4) Sama asiakasyritys/organisaatio voi olla asiakkaana enintään yhdessä ilmoitetussa toimeksiannossa. 5) Tarjoajan sisäisiä tai tarjoajan ryhmittymän jäsenelle tehtyjä toimeksiantoja ei hyväksytä. ------ Tarjoajan tulee täyttää liite 9 Referenssit siinä esitettyjen ohjeiden ja vaatimusten mukaisesti ja ladata se tarjouksensa liitteeksi. Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis 5.1.11. Auftragsunterlagen Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 15/05/2024 09:00:00 (UTC) Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://tarjouspalvelu.fi/istekki? id=492623&tpk=d73b9c7b-d81c-456a-a2ea-f6c560bbb997 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://tarjouspalvelu.fi/istekki?id=492623&tpk=d73b9c7b-d81c- 456a-a2ea-f6c560bbb997 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 04/06/2024 09:00:00 (UTC) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monate Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 04/06/2024 09:05:00 (UTC) Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Sopimus ei synny hankintapäätöksen tiedoksiannolla, vaan edellyttää erillistä kirjallista sopimusta. Sopimus voidaan allekirjoittaa aikaisintaan, kun sen allekirjoittamiselle ei ole hankintalaissa tarkoitettuja esteitä. Hankinnan sopimusehdot esitetään tarjouspyynnön liitteenä olevassa TAI OLEVISSA sopimusluonnoksissa TAI sopimusluonnoksessa. Liitteessä esitetyt sopimusehdot ovat tarjouspyynnön ehdottomia vaatimuksia ja niihin ei ole sallittua tehdä mitään muutoksia. Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: ja Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Istekki Oy Registrierungsnummer: 2292633-0 Postanschrift: PL 4000 Stadt: Kuopio Postleitzahl: 70601 Land, Gliederung (NUTS): Pohjois-Savo (FI1D2) Land: Finnland Kontaktperson: Hankinta E-Mail: hankinnat@istekki.fi Telefon: +358 176180700 Internetadresse: https://www.istekki.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5ce96166-d9bc-4b01-896a-c463453aa53e - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 12:12:02 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/04/2024 12:12:20 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi https://tarjouspalvelu.fi/istekki?id=492623&tpk=d73b9c7b-d81c-456a-a2ea-f6c560bbb997 https://www.istekki.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259734-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de