Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Fisch Tarjouspyyntö järvilohi-, järvitaimen- ja kirjolohi-istukkaiden toimittamisesta, istuttamisesta ja merkinnöistä vuosina 2024 -2025 (2026 - 2028), Kymijoen yläosa, Mäntyharjun reitti, Etelä-Saimaa ja Vuoksi - FIN-Helsinki Fisch Dokument Nr...: 259642-2024 (ID: 2024050201240047282) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Helsinki: Finnland Fisch Tarjouspyyntö järvilohi-, järvitaimen- ja kirjolohi-istukkaiden toimittamisesta, istuttamisesta ja merkinnöistä vuosina 2024 -2025 (2026 - 2028), Kymijoen yläosa, Mäntyharjun reitti, Etelä-Saimaa ja Vuoksi 2024/S 86/2024 259642 Finnland Fisch Tarjouspyyntö järvilohi-, järvitaimen- ja kirjolohi-istukkaiden toimittamisesta, istuttamisesta ja merkinnöistä vuosina 2024 - 2025 (2026 - 2028), Kymijoen yläosa, Mäntyharjun reitti, Etelä-Saimaa ja Vuoksi OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Lieferungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tarjouspyyntö järvilohi-, järvitaimen- ja kirjolohi-istukkaiden toimittamisesta, istuttamisesta ja merkinnöistä vuosina 2024 - 2025 (2026 - 2028), Kymijoen yläosa, Mäntyharjun reitti, Etelä-Saimaa ja Vuoksi Beschreibung: Varsinais-Suomen ELY-keskus pyytää tarjoustanne järvilohi-, järvitaimen- ja kirjolohi-istukkaiden toimittamisesta vuonna 2024 - 2025 tässä tarjouspyynnössä olevien ehtojen mukaisesti. Varsinainen sopimuskausi on 2024 - 2025, jonka lisäksi hankintayksikkö varaa itselleen oikeuden yhteen kolmen vuoden optiokauteen 2026 - 2028. Optiokauden käyttöönotto ja hankittavien istukkaiden määrä riippuu hankintayksikön käyttöön tulevista kalatalousmaksuista. Varsinais-Suomen ELY-keskus käyttää vesi- ja ympäristöluvissa määrättyjä kalatalousmaksuja kalataloudellisia haittoja vähentäviin toimenpiteisiin, joista tärkeimpinä ovat kalojen ja rapujen istutukset. Hankinta sisältää kaksi osaa. Tarjouksen voi jättää molempiin osa-alueisiin tai vain toiseen niistä. Kummankin osa-alueen kalojen toimittaja tai toimittajat valitaan erikseen. Osa 1. Kalatalousmaksujen käyttösuunnitelmien mukaan vuosina 20242025 maksuja käytetään järvitaimen-, järvilohi- ja kirjolohi-istutuksiin Keltin yläpuolisella alueella Kymijoessa ja sen järvilaajentumissa sekä Mäntyharjun reitillä vuosittain noin 60.000 euron (ALV 0) arvosta. Osa 2. Kalatalousmaksujen käyttösuunnitelmien mukaan vuosina 2024 - 2025 maksuja käytetään järvitaimen ja (mahdollisesti) kirjolohen istutuksiin Etelä-Saimaalla ja Vuoksessa sekä järvilohen istutuksiin Pielisjoessa vuosittain noin 50.000 euron (ALV 0) arvosta. Istukaslajeja ja kokoluokkia hankitaan käytettävissä olevien varojen sekä saatavuuden ja vieraslajistrategian mahdollisten rajoitusten (kirjolohi) puitteissa. Sopimuksen kohteena oleva istukaserä voidaan korvata osapuolten niin sopiessa toisella lajilla tai ikäluokalla, jos alkuperäistä hankintaa ei voida toteuttaa. Ostettavien lajien (järvilohi, järvitaimen, kirjolohi) iät, kannat, koko ja hankittava arvo/vuosi osa-alueittain on esitetty tarjouspyynnön liitteellä 1. Liitteellä 1 tarkennetu myös lajien istutusvesistöt. Järvilohen ja - taimenen poikaset toimitetaan rasvaeväleikattuina ja kirjolohet rasvaevällisinä. Istukkaiden T- ankkurimerkinnät tilataan erikseen. Tarjouksessa tulee esittää kooltaan tässä tarjouspyynnössä esitettyjen istukkaiden arvonlisäveroton kilohinta sisältäen mahdolliset rasvaevämerkintä- ja kuljetuskustannukset istutuspaikalle. Järvilohi- ja järvitaimen-istutukset toteutetaan vuosittain huhti-toukokuussa ja kirjolohi-istutukset huhti-elokuussa erikseen sovittavan suunnitelman mukaisesti. Toimittaja kuljettaa istukkaat tilaajan osoittamille istutuspaikoille. Istutuspaikkoja on yhteensä: Etelä-Saimaa ja Vuoksi: järvitaimen, 3-4- istutuspaikkaa ja kirjolohi 1 istutuspaikka. Pielisjoki: järvilohi, 1 istutuspaikka. Keltin yläpuolisella alueella Kymijoessa ja sen järvilaajentumissa sekä Mäntyharjun reitillä: järvitaimen, 4-6 istutuspaikkaa ja kirjolohi 2-3 istutuspaikkaa. Kennung des Verfahrens: c7e4ac68-0913-408e-9e9d-9354165642a2 Vorherige Bekanntmachung: bbff86e5-beb1-4ac6-af96-0a67899aec89-01 Interne Kennung: VARELY/37/2024 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: ja Begründung des beschleunigten Verfahrens: Hankinnasta on julkaistu tarjouspyyntö 8.1.2024. Tarjouspyynnön julkaisun jälkeen on käynyt ilmi, että tarjouspyynnössä pyydetty hintamalli on virheellinen. Tarjouskilpailu keskeytettiin 2.2.2024, jonka jälkeen julkaistaan tämä uusi kilpailutus nopeutetulla menettelyllä. Zentrale Elemente des Verfahrens: Hankinnasta on julkaistu hankintailmoitus HILMA- järjestelmässä (www.hankintailmoitukset.fi). Tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjousasiakirjat ovat saatavissa suomen kielellä. Hankintayksikkö voi keskeyttää hankinnan perustellusta ja todellisesta syystä osittain tai kokonaan. Hankintayksikkö pidättää myös oikeuden olla hyväksymättä yhtäkään tarjousta. Hankinnan siirtäminen tai keskeyttäminen ei aiheuta maksuvelvollisuutta hankintayksikölle. Menettelyn vaiheet ovat seuraavat: 1. Tarjousten avaaminen 2. Tarjousten soveltuvuuden tarkistaminen 3. Tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden tarkastaminen 4. Tarjousten vertailu 5. Hankintapäätöksen teko ja päätöksestä tiedottaminen 6. Sopimusten solmiminen. Sopimus syntyy vasta kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella. Valitulta toimittajalta tai toimittajilta tullaan pyytämään rikosrekisteriote sekä selvitys tilaajavastuulain mukaisten velvoitteiden täyttymisestä, jos hankintayksikkö ei itse pysty niitä selvittämään: 1) selvitys siitä, onko yritys merkitty ennakkoperintälain (1118/1996) mukaiseen ennakkoperintärekisteriin ja työnantajarekisteriin sekä arvonlisäverolain (1501/1993) mukaiseen arvonlisäverovelvollisten rekisteriin; 2) kaupparekisteriote tai kaupparekisteristä muutoin saadut kaupparekisteriotetta vastaavat tiedot; 3) selvitys siitä, ettei yrityksellä ole verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta annetun lain (1346/1999) 20 b §:n 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettua verovelkaa taikka viranomaisen antama selvitys verovelan määrästä; Hankinnasta tehdään erillinen hankintapäätös, jossa ilmoitetaan valittu toimittaja tai toimittajat ja ei valituksi tulleet. Lisäksi tarjouskilpailusta pois suljetut saavat erillisen päätöksen poissulkemisesta. Hankintapäätökseen on oikeus hakea muutosta tai hankintaoikaisua. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 03311000 Fisch 2.1.2. Erfüllungsort Postanschrift: Salpausselänkatu 22 Stadt: Kouvola Postleitzahl: 45100 Land, Gliederung (NUTS): Kymenlaakso (FI1C4) Land: Finnland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pohjois-Karjala (FI1D3) Land: Finnland 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Etelä-Karjala (FI1C5) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Istutukset Kymijoella, sen järvilaajentumissa sekä Mäntyharjun reitillä Beschreibung: Järvitaimen ja järvilohi-istutukset Keltin yläpuolisella alueella Kymijoessa ja sen järvilaajentumissa sekä Mäntyharjun reitillä. Vuosittainen hankinnan arvo n. 60.000 euroa (ALV 0). Keltin yläpuolisella alueella Kymijoessa ja sen järvilaajentumissa sekä Mäntyharjun reitillä järvitaimenistutuksissa käytetään ensisijaisesti Rautalammin reitin kantaa. Istukkaiden saatavuuden ollessa heikko, voidaan sen sijaan käyttää järvitaimenen triploidiparvea, mutta tästä tehdään erillinen sopimus kasvattajan kanssa. Interne Kennung: Osa-alue 1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 03311000 Fisch 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Kymenlaakso (FI1C4) Land: Finnland 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Pohjois-Karjala (FI1D3) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/04/2024 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Varsinainen sopimuskausi 20242025 ja yksi kolmen vuoden optiokausi 20262028. 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Hankinta tehdään halvimman tarjouksen tehneeltä tarjoajalta tai tarjoajilta. Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 5.1. Los: LOT-0002 Titel: Istutukset Etelä-Saimaalla, Vuoksessa ja Pielisjoella Beschreibung: Järvitaimen ja (mahdollisesti) kirjolohen istutukset Etelä-Saimaalla ja Vuoksessa sekä järvilohen istutukset Pielisjokeen. Arvo vuosittain noin 50.000 euroa (ALV 0). Etelä-Saimaalla ja Vuoksessa järvitaimenistutuksissa käytetään ensisijaisesti Vuoksen kantaa. Istukkaiden saatavuuden ollessa heikko, voidaan sen sijaan käyttää järvitaimenen triploidiparvea, mutta tästä tehdään erillinen sopimus kasvattajan kanssa. Interne Kennung: Osa-alue 2 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Lieferungen Haupteinstufung (cpv): 03311000 Fisch 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Etelä-Karjala (FI1C5) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 03/04/2024 Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 1 Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Varsinainen sopimuskausi 20242025 ja yksi kolmen vuoden optiokausi 20262028. 5.1.6. Allgemeine Informationen Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Schutz und Wiederherstellung der Biodiversität und der Ökosysteme 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: Hankinta tehdään halvimman tarjouksen tehneeltä tarjoajalta tai tarjoajilta. Fester Wert (insgesamt): 100 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 550 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0001 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Hanka-Taimen Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3498599-729044 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001 Vergabe von Unteraufträgen: no Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: VARELY/37/2024, SOPIMUS JÄRVILOHI-, JÄRVITAIMEN- JA KIRJOLOHI-ISTUKKAISTA VUOSINA 20242025 (2026 2028), KYMIJOKI JA MÄNTYHARJUN REITTI Titel: SOPIMUS JÄRVILOHI-, JÄRVITAIMEN- JA KIRJOLOHI-ISTUKKAISTA VUOSINA 2024 2025 (2026 2028), KYMIJOKI JA MÄNTYHARJUN REITTI Datum der Auswahl des Gewinners: 06/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 03/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0002 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Hanka-Taimen Oy Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3498599-729045 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002 Vergabe von Unteraufträgen: no Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: VARELY/37/2024, SOPIMUS JÄRVILOHI-, JÄRVITAIMEN- JA KIRJOLOHI-ISTUKKAISTA VUOSINA 2024 2025 (2026 2028) , ETELÄ-SAIMAA JA VUOKSI Titel: SOPIMUS JÄRVILOHI-, JÄRVITAIMEN- JA KIRJOLOHI-ISTUKKAISTA VUOSINA 2024 2025 (2026 2028) , ETELÄ-SAIMAA JA VUOKSI Datum der Auswahl des Gewinners: 06/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 03/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Registrierungsnummer: 2296962-1 Postanschrift: PL 236 Stadt: Turku Postleitzahl: 20101 Land, Gliederung (NUTS): Varsinais-Suomi (FI1C1) Land: Finnland Kontaktperson: Kira Murto E-Mail: kira.murto@ely-keskus.fi Telefon: +358 295022024 Internetadresse: http://www.ely-keskus.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Hanka-Taimen Oy Registrierungsnummer: FI01739026 Postanschrift: Äijäniementie 7 Stadt: Rautalampi Postleitzahl: 77700 Land, Gliederung (NUTS): Pohjois-Savo (FI1D2) Land: Finnland E-Mail: yrjo.lankinen@savontaimen.fi Telefon: 0400927194 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0001 LOT-0002 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5ff8a682-2689-4a60-b952-26e1d0bc6f04 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 11:50:01 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/04/2024 11:50:23 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.ely-keskus.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259642-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de