Ausschreibungen und Aufträge: Finnland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Lappeentie-Koulukatu saneerauksen suunnittelu 2024 - FIN-Imatra Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Dokument Nr...: 259555-2024 (ID: 2024050201232247199) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Imatra: Finnland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Lappeentie-Koulukatu saneerauksen suunnittelu 2024 2024/S 86/2024 259555 Finnland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Lappeentie-Koulukatu saneerauksen suunnittelu 2024 OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Imatran kaupunki Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Lappeentie-Koulukatu saneerauksen suunnittelu 2024 Beschreibung: Imatran kaupunki pyytää tarjousta Koulukatu-Lappeentie suunnittelusta. Tehtävänä on laatia Lappeentie-Koulukatu saneerauksen katualueen suunnitelmat. Suunnittelu pitää sisällään liikennesuunnitelmat, katusuunnitelmat, vihersuunnitelmat, katuvalaistuksen sekä vesihuollon suunnittelun yleissuunnittelusta rakentamissuunnitelmiin. Suunnittelu toteutetaan neljässä vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa laaditaan liikenteen periaateratkaisut liittymistä sekä katutilan jaosta eri kulkumuotojen ja viheralueiden kesken. Toisessa vaiheen tavoitteena on tuottaa tarvittavat katusuunnitelmat hallinnollista käsittelyä varten sekä vesihuollon yleissuunnitelmat. Kolmannessa vaiheessa laaditaan katujen, vesihuollon, hulevesien ja katuvalaistuksen rakentamissuunnitelmat. Neljäs vaihe pitää sisällään rakentamisenaikaisen suunnittelupalvelun ja punakynien toteutuksen. Suunnittelutarjoukseen tulee sisällyttää tarvittava viranomaisyhteistyö. Suunnittelun aikataulu on seuraava: 13.5.2024 mennessä valmiina tulee olla liikennesuunnitelma ja katutilan yleissuunnitelma havainnekuvineen. 9.8.2024 mennessä valmiina tulee olla katusuunnitelmat hallinnollista käsittelyä varten sekä vesihuollon yleissuunnitelmat. 15.12.2024 mennessä valmiina tulee olla katujen ja vesihuollon rakentamissuunnitelmat. 31.12.2028 rakentamisen aikainen suunnittelu ja punakynien laadinta vuoden 2028 loppuun mennessä. Saneerauskohde käsittää Karttaliitteessä 1. esitetyn rajauksen mukaisesti Koulukatu- Lappeentien alueen saneerauksen suunnittelun. Vesihuollon saneerausalueen rajaus on tarkennettu liitteessä 4. Katutilan yleissuunnitelmat ja katusuunnitelmat toteutetaan samanaikaisesti 1108 Imatrankosken sisääntuloympäristön asemakaavamuutostyön kanssa sovittaen suunnitteluratkaisut yhteen. Katualueiden suunnittelussa tulee huomioida liikenteelliset tarpeet, katualueet, liittymäalueiden järjestelyt, valaistus, viheralueet, katualueen pysäköinti sekä joukkoliikennepysäkit. Jokaiselle kulkumuodolle tulee varata oma tilansa kulkumuotokohtaiset palvelutasotekijät huomioiden. Myös esteettömän liikkumisen mahdollisuudet on huomioitava suunnitteluratkaisuissa. Lappeentie välillä Koulukatu- Koskenparras on määritelty esteettömyyden erikoistason alueeksi. Suunnittelu sisältää vihersuunnittelun. Vihersuunnitteluun tulee sisällyttää Lappeentien vihersuunnittelu, jossa nykyistä puustoa tullaan säästämään mahdollisuuksien mukaan ja poistettaville puille on suunniteltava korvaavat viherkaistat. Nykyinen Lappeentien puusto on arvioitu olevan pääosin heikossa kunnossa. Suunnittelu pitää sisällään hulevesien mitoitustarkastelun, valuma- alueiden mallinnuksen, purkureittien tarkastelun ja mitoituksen. Alueen itäisessä osassa huleveden valuma-alue on mallinnettu alkuvuodesta 2024. Malli on suunnittelijan käytettävissä. Hulevesilinjojen savustuskokeet ja kartoitus toteutetaan kevään 2024 aikana Imatran kaupungin erillishankintana ja toimitetaan suunnittelijan käyttöön. Suunnittelussa tulee tarkastella hulevesien viivytysmahdollisuuksia ja viheralueiden hyödyntämistä hulevesien imeyttämisessä. Tarjouksessa tulee esittää arvio työmääristä yksilöitynä kokonaisuutena. Erillisiä toimenpidepalkkioita tai muita kuluja ei makseta. Tarjoajan on mainittava millä SKOL- luokituksella suunnittelu tapahtuu. Lisäksi ilmoitettava tuntihinta lisätöille. Mahdollisissa alihankintapalveluissa on myös noudatettava tarjouksen antajan ilmoittamaa hinnoittelua. Hintaan tulee sisällyttää kaksi maastokäyntiä Imatralla. Yksi suunnittelun alussa ja toinen työn aikana. Lisäksi hintaan tulee sisällyttää neljä suunnittelukokousta, jotka voidaan pitää etänä. Suunnittelutarjoukseen tulee sisällyttää muusta tarjoussuummasta eriteltynä kokonaishintana rakennusaikainen suunnittelu vuosina 2025-2028 sekä punakynien laadinta. Tilaaja nimeää suunnitteluun ohjausryhmän. Kennung des Verfahrens: 6a97a5f3-34e1-4386-a018-0f634e182913 Vorherige Bekanntmachung: 159635-2020 Interne Kennung: IMR/197 Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Etelä-Karjala (FI1C5) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Lappeentie-Koulukatu saneerauksen suunnittelu 2024 Beschreibung: Imatran kaupunki pyytää tarjousta Koulukatu-Lappeentie suunnittelusta. Tehtävänä on laatia Lappeentie-Koulukatu saneerauksen katualueen suunnitelmat. Suunnittelu pitää sisällään liikennesuunnitelmat, katusuunnitelmat, vihersuunnitelmat, katuvalaistuksen sekä vesihuollon suunnittelun yleissuunnittelusta rakentamissuunnitelmiin. Suunnittelu toteutetaan neljässä vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa laaditaan liikenteen periaateratkaisut liittymistä sekä katutilan jaosta eri kulkumuotojen ja viheralueiden kesken. Toisessa vaiheen tavoitteena on tuottaa tarvittavat katusuunnitelmat hallinnollista käsittelyä varten sekä vesihuollon yleissuunnitelmat. Kolmannessa vaiheessa laaditaan katujen, vesihuollon, hulevesien ja katuvalaistuksen rakentamissuunnitelmat. Neljäs vaihe pitää sisällään rakentamisenaikaisen suunnittelupalvelun ja punakynien toteutuksen. Suunnittelutarjoukseen tulee sisällyttää tarvittava viranomaisyhteistyö. Suunnittelun aikataulu on seuraava: 13.5.2024 mennessä valmiina tulee olla liikennesuunnitelma ja katutilan yleissuunnitelma havainnekuvineen. 9.8.2024 mennessä valmiina tulee olla katusuunnitelmat hallinnollista käsittelyä varten sekä vesihuollon yleissuunnitelmat. 15.12.2024 mennessä valmiina tulee olla katujen ja vesihuollon rakentamissuunnitelmat. 31.12.2028 rakentamisen aikainen suunnittelu ja punakynien laadinta vuoden 2028 loppuun mennessä. Saneerauskohde käsittää Karttaliitteessä 1. esitetyn rajauksen mukaisesti Koulukatu- Lappeentien alueen saneerauksen suunnittelun. Vesihuollon saneerausalueen rajaus on tarkennettu liitteessä 4. Katutilan yleissuunnitelmat ja katusuunnitelmat toteutetaan samanaikaisesti 1108 Imatrankosken sisääntuloympäristön asemakaavamuutostyön kanssa sovittaen suunnitteluratkaisut yhteen. Katualueiden suunnittelussa tulee huomioida liikenteelliset tarpeet, katualueet, liittymäalueiden järjestelyt, valaistus, viheralueet, katualueen pysäköinti sekä joukkoliikennepysäkit. Jokaiselle kulkumuodolle tulee varata oma tilansa kulkumuotokohtaiset palvelutasotekijät huomioiden. Myös esteettömän liikkumisen mahdollisuudet on huomioitava suunnitteluratkaisuissa. Lappeentie välillä Koulukatu- Koskenparras on määritelty esteettömyyden erikoistason alueeksi. Suunnittelu sisältää vihersuunnittelun. Vihersuunnitteluun tulee sisällyttää Lappeentien vihersuunnittelu, jossa nykyistä puustoa tullaan säästämään mahdollisuuksien mukaan ja poistettaville puille on suunniteltava korvaavat viherkaistat. Nykyinen Lappeentien puusto on arvioitu olevan pääosin heikossa kunnossa. Suunnittelu pitää sisällään hulevesien mitoitustarkastelun, valuma- alueiden mallinnuksen, purkureittien tarkastelun ja mitoituksen. Alueen itäisessä osassa huleveden valuma-alue on mallinnettu alkuvuodesta 2024. Malli on suunnittelijan käytettävissä. Hulevesilinjojen savustuskokeet ja kartoitus toteutetaan kevään 2024 aikana Imatran kaupungin erillishankintana ja toimitetaan suunnittelijan käyttöön. Suunnittelussa tulee tarkastella hulevesien viivytysmahdollisuuksia ja viheralueiden hyödyntämistä hulevesien imeyttämisessä. Tarjouksessa tulee esittää arvio työmääristä yksilöitynä kokonaisuutena. Erillisiä toimenpidepalkkioita tai muita kuluja ei makseta. Tarjoajan on mainittava millä SKOL- luokituksella suunnittelu tapahtuu. Lisäksi ilmoitettava tuntihinta lisätöille. Mahdollisissa alihankintapalveluissa on myös noudatettava tarjouksen antajan ilmoittamaa hinnoittelua. Hintaan tulee sisällyttää kaksi maastokäyntiä Imatralla. Yksi suunnittelun alussa ja toinen työn aikana. Lisäksi hintaan tulee sisällyttää neljä suunnittelukokousta, jotka voidaan pitää etänä. Suunnittelutarjoukseen tulee sisällyttää muusta tarjoussuummasta eriteltynä kokonaishintana rakennusaikainen suunnittelu vuosina 2025-2028 sekä punakynien laadinta. Tilaaja nimeää suunnitteluun ohjausryhmän. Interne Kennung: 722078 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Etelä-Karjala (FI1C5) Land: Finnland 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Kokonaishinta Beschreibung: Vertailuhinta muodostuu tarjouspyynnön mukaisesta projektin kokonaishinnasta sekä erikseen tilattavien lisätöiden yhteenlasketusta kokonaishinnasta. Fester Wert (insgesamt): 1 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Dynamisches Beschaffungssystem, ausschließlich von den in dieser Bekanntmachung aufgeführten Beschaffern zu verwenden 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Imatran kaupunki 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 164 310,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: Ramboll Finland Oy Angebot: Kennung des Angebots: 3520170 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Vergabe von Unteraufträgen: no Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: MF2452 Titel: Kaavoituksen, kaupunkisuunnittelun ja kunnallistekniikan suunnittelu- ja konsulttipalvelujen dynaaminen hankintajärjestelmä: Lappeentie-Koulukatu saneerauksen suunnittelu 2024 Datum der Auswahl des Gewinners: 20/03/2024 Datum des Vertragsabschlusses: 02/04/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Imatran kaupunki 6.1.3. Nicht erfolgreiche Bieter: Angebot: Offizielle Bezeichnung: Sitowise Oy 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Imatran kaupunki Registrierungsnummer: 0159216-7 Postanschrift: Virastokatu 2 Stadt: Imatra Postleitzahl: 55100 Land, Gliederung (NUTS): Etelä-Karjala (FI1C5) Land: Finnland Kontaktperson: Aino Vuopio E-Mail: hankinnat@imatra.fi Telefon: +358 401928563 Internetadresse: http://www.imatra.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die den Auftrag unterzeichnet 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Ramboll Finland Oy Registrierungsnummer: FI01011975 Postanschrift: PL 444 Stadt: Espoo Postleitzahl: 02601 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: anu.kosonen@ramboll.fi Telefon: 0400289944 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Sitowise Oy Registrierungsnummer: 2335445-0 Stadt: Espoo Postleitzahl: 02600 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: pia.kopponen@sitowise.com Telefon: 0444279727 Rollen dieser Organisation: Bieter 8.1. ORG-0005 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 626f3046-5d03-462f-b36e-c5887165cc1a - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 10:55:24 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/04/2024 10:55:34 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Finnisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.imatra.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259555-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de