Ausschreibung: Kroatien Bau von Altersheimen Izgradnja Doma umirovljenika na Mukalbi - HRV-Medulin Bauarbeiten Bau von Altersheimen Dokument Nr...: 259547-2024 (ID: 2024050201232947216) Veröffentlicht: 02.05.2024 * HRV-Medulin: Kroatien Bau von Altersheimen Izgradnja Doma umirovljenika na Mukalbi 2024/S 86/2024 259547 Kroatien Bau von Altersheimen Izgradnja Doma umirovljenika na Mukalbi OJ S 86/2024 02/05/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung - Änderungsbekanntmachung Bauleistung 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: OPINA MEDULIN Rechtsform des Erwerbers: Lokale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Izgradnja Doma umirovljenika na Mukalbi Beschreibung: Predmet nabave su radovi izgradnje doma umirovljenika na Mukalbi (Opina Medulin).Detaljan opis predmeta nabave (tehnika specifikacija) nalazi se u Trokovniku i u Projektno-tehnikoj dokumentaciji dostupnoj na poveznici: https://medulin.hr/obavijest /izgradnja-doma-umirovljenika-na-mukalbi-0 Kennung des Verfahrens: 62375fe6-d46f-4416-96f3-0ad66aa11e03 Interne Kennung: 128 Verfahrensart: Offenes Verfahren Zentrale Elemente des Verfahrens: Otvoreni postupak 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45215212 Bau von Altersheimen 2.1.3. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 7 036 340,00 EUR 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Sudjelovanje u zloinakoj organizaciji Korruption: Korupcija Betrugsbekämpfung: Prijevara Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Kaznena djela terorizma ili kaznena djela povezana s teroristikim aktivnostima Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Pranje novca ili financiranje terorizma Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Rad djece i drugi oblici trgovanja ljudima Entrichtung von Steuern: Plaanje poreza Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Plaanje obveza za mirovinsko i zdravstveno osiguranje 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Izgradnja Doma umirovljenika na Mukalbi Beschreibung: Predmet nabave su radovi izgradnje doma umirovljenika na Mukalbi (Opina Medulin).Detaljan opis predmeta nabave (tehnika specifikacija) nalazi se u Trokovniku i u Projektno-tehnikoj dokumentaciji dostupnoj na poveznici: https://medulin.hr/obavijest /izgradnja-doma-umirovljenika-na-mukalbi-0 Interne Kennung: 128 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Bauleistung Haupteinstufung (cpv): 45215212 Bau von Altersheimen Zusätzliche Einstufung (cpv): 45000000 Bauarbeiten 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Zusätzliche Informationen: Opina Medulin - k. br. 862/60 k.o. Medulin (nastala od dijela k. br. 862/60 i 862/61 k.o. Medulin) 5.1.3. Geschätzte Dauer Datum des Beginns: 01/07/2024 Laufzeit: 12 Monate 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.5. Wert Geschätzter Wert ohne MwSt.: 7 036 340,00 EUR 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert Angaben zu Mitteln der Europäischen Union EU-Mittel Programm: Aufbauinstrument der Europäischen Union Kennung der EU-Mittel: Ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava Izgradnja Centra za starije osobe Medulin Weitere Einzelheiten zu den EU-Mitteln: Projektom Izgradnja Centra za starije osobe Medulin se uspostavlja Centar za pruanje usluga u zajednici - Centar za starije osobe na podruju Opine Medulin, na novostvorenoj estici k. br. 862/60 k.o. Medulin, nastala od dijela k. br. 862/60 i 862/61 k.o. Medulin, kojim se osigurava pruanje izvainstitucijskih usluga za ukupno 201 korisnika te usluge smjetaja za ukupno 91 funkcionalno ovisnog korisnika (trei stupanj usluge), od ega je 88 kreveta namijenjeno za uslugu smjetaja za trei stupanj funkcionalno ovisnih korisnika, dok je 3 kreveta namijenjeno za smjetaj starijih osoba za vrijeme privremene sprijeenosti njegovatelja. Time omjer ukupnog broja stvorenih kapaciteta za pruanje izvainstitucijskih usluga i broja stvorenih smjetajnih kapaciteta za trei stupanj usluge smjetaja iznosi 2,20. Centrom se osigurava usluga smjetaja za funkcionalno ovisne korisnike (ukupno 88) kojima je potrebna pomo druge osobe u zadovoljenju svih potreba u punom opsegu, a kojima ni uz primjenu izvaninstitucijskih usluga ne mogu biti zadovoljene potrebe dugotrajne skrbi (trei stupanj usluge u skladu s l. 68 st.2.t.3. Pravilnika o mjerilima za pruanje socijalnih usluga), odnosno osobama koje su u potpunosti funkcionalno ovisne o pomoi drugih osoba i ije se potrebe ne mogu zadovoljiti na razini kue ili lokalne zajednice. Takoer, Centar e pruati uslugu smjetaja za starije osobe za vrijeme privremene sprijeenosti njegovatelja (ukupno 3). U Centru za starije osobe e se takoer pruati izvainstitucijske usluge koje ukljuuju uslugu pomoi u kui, uslugu poludnevnog boravka, uslugu cjelodnevnog boravka, skrb za starije osobe za vrijeme sprijeenosti njegovatelja, uslugu savjetovanja, kao i dodatnih usluga i aktivnosti koje ukljuuju provoenje rekreativnih aktivnosti za starije i slabije pokretne osobe, usluga pratnje na lijenike preglede, usluga organiziranja dostave lijekova, organizacija dnevnih aktivnosti i sl. Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet Zusätzliche Informationen: Projekt izgradnje Centra za starije osobe Medulin ima za cilj rijeiti problem sve veeg broja starijih osoba koje ive same te se suoavaju s raznim problemima poput usamljenosti, zdravstvenih problema, nedostatka drutvenih aktivnosti i potekoa u svakodnevnom ivotu. Svrha i opravdanost projekta izgradnje Centra za starije osobe Medulin je pruanje boljih usluga za starije osobe na podruju Istarske upanije, pruanje integrirane i cjelovite skrbi i podrke starijim osobama i omoguavanje bolje kvalitete ivota unapreenjem infrastrukture za pruanje socijalnih usluga za starije osobe. Projekt takoer ima za cilj unaprijediti kvalitetu ivota starijih osoba na podruju Istarske upanije, pruajui im pristup razliitim izvainstitucijskim uslugama u zajednici koje e poboljati njihovu socijalnu integraciju, zdravlje i dobrobit. 5.1.8. Zugänglichkeitskriterien Zugänglichkeitskriterien für Menschen mit Behinderungen wurden berücksichtigt 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Eignung zur Berufsausübung Bezeichnung: Upis u registar Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Popis radova Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Tehniki strunjaci ili tijela - izvoenje radova Beschreibung: Detalji opisani u dokumentaciji o nabavi Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Anwendung dieses Kriteriums: Nicht verwendet 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Bezeichnung: Cijena ponude Beschreibung: Cijena ponude Gewichtung (Punkte, genau): 70 Kriterium: Art: Qualität Bezeichnung: Jamstveni rok za otklanjanje nedostataka Beschreibung: Naruitelj kao jedan od kriterija odreuje duljinu trajanja jamstvenog roka za otklanjanje nedostataka na izvedenim radovima i ugraenoj opremi. Ponueni jamstveni rok ne utjee na odgovornost izvoaa za nedostatke graevine koji se tiu ispunjavanja zakonom odreenih bitnih zahtjeva za graevinu ako se ti nedostaci pokau za vrijeme od deset godina od predaje i primitka radova sukladno vaeem Zakonu o obveznim odnosima. Jamstveni rok tee od dana izvrene primopredaje radova (potpisivanja Zapisnika o primopredaji). Gewichtung (Punkte, genau): 30 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://eojn.hr/tender-eo/6311 Ad-hoc-Kommunikationskanal: Name: https://eojn.hr/ 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Erforderlich Adresse für die Einreichung: https://eojn.hr/tender-eo/6311 Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Kroatisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Varianten: Nicht zulässig Beschreibung der finanziellen Sicherheit: Ponuditelj je obvezan u ponudi priloiti jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku izvorne bankarske garancije s klauzulama bezuvjetno , na prvi poziv i bez prigovora, s rokom valjanosti koji ne smije biti krai od roka valjanosti ponude. U bankarskoj garanciji mora biti navedeno sljedee: Korisnik garancije: Opina Medulin, Centar 223, 52203 Medulin, OIB: 70537271639 Ovom garancijom Banka se obvezuje da e Korisniku garancije neopozivo, bezuvjetno, na prvi pisani poziv i bez prava prigovora isplatiti jameni iznos na temelju pisanog zahtjeva Korisnika garancije u kojem e stajati da Nalogodavac kri svoju obvezu ili obveze i na koji nain, a u sluaju: odustajanja ponuditelja od svoje ponude u roku njezine valjanosti, nedostavljanja auriranih popratnih dokumenata sukladno lanku 263. Zakona o javnoj nabavi, neprihvaanja ispravka raunske greke, odbijanja potpisivanja ugovora o javnoj nabavi, ili nedostavljanja jamstva za uredno ispunjenje ugovora o javnoj nabavi. Za naplatu jamstva za ozbiljnost ponude dovoljno je da se u odnosu na ponuditelja ostvari jedan (bilo koji) od prethodno navedenih uvjeta. Rok valjanosti bankarske garancije mora biti najmanje jednak roku valjanosti ponude. Jamstvo za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije dostavlja se u izvorniku, odvojeno od elektronike ponude, u papirnatom obliku. Jamstvo ne smije biti ni na koji nain oteeno (buenjem, klamanjem i sl.). Ako tijekom postupka javne nabave istekne rok valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude, Naruitelj obvezan je prije donoenja odluke o odabiru zatraiti produenje roka valjanosti ponude i jamstva za ozbiljnost ponude od Ponuditelja koji je podnio ekonomski najpovoljniju ponudu u primjernom roku ne kraem od 5 dana. U sluaju isteka roka valjanosti jamstva za ozbiljnost ponude prije dostave jamstva za uredno izvrenje ugovora, Naruitelj e traiti njegovo produljenje. Umjesto dostavljanja jamstva za ozbiljnost ponude u obliku bankarske garancije, ponuditelji su ovlateni uplatiti novani polog u traenom iznosu visine jamstva. Polog mora biti evidentiran na raunu Naruitelja u trenutku isteka roka za dostavu ponuda. Doputeno je da Zajednica gospodarskih subjekata uz ponudu priloi jamstvo za ozbiljnost ponude koje se sastoji od vie bankovnih garancija za ozbiljnost ponude ili novanih pologa, koje daju lanovi Zajednice gospodarskih subjekata, a koji u ukupnom zbroju predstavljaju traenu visinu jamstva ili da jamstvo dostavi samo jedan lan zajednice. U sluaju da jamstvo daje samo jedan lan Zajednice gospodarskih subjekata, u tekstu bankarske garancije ili u opisu plaanja (u sluaju uplate novanog pologa) naznait e se da se jamstvo odnosi na sve lanove zajednice gospodarskih subjekata. Vrijednost jamstva za ozbiljnost ponude moe biti izraena i u valuti razliitoj od valute EUR. Naruitelj e u tom sluaju, prilikom raunanja protuvrijednosti, za valutu koja je predmet konverzije u EUR koristiti srednji teaj Hrvatske narodne banke koji je u primjeni na dan slanja na objavu poziva na nadmetanje. U sluaju da valuta koja je predmet konverzije u EUR ne kotira na deviznom tritu u Republici Hrvatskoj, Naruitelj e prilikom raunanja protuvrijednosti koristiti teaj prema listi Izraunatih teajnih valuta koje ne kotiraju na deviznom tritu u Republici Hrvatskoj Hrvatske narodne banke koja je u primjeni za mjesec u kojemu je zapoeo ovaj postupak javne nabave. Frist für den Eingang der Angebote: 10/05/2024 12:00:00 (UTC+2) Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 90 Tage Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung: Eröffnungsdatum: 10/05/2024 12:00:00 (UTC+2) Ort: Opina Medulin, Centar 223, 52203 Medulin Zusätzliche Informationen: Javnom otvaranju ponuda smiju prisustvovati ovlateni predstavnici ponuditelja i druge osobe. Sukladno lanku 282. stavak 8. Zakona o javnoj nabavi, pravo aktivnog sudjelovanja na javnom otvaranju ponuda imaju samo lanovi strunog povjerenstva za javnu nabavu i ovlateni predstavnici ponuditelja. Ovlateni predstavnici ponuditelja moraju svoje pisano ovlatenje za prisustvovanje javnom otvaranju ponuda predati lanovima strunog povjerenstva za javnu nabavu. Auftragsbedingungen: Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Nije definirano Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: nein Finanzielle Vereinbarung: Naruitelj izvrava plaanje za stvarno izvedene radove. Plaanja e se obavljati temeljem privremenih situacija i okonane situacije, ovjerenih od strane nadzornog inenjera. Plaanje e se vriti na sljedei nain: maksimalno 95% iznosa ugovorene cijene navedene u privremenim situacijama, ovjerenim od strane nadzornog inenjera Naruitelja i predstavnika Naruitelja, u roku 30 dana od dana zaprimanja privremene situacije minimalno 5% iznosa ugovorene cijene navedene u okonanoj situaciju e se platiti nakon ovjeravanja okonane situacije odnosno po zavretku radova, primopredaje radova i dostave jamstva za otklanjanje nedostataka u jamstvenom roku. Odabrani ponuditelj nema pravo obrauna kamata na zadrani iznos.Situacije se ispostavljaju mjeseno. Predujam je iskljuen, kao i traenje sredstava osiguranja plaanja. Dodatne odredbe o roku, nainu i uvjetima plaanja sadrane su u prijedlogu ugovora o javnoj nabavi koji ini prilog ovoj dokumentaciji. 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: OPINA MEDULIN 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: OPINA MEDULIN Registrierungsnummer: 70537271639 Postanschrift: Centar 223 Stadt: Medulin Postleitzahl: 52203 Land, Gliederung (NUTS): Istarska upanija (HR036) Land: Kroatien Kontaktperson: Martina Brhan Orihovac E-Mail: opcina@medulin.hr Telefon: +385 52385650 Internetadresse: https://medulin.hr/ Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Registrierungsnummer: 95857869241 Postanschrift: Ulica grada Vukovara 23/V Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: Kontakt E-Mail: dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559 930 Internetadresse: https://www.dkom.hr/ Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: Narodne novine d.d. Registrierungsnummer: TED94 Registrierungsnummer: HR64546066176 Postanschrift: Savski gaj XIII. 6 Stadt: Zagreb Postleitzahl: 10020 Land, Gliederung (NUTS): Grad Zagreb (HR050) Land: Kroatien Kontaktperson: EOJN Helpdesk E-Mail: eojn@nn.hr Telefon: +385 16652889 Internetadresse: https://www.nn.hr/ Rollen dieser Organisation: TED eSender 10. Änderung Fassung der zu ändernden vorigen Bekanntmachung: 8bdf9be7-89b1-4d8e-9a2c- f8c08f52eb4a-01 Hauptgrund für die Änderung: Aktualisierte Informationen Beschreibung: Naruitelj u trokovnik GO Radovi/1. Pripremni radovi dodaje stavku 8. Troak upotrebe odgovarajueg agregata za potrebe struje na gradilitu. Ukljuuje dobavu agregata, gorivo, odravanje i nadzor tijekom koritenja, te sva potrebna ispitivanja, ateste i struno osoblje. Konzumacija ove stavke ovisi o razdoblju koritenja agregata do ishoenja gradilinog prikljuka, podlono raspoloivosti usluge HEP-a kao operatera sustava. 10.1. Änderung Abschnittskennung: LOT-0000 Beschreibung der Änderungen: Izmjena trokovnika - Naruitelj u trokovnik GO Radovi/1. Pripremni radovi dodaje stavku 8. Troak upotrebe odgovarajueg agregata za potrebe struje na gradilitu. Ukljuuje dobavu agregata, gorivo, odravanje i nadzor tijekom koritenja, te sva potrebna ispitivanja, ateste i struno osoblje. Konzumacija ove stavke ovisi o razdoblju koritenja agregata do ishoenja gradilinog prikljuka, podlono raspoloivosti usluge HEP-a kao operatera sustava. Änderung der Auftragsunterlagen am: 01/05/2024 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8f87d6ff-0e59-458d-a461-6aa2eb2bff0e - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/04/2024 18:00:00 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Kroatisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://eojn.hr/ https://eojn.hr/tender-eo/6311 https://medulin.hr/ https://www.dkom.hr/ https://www.nn.hr/ http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259547-2024-HRV.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de