Ausschreibungen und Aufträge: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Tobacco Track and Trace ID Issuer - FIN-Helsinki Fälschungssichere Druckerzeugnisse Softwarepaket und Informationssysteme Softwarepaket für die Lagerbestandsverwaltung IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Informationstechnologiedienste Datenbankdienste Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen Dokument Nr...: 259499-2024 (ID: 2024050201230747167) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Helsinki: Finnland IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Tobacco Track and Trace ID Issuer 2024/S 86/2024 259499 Finnland IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Tobacco Track and Trace ID Issuer OJ S 86/2024 02/05/2024 Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: The Ministry of Social Affairs and Health Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde Der Erwerber ist ein Auftraggeber Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Tobacco Track and Trace ID Issuer Beschreibung: In order to address the issue of illicit trade in tobacco products, all EU Member States have to ensure that unit packets of tobacco products are marked with a unique identifier so that their movements are recorded. As per Article 15 of the directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (hereinafter the Tobacco Products Directive), member states must ensure that all retail packages of tobacco products are marked with a unique identifier. The concession contract is awarded to a single tenderer who will act as a Finland s (including Åland) ID issuer for the tobacco traceability system. The awarded tenderer will serve as the ID issuer for products placed on the Finnish market (including Åland). As the traceability system became operational on the 20th of May 2019, the present ID Issuer has issued Identifier Codes for the major part of the Economic Operators and operators of First Retail Outlets now present on the Finnish Market. The selected tenderer will have to cooperate with the present ID Issuer (All Soft Corps s.r.o.) to ensure a smooth transition. The Ministry of Health and Social affairs acts as a procurement unit on behalf of Åland. Kennung des Verfahrens: 6b2ffd85-ff5c-46d9-ada9-16e64e3c1e03 Vorherige Bekanntmachung: a919facd-7f9e-4a6c-bf6d-327f21b7ca4b-01 Interne Kennung: VN/24673/2023 Zentrale Elemente des Verfahrens: 1. GENERAL INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE The procurement will be implemented as an open procedure as per the Act on Public Procurement and Concession Contracts (1397/2016). No compensation will be paid to suppliers for submitting a tender or for any other type of participation in the process or related actions. 2. SUBMITTING THE TENDER AS A GROUP OF ECONOMIC OPERATORS AND SUBCONTRACTING The tenderer may submit the tender as a group of economic operators. In this case, however, it is required that the enterprises that belong to the group undertake with joint liability to fulfill the obligations and responsibilities of the contract. If the group is awarded with the contract, all group members shall sign the contract. The members of the group may not be changed during the procurement procedure or contract period. The group and the tenderer with subcontractors is required to have the technical, economic and financial and other capacities to provide the goods and services in accordance with the contract for the whole contract period. The group may be requested to provide corresponding references on how the relationships between the members of the group have been arranged. If the tenderer uses subcontractors, it shall be responsible for the work of its subcontractors as for their own work. If the tenderer participates in the procurement process independently, using the services of its subcontractors as a part of its tender and being responsible for their work, the tenderer must state in the ESPD form and annex Subcontractors form how the subcontractor participates in producing the service. Replacement of subcontractors during the procurement process may be possible only on a limited basis. Changing subcontractors requires the approval of the contracting authority and this may not weaken the factors on which the tenderer s suitability has been assessed. During the contract period replacing subcontractors is possible only, if it does not result in significant or material changes in the contract, and only with the consent of the contracting authority. 3. OTHER ECONOMIC OPERATORS Tenderer or a group of economic operators may use the resources of other entities to fulfill the requirements of the procurement without taking into account the legal nature of their relationship. The resources of other entities must be de facto at the disposal of the tenderer or the group of economic operators during the procurement process. Such resources may include, for example: 1) The use of references concerning the supply of services included in the procurement by the tenderer s group companies or other economic entities, provided that this entity is named in the tender as a subcontractor for the tenderer or the group of economic operators, and de facto participates in supplying the service; 2) the use of other company s personnel to fulfill the requirements concerning professional qualifications, provided that the persons de facto participate in supplying the service; 3) resources concerning economic and financial standing; 4) resources concerning technical capabilities, provided that such resources are de facto utilized to fulfill the requirements of the procurement. 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Zusätzliche Einstufung (cpv): 22450000 Fälschungssichere Druckerzeugnisse, 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme, 48430000 Softwarepaket für die Lagerbestandsverwaltung, 72222300 Informationstechnologiedienste, 72320000 Datenbankdienste, 79714100 Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen 2.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/23/EU 5. Los 5.1. Los: LOT-0000 Titel: Tobacco Track and Trace ID Issuer Beschreibung: In order to address the issue of illicit trade in tobacco products, all EU Member States have to ensure that unit packets of tobacco products are marked with a unique identifier so that their movements are recorded. As per Article 15 of the directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (hereinafter the Tobacco Products Directive), member states must ensure that all retail packages of tobacco products are marked with a unique identifier. The concession contract is awarded to a single tenderer who will act as a Finland s (including Åland) ID issuer for the tobacco traceability system. The awarded tenderer will serve as the ID issuer for products placed on the Finnish market (including Åland). As the traceability system became operational on the 20th of May 2019, the present ID Issuer has issued Identifier Codes for the major part of the Economic Operators and operators of First Retail Outlets now present on the Finnish Market. The selected tenderer will have to cooperate with the present ID Issuer (All Soft Corps s.r.o.) to ensure a smooth transition. The Ministry of Health and Social affairs acts as a procurement unit on behalf of Åland. Interne Kennung: 723602 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 72000000 IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung Zusätzliche Einstufung (cpv): 22450000 Fälschungssichere Druckerzeugnisse, 48000000 Softwarepaket und Informationssysteme, 48430000 Softwarepaket für die Lagerbestandsverwaltung, 72222300 Informationstechnologiedienste, 72320000 Datenbankdienste, 79714100 Dienstleistungen in Verbindung mit Suchsystemen 5.1.2. Erfüllungsort Ort im Europäischen Wirtschaftsraum 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Preis Beschreibung: For the price criterion, points will be awarded according to the price given for the generating and issuing each unique identifier (comparison price). Gewichtung (Prozentanteil, genau): 60 Kriterium: Art: Qualität Beschreibung: Quality criterion 1: The length of the unique identifier code, maximum points 20 Quality criterion 2: The tenderer s service description for implementing the service, maximum points 20 Gewichtung (Prozentanteil, genau): 40 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Markkinaoikeus Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: The Ministry of Social Affairs and Health 6. Ergebnisse Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 400 000,00 EUR 6.1. Ergebnis, Los- Kennung: LOT-0000 Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt. 6.1.2. Informationen über die Gewinner Wettbewerbsgewinner: Offizielle Bezeichnung: All Soft Corp s.r.o. Angebot: Kennung des Angebots: tenderReference-3351837-723602 Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0000 Konzession Wert Schätzung der Einnahmen, die von den Nutzern der Konzession stammen: 400 000,00 EUR Schätzung der Einnahmen, die vom Erwerber stammen, der die Konzession erteilt hat: 0,00 EUR Methode zur Berechnung des geschätzten Konzessionswerts: The number of unique identifiers generated and issued to economic operators based on estimated consumption of tobacco products in retail packages. Informationen zum Auftrag: Kennung des Auftrags: VN/24683/2023 Datum des Vertragsabschlusses: 12/03/2024 Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein 6.1.4. Statistische Informationen: Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge: Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internetadresse: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: The Ministry of Social Affairs and Health Registrierungsnummer: 0244685-8 Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00170 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: Hyvinvoinnin ja terveyden suojelun yksikkö E-Mail: kirjaamo.stm@gov.fi Telefon: +358 29516001 Internetadresse: http://www.stm.fi Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0003 Offizielle Bezeichnung: All Soft Corp s.r.o. Registrierungsnummer: SK2022967232 Postanschrift: Staré Grunty 1B Stadt: Bratislava Postleitzahl: 84104 Land, Gliederung (NUTS): Bratislavský kraj (SK010) Land: Slowakei E-Mail: vladimir.rovcanin@allsoftcorp.com Telefon: +421233000611 Rollen dieser Organisation: Bieter Gewinner dieser Lose: LOT-0000 8.1. ORG-0004 Offizielle Bezeichnung: Hansel Oy (Hilma) Registrierungsnummer: FI09880841 Postanschrift: Mannerheiminaukio 1a Stadt: Helsinki Postleitzahl: 00100 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland Kontaktperson: eSender E-Mail: tekninen@hankintailmoitukset.fi Telefon: 029 55 636 30 Internetadresse: http://hankintailmoitukset.fi Rollen dieser Organisation: TED eSender 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: e8737312-44a0-4778-ba54-325240d4f422 - 01 Formulartyp: Ergebnis Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 08:44:13 (UTC) Bekanntmachung eSender-Übermittlungsdatum: 30/04/2024 08:44:55 (UTC) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: http://hankintailmoitukset.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus http://www.stm.fi http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259499-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de