Ausschreibung: Finnland Fährtransport Färjetrafik Enklinge-Kumlinge 2025-2026 + option 20247 och 2028 - FIN-Mariehamn Fährtransport Dokument Nr...: 259281-2024 (ID: 2024050201215046997) Veröffentlicht: 02.05.2024 * FIN-Mariehamn: Finnland Fährtransport Färjetrafik Enklinge-Kumlinge 2025-2026 + option 20247 och 2028 2024/S 86/2024 259281 Finnland Fährtransport Färjetrafik Enklinge-Kumlinge 2025-2026 + option 20247 och 2028 OJ S 86/2024 02/05/2024 Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Dienstleistungen 1. Beschaffer 1.1. Beschaffer Offizielle Bezeichnung: Ålands landskapsregering Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung 2. Verfahren 2.1. Verfahren Titel: Färjetrafik Enklinge-Kumlinge 2025-2026 + option 20247 och 2028 Beschreibung: Entreprenören ska bedriva färjetrafik med eget isgående tonnage mellan Enklinge flytponton och Kumlinge flytponton året runt. Entreprenören ska under uppdragstiden trafikera enligt de av Beställaren fastställda turlistorna. Entreprenaden utgör en totalentreprenad, där Entreprenören står för alla kostnader förutom bränslekostnader upp till förbrukning angiven i anbudet och elkostnader vid färjehamnarna. Under avtalstiden innehar Entreprenören det fulla redaransvaret för trafiken. När isläget förorsakar så stora förseningar att en tur mellan Kumlinge och Enklinge flytpontoner tar trettio (30) minuter övergår Entreprenören till en med Beställaren överenskommen isturlista. När isläget förorsakar så stora förseningar att en tur mellan Kumlinge och Enklinge flytpontoner tar fyrtiofem (45) minuter ska Entreprenören upprätthålla persontransport med svävare eller annan motsvarande täckt farkost för minst 8 personer. Övergång till persontransport och återgång till färjetrafik ska ske i samråd med Beställaren. Entreprenören ska för tillfället inte ta betalt av kunderna men följa reglerna enligt beställarens avgifts- och bokningsbeslut. Beställaren förbehåller sig rätten att ändra avgifts-och bokningsbeslutet. Eventuella framtida inkomster från biljettförsäljning ska oavkortat överföras till Beställaren. Entreprenören ska leverera en god passagerarservice och följa Beställarens policy för passagerarservice. Eventuella klagomål ska åtgärdas av Entreprenören. Beställaren uppbär ingen hamnavgift för hamnarna på linjen. Entreprenören har även en avgiftsfri tillgång till el för färjans behov vid färjhamnarna. Entreprenören bekostar och ansvarar själv för all avfallshantering hänförlig till entreprenaden samt för införskaffande/tömning av det vatten som behövs för att utföra entreprenaden. Entreprenören ansvarar för och bekostar även oljeavfallshanteringen. Beställaren kommer eventuellt att uppföra en färjestuga i Enklinge. I så fall har anbudsgivarens färjepersonal hyresfri tillgång till den. Den planeras vara utrustad med kök, duschrum, toalett och två sovrum. Anbudsgivaren uppmanas att bekanta sig på plats med färjetrafiken, färjehamnarna och farlederna. Flytpontonerna kommer att vara likadana som används i linfärjetrafiken. Kennung des Verfahrens: 43d883be-428f-42de-8f59-9a45a453ddd7 Verfahrensart: Offenes Verfahren Das Verfahren wird beschleunigt: nein 2.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 60610000 Fährtransport 2.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Åland (FI200) Land: Finnland 2.1.4. Allgemeine Informationen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU 2.1.5. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 1 2.1.6. Ausschlussgründe: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för deltagande i någon kriminell organisation genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Korruption: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för korruption genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Betrugsbekämpfung: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings- , lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för bedrägeri genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för terrorbrott eller brott med anknytning till terroristverksamhet genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för penningtvätt eller finansiering av terrorism genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Har leverantören själv eller en person som är medlem i dess förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan eller som har befogenhet att företräda, fatta beslut i eller kontrollera dessa, fällts för barnarbete eller andra former av människohandel genom en lagakraftvunnen dom som meddelades för högst fem år sedan eller i vilken en tidsfrist fastställts som fortfarande gäller? Entrichtung von Steuern: Har leverantören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av skatter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet? Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Har leverantören åsidosatt sina skyldigheter i fråga om betalning av sociala avgifter, i det land där denne är etablerad eller i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat om det är ett annat land än etableringslandet? Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: Andra skäl för uteslutning som kan förekomma enligt nationell lagstiftning i den upphandlande myndighetens eller enhetens medlemsstat. Är något av de nationella skälen för uteslutning, som specificerats i meddelandet eller i något av upphandlingsdokumenten, tillämpliga? 5. Los 5.1. Los: LOT-0001 Titel: Färjetrafik Enklinge-Kumlinge 2025-2026 + option 20247 och 2028 Beschreibung: Entreprenören ska bedriva färjetrafik med eget isgående tonnage mellan Enklinge flytponton och Kumlinge flytponton året runt. Entreprenören ska under uppdragstiden trafikera enligt de av Beställaren fastställda turlistorna. Entreprenaden utgör en totalentreprenad, där Entreprenören står för alla kostnader förutom bränslekostnader upp till förbrukning angiven i anbudet och elkostnader vid färjehamnarna. Under avtalstiden innehar Entreprenören det fulla redaransvaret för trafiken. När isläget förorsakar så stora förseningar att en tur mellan Kumlinge och Enklinge flytpontoner tar trettio (30) minuter övergår Entreprenören till en med Beställaren överenskommen isturlista. När isläget förorsakar så stora förseningar att en tur mellan Kumlinge och Enklinge flytpontoner tar fyrtiofem (45) minuter ska Entreprenören upprätthålla persontransport med svävare eller annan motsvarande täckt farkost för minst 8 personer. Övergång till persontransport och återgång till färjetrafik ska ske i samråd med Beställaren. Entreprenören ska för tillfället inte ta betalt av kunderna men följa reglerna enligt beställarens avgifts- och bokningsbeslut. Beställaren förbehåller sig rätten att ändra avgifts-och bokningsbeslutet. Eventuella framtida inkomster från biljettförsäljning ska oavkortat överföras till Beställaren. Entreprenören ska leverera en god passagerarservice och följa Beställarens policy för passagerarservice. Eventuella klagomål ska åtgärdas av Entreprenören. Beställaren uppbär ingen hamnavgift för hamnarna på linjen. Entreprenören har även en avgiftsfri tillgång till el för färjans behov vid färjhamnarna. Entreprenören bekostar och ansvarar själv för all avfallshantering hänförlig till entreprenaden samt för införskaffande/tömning av det vatten som behövs för att utföra entreprenaden. Entreprenören ansvarar för och bekostar även oljeavfallshanteringen. Beställaren kommer eventuellt att uppföra en färjestuga i Enklinge. I så fall har anbudsgivarens färjepersonal hyresfri tillgång till den. Den planeras vara utrustad med kök, duschrum, toalett och två sovrum. Anbudsgivaren uppmanas att bekanta sig på plats med färjetrafiken, färjehamnarna och farlederna. Flytpontonerna kommer att vara likadana som används i linfärjetrafiken. Interne Kennung: urn:eavrop:mdn:ProcurementProject:99237:Lot:1 5.1.1. Zweck Art des Auftrags: Dienstleistungen Haupteinstufung (cpv): 60610000 Fährtransport 5.1.2. Erfüllungsort Land, Gliederung (NUTS): Åland (FI200) Land: Finnland 5.1.3. Geschätzte Dauer Andere Laufzeit: Unbekannt 5.1.4. Verlängerung Maximale Verlängerungen: 0 5.1.6. Allgemeine Informationen Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten. Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet 5.1.7. Strategische Auftragsvergabe Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung Grüne Auftragsvergabe Kriterien: Sonstige Kriterien für ein umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen 5.1.9. Eignungskriterien Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Språk Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Anbudsgivaren och eventuella underleverantörer Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: ESPD och nationella uteslutningsgrunder Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Teknisk prestationsförmåga och yrkesmässiga kvalifikationer Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Ekonomisk och finansiell situation Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Överlåtelse av rörelse Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Försäkring Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Säkerhet Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Kundansvarig och avtalsmöten Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Miljöarbete Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Miljölendingssystem Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Bezeichnung: Kvalitetsarbete Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen Kriterium: Art: Sonstiges Bezeichnung: Sanktioner Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen 5.1.10. Zuschlagskriterien Kriterium: Art: Kosten 5.1.11. Auftragsunterlagen Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.e-avrop.com/rax/e-Upphandling /NoticeLink.aspx?id=98233 5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe Bedingungen für die Einreichung: Elektronische Einreichung: Zulässig Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Schwedisch Elektronischer Katalog: Nicht zulässig Frist für den Eingang der Angebote: 12/07/2024 00:00:00 (UTC+2) Auftragsbedingungen: Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich Aufträge werden elektronisch erteilt: nein Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja 5.1.15. Techniken Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem 5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung Überprüfungsstelle: Marknadsdomstolen Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Ålands landskapsregering 8. Organisationen 8.1. ORG-0001 Offizielle Bezeichnung: Ålands landskapsregering Registrierungsnummer: 0145076-7 Postanschrift: PB 1060 Stadt: Mariehamn Postleitzahl: 22111 Land, Gliederung (NUTS): Åland (FI200) Land: Finnland E-Mail: sofia.jansson@regeringen.ax Telefon: +358 18 25000 Rollen dieser Organisation: Beschaffer Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt 8.1. ORG-0002 Offizielle Bezeichnung: Marknadsdomstolen Registrierungsnummer: 3006157-6 Postanschrift: Banbyggarvägen 5 Stadt: Helsingfors Postleitzahl: 00520 Land, Gliederung (NUTS): Helsinki-Uusimaa (FI1B1) Land: Finnland E-Mail: markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 29-5643300 Fax: +358 29 56 43314 Internetadresse: http://www.markkinaoikeus.fi Rollen dieser Organisation: Überprüfungsstelle 11. Informationen zur Bekanntmachung 11.1. Informationen zur Bekanntmachung Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 471e16a2-4260-4d9a-a81d-a4efb1aa78bb - 01 Formulartyp: Wettbewerb Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2024 08:59:45 (UTC+2) Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Schwedisch 11.2. Informationen zur Veröffentlichung ABl. S Nummer der Ausgabe: 86/2024 Datum der Veröffentlichung: 02/05/2024 Referenzen: https://www.e-avrop.com/rax/e-Upphandling/NoticeLink.aspx?id=98233 http://www.markkinaoikeus.fi http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202405/ausschreibung-259281-2024-FIN.txt -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de